-
21 серно-карбонатные воды
Dictionnaire technique russo-italien > серно-карбонатные воды
-
22 серные воды
-
23 субтермальные воды
-
24 сульфатные воды
-
25 термальные воды
-
26 термоминеральные воды
Dictionnaire technique russo-italien > термоминеральные воды
-
27 территориальные воды
-
28 фекальные воды
-
29 ювенильные воды
-
30 агрессивные воды
acque aggressive [nocive] -
31 бытовые воды
acque per usi civili [di uso generale] -
32 внутренние воды
-
33 грунтовые воды
acque freatiche [soggiacenti, di cava, del sottosuolo, fossili] -
34 ливневые воды
-
35 подземные воды
acque fossili [del sottosuolo, sotterranee] -
36 промышленные воды
-
37 сточные воды
acque di rifiuto [di scarico, di scolo, di fogna, luride] -
38 термальные воды
-
39 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
40 воды
См. также в других словарях:
acque — macque pacque … Dictionnaire des rimes
acquè — annacquare, innaffiare, annaffiare, spargere acqua sul terreno … Dizionario Materano
Acque Dolci — Original name in latin Acquedolci Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 38.05606 latitude 14.58207 altitude 29 Population 5373 Date 2004 05 18 … Cities with a population over 1000 database
Alle Acque Hotel — (Lonigo,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Acque 9, 36045 Lonig … Каталог отелей
Masseria Acque Di Palermo — (Roccapalumba,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Acque Di Palermo … Каталог отелей
B&B Acque Lucenti — (Сакрофано,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Monte Cappelletto 2, 00060 Сакрофа … Каталог отелей
B&B Acque e Terre — (Модика,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Galfo 6, 97015 Модика, Италия … Каталог отелей
Hotel delle Acque & Natural SPA — (Porretta Terme,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Roma 9 … Каталог отелей
San Pietro Sopra Le Acque — (Massa Martana,Италия) Категория отеля: Адрес: Vocabolo Capertame 533, 06 … Каталог отелей
Locanda Delle Acque — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: S. Marco 4991, Сан Марко, 30124 Венеция, Ит … Каталог отелей
Acqua & Sapone — Acque Sapone Teamdaten UCI Code ASA Herkunftsland Itali … Deutsch Wikipedia