Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

aciago

  • 1 злосчастный

    прил.
    1) ( злополучный) aciago, desdichado, nefasto, funesto
    2) уст. ( несчастный) malhadado, desgraciado
    * * *
    прил.
    1) ( злополучный) aciago, desdichado, nefasto, funesto
    2) уст. ( несчастный) malhadado, desgraciado
    * * *
    adj
    1) gener. (злополучный) aciago, desdichado, funesto, malaventurado, nefasto
    2) obs. (ñåñ÷àñáñúì) malhadado, desgraciado

    Diccionario universal ruso-español > злосчастный

  • 2 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

  • 3 фатальный

    прил.
    fatal; funesto, aciago ( роковой)
    * * *
    прил.
    fatal; funesto, aciago ( роковой)
    * * *
    adj
    gener. aciago (роковой), funesto, nefasto, fatal

    Diccionario universal ruso-español > фатальный

  • 4 сон

    сон
    1. (состояние) dormo;
    спать кре́пким сном profunde dormi;
    2. (сновидение) sonĝo.
    * * *
    м.
    sueño m; ensueño m (тк. сновидение)

    тяжёлый сон — sueño pesado, sopor m

    чу́ткий сон — sueño ligero

    послеобе́денный сон — siesta f

    стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

    меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

    спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

    спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

    разогна́ть сон — espantar el sueño

    потеря́ть сон — perder el sueño

    лиши́ть сна — quitar el sueño

    погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

    охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

    пробуди́ться от сна — despertarse (непр.)

    ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños

    (как) во сне́ — (como) en sueños

    ••

    сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)

    со сна́ — aún adormilado

    на сон гряду́щий — antes de dormir

    прия́тного сна! — ¡buenas noches!

    сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)

    ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarlo

    ни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa

    усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    и во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)

    спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

    засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

    почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    м.
    sueño m; ensueño m (тк. сновидение)

    тяжёлый сон — sueño pesado, sopor m

    чу́ткий сон — sueño ligero

    послеобе́денный сон — siesta f

    стра́шный сон — sueño terrible (terrífico)

    меня́ кло́нит ко сну́ — tengo sueño, me rinde el sueño

    спать кре́пким сном — dormir a pierna suelta

    спать споко́йным сном — dormir a sueño suelto

    разогна́ть сон — espantar el sueño

    потеря́ть сон — perder el sueño

    лиши́ть сна — quitar el sueño

    погрузи́ться в сон — descabezar (conciliar) el sueño

    охраня́ть чей-либо сон — guardar el sueño a uno

    пробуди́ться от сна — despertarse (непр.)

    ви́деть во сне — soñar (непр.) vt, ver en sueños

    (как) во сне́ — (como) en sueños

    ••

    сон в ру́ку шутл. — sueño augural (aciago)

    со сна́ — aún adormilado

    на сон гряду́щий — antes de dormir

    прия́тного сна! — ¡buenas noches!

    сна ни в одно́м глазу́ нет разг. — estar despabilado (en absoluto)

    ему́ э́то и во сне не сни́лось разг. — no podía ni soñarlo

    ни сном, ни ду́хом не винова́т разг. — ni en sueños (ni por asomo) tengo la culpa

    усну́ть ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    и во сне не сни́лось разг. — no pudo verlo ni en sueños (ni por sueño)

    спать сном пра́ведника — dormir el sueño del justo

    засну́ть беспробу́дным (мёртвым) сном — dormir como un ceporro (como un leño)

    почи́ть (усну́ть) ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    n
    gener. ensueño (тк. сновидение), soñación, ensonacion, dormida, sueño, son (негритянская песня и танец)

    Diccionario universal ruso-español > сон

  • 5 гибельный

    прил.
    desastroso, pernicioso; funesto ( пагубный)

    ги́бельные после́дствия — consecuencias funestas (desastrosas)

    * * *
    прил.
    desastroso, pernicioso; funesto ( пагубный)

    ги́бельные после́дствия — consecuencias funestas (desastrosas)

    * * *
    adj
    gener. aciago, desastroso, funesto (пагубный), ominoso, pernicioso, triste

    Diccionario universal ruso-español > гибельный

  • 6 пагубный

    па́губный
    pereiga, fatala.
    * * *
    прил.
    nefasto; pernicioso ( губительный); dañino ( вредный)

    па́губное влия́ние — influencia perniciosa (nefasta)

    па́губная страсть — pasión nefasta

    па́губные после́дствия — consecuencias funestas (desastrosas)

    па́губная привы́чка — una costumbre nociva

    * * *
    прил.
    nefasto; pernicioso ( губительный); dañino ( вредный)

    па́губное влия́ние — influencia perniciosa (nefasta)

    па́губная страсть — pasión nefasta

    па́губные после́дствия — consecuencias funestas (desastrosas)

    па́губная привы́чка — una costumbre nociva

    * * *
    adj
    1) gener. aciago, dañino (губительный), funesto, nefasto, pernicioso (вредный), siniestro, triste
    2) poet. infesto

    Diccionario universal ruso-español > пагубный

  • 7 роковой

    прил.
    fatal, fatídico, ominoso
    * * *
    прил.
    fatal, fatídico, ominoso
    * * *
    adj
    gener. aciago, azaroso, fatal, fatìdico, nefasto, ominoso, siniestro, torvo

    Diccionario universal ruso-español > роковой

См. также в других словарях:

  • aciago — aciago, ga adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que prevé desgracias o va acompañado de ellas: un aciago día, un comentario aciago. Llevo una temporada aciaga, todo me sale mal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aciago — aciago, ga adjetivo desafortunado, infeliz, desgraciado*, desdichado, infausto, malaventurado, desventurado, nefasto, de mal agüero, de mal augurio, de mala sombra, fatal, adverso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aciago — aciago, ga (Del lat. aegyptiācus [dies], día fatal). 1. adj. Infausto, infeliz, desgraciado, de mal agüero. 2. m. ant. Azar, desgracia …   Diccionario de la lengua española

  • aciago — (Del lat. aegyptiacus [dies], [día] fatal, aludiendo a las plagas de Egipto.) ► adjetivo/ sustantivo Que es desgraciado, de mala suerte, o de mal agüero: ■ día aciago. SINÓNIMO funesto infausto * * * aciago, a (del lat. «aegyptiācus», egipcio,… …   Enciclopedia Universal

  • aciago — {{＃}}{{LM A00470}}{{〓}} {{SynA00478}} {{［}}aciago{{］}}, {{［}}aciaga{{］}} ‹a·cia·go, ga› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a un período de tiempo,{{♀}} infeliz, nefasto o que presagia desgracias: • un día aciago.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aciago — ga adj. infausto, infeliz …   Diccionario Castellano

  • El aciago demiurgo — Saltar a navegación, búsqueda El aciago demiurgo, libro de Émile Michel Cioran publicado en Francia por Editorial Gallimard (Le mauvais demiurge) en 1969 y en España en 1974 con traducción de Fernando Savater. Es un breve libro (la versión… …   Wikipedia Español

  • El aciago demiurgo — Es un libro de Émile Michel Cioran publicado en Francia por Editorial Gallimard (Le mauvais demiurge) en 1969 y en España en 1974 con traducción de Fernando Savater Es un breve libro (la versión española tiene 140 páginas), al que el autor divide …   Enciclopedia Universal

  • desgraciado — desgraciado, da adjetivo y sustantivo desventurado, malaventurado, desdichado, infeliz, infortunado*, infausto, aciago, funesto, fatídico, desastroso* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • fatídico — (Del lat. fatidicus.) ► adjetivo 1 Que anuncia el porvenir. SINÓNIMO agorero 2 Que presagia acontecimientos nefastos: ■ ha sido un día fatídico para tus aspiraciones. SINÓNIMO aciago funesto * * * fatídico, a (del lat. «fatidĭcus») 1 adj. Se a …   Enciclopedia Universal

  • funesto — ► adjetivo Que es causa de tristeza y desgracia: ■ ha sido una funesta coincidencia; no olvidaré el día funesto en que sucedió el accidente. SINÓNIMO desdichado nefasto luctuoso * * * funesto, a (del lat. «funestus») adj. Se aplica a lo que es… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»