Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

злополучный

  • 1 злополучный

    злополу́чный
    malfeliĉa, mizera, malbonokaza.
    * * *
    прил.
    desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico
    * * *
    прил.
    desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico
    * * *
    adj
    gener. calamitoso, desastroso, desdichado, desgraciado, fatal, fatìdico, malandante, malhadado

    Diccionario universal ruso-español > злополучный

  • 2 злосчастный

    прил.
    1) ( злополучный) aciago, desdichado, nefasto, funesto
    2) уст. ( несчастный) malhadado, desgraciado
    * * *
    прил.
    1) ( злополучный) aciago, desdichado, nefasto, funesto
    2) уст. ( несчастный) malhadado, desgraciado
    * * *
    adj
    1) gener. (злополучный) aciago, desdichado, funesto, malaventurado, nefasto
    2) obs. (ñåñ÷àñáñúì) malhadado, desgraciado

    Diccionario universal ruso-español > злосчастный

  • 3 несчастный

    несча́с||тный
    malfeliĉa;
    \несчастный слу́чай akcidento;
    \несчастныйтье malfeliĉo.
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    прил.
    1) ( лишённый счастья) infeliz, desdichado, desventurado

    несча́стная жизнь — vida desdichada

    2) ( выражающий горестное состояние) desgraciado, desdichado, desventurado

    несча́стный вид — aspecto desgraciado

    3) ( приносящий несчастье) trágico; nefasto, aciago, infausto (о дне, часе и т.п.); desgraciado (о судьбе, о происшествии и т.п.)

    несча́стный слу́чай — accidente m

    несча́стная у́часть — destino trágico

    4) разг. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado; dichoso (ирон.)

    несча́стная кни́га — dichoso libro

    5) разг. (жалкий, ничтожный) miserable
    6) м. desgraciado m, miserable m
    * * *
    adj
    1) gener. (приносящий несчастье) trтgico, aciago, adverso, calamitoso, desafortunado, desastroso, desgraciado (о судьбе, о происшествии и т. п.), impróspero, infausto (о дне, часе и т. п.), malandante, malaventurado, malhadado, miserable, mìsero, nefasto, pobre, azaroso, cuitado, desastrado, desdichado, desventurado, fatal, infeliz, infortunado, jubilado, lacerado, lacerioso, mezquino, negregueado, negro, siniestro, triste
    2) colloq. (доставляющий неприятность, злополучный) malhadado, (¿àëêèì, ñè÷áî¿ñúì) miserable, aporreado, dichoso (ирон.), atacado, pelón
    3) amer. chato, chatre
    4) obs. menudo
    5) mexic. codo
    6) Guatem. torcedero, torcido
    7) C.-R. salado
    8) Puert. maceta

    Diccionario universal ruso-español > несчастный

См. также в других словарях:

  • злополучный — злополучный …   Орфографический словарь-справочник

  • злополучный — См …   Словарь синонимов

  • ЗЛОПОЛУЧНЫЙ — ЗЛОПОЛУЧНЫЙ, злополучная, злополучное; злополучен, злополучна, злополучно (устар.). Несчастный, неудачный. Злополучный человек. Злополучное приключение. Злополучная судьба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛОПОЛУЧНЫЙ — ЗЛОПОЛУЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Несчастный, незадачливый, полный бедствий и неудач. З. день. | сущ. злополучность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗЛОПОЛУЧНЫЙ. — Из ст. сл. яз. Ст. сл. злополучный, представляющее собой словообразовательную кальку греч. kakotychos, образовано сложносуффиксальным способом на базе словосочетания злая полука «плохая судьба, случай» …   Этимологический словарь Ситникова

  • Злополучный — прил. 1. Преисполненный бедствий и неудач; невезучий, несчастливый. 2. Послуживший причиной неприятности, недоразумения. 3. Связанный в памяти, в представлении с какими либо неудачными, несчастливыми обстоятельствами. Толковый словарь Ефремовой.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • злополучный — злополучный, злополучная, злополучное, злополучные, злополучного, злополучной, злополучного, злополучных, злополучному, злополучной, злополучному, злополучным, злополучный, злополучную, злополучное, злополучные, злополучного, злополучную,… …   Формы слов

  • злополучный — удавшийся …   Словарь антонимов

  • злополучный — Др. рус. калька греч. kakopotmos, выступающего как сложносуф. производное (суф. н ) от злая полука «злая судьба» (kakos «злой», potmos «жребий», «судьба»). См. злой, получить …   Этимологический словарь русского языка

  • злополучный — Заимствование из старославянского, в котором бьшо образовано по методу кальки с греческого kakotychos. Вторая часть этого слова восходит к той же основе, что и слова случай, получить …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • злополучный — Слово образовалось путем калькирования (перевода всех составных частей) греческого kokopotmos (где kokos – злой, a potmos – жребий, судьба), соответственно и в русском: «злая полука» (злая судьба). Первоначально под злополучностью понимали… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»