-
1 Горько
- acerbe; amare;• горько жаловаться - lamentari;
• горько плакать - deplorare;
-
2 терпкий
-
3 жёлчный
1) de la bile; biliaire, bilieuxже́лчный пузы́рь анат. — vésicule m biliaire
же́лчный прото́к анат. — canal m cholédoque
же́лчные ка́мни мед. — calculs m pl, concrétions f pl pierreuses, pierres f pl biliaires
2) перен. bilieuxже́лчный челове́к — homme bilieux
же́лчные слова́ — paroles fielleuses
же́лчное перо́ — plume enfiellée
же́лчная речь — discours m plein de fiel
* * *adj1) gener. acerbe (о тоне и т.п.), atrabilaire (о характере), biliaire, enfiellé, bilieux2) prop.&figur. fielleux -
4 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation) -
5 язвительный взгляд
adjgener. regard acerbe -
6 волочиться за каждой юбкой
vUniversale dizionario russo-italiano > волочиться за каждой юбкой
-
7 суровые слова
adjgener. aspre parole, parole acerbe -
8 горький
-
9 жёсткий
aspereacerbe\жёсткий ость duressaasperitate. -
10 кисловатый
acidulose, acidule, acidulate\кисловатый ообразователь acidificator\кисловатыйород oxygeno\кисловатыйородный de oxygeno\кисловатыйородная подушка ballon de oxygeno\кисловатыйородный баллон bottilia de oxygeno\кисловатыйота хим. acidoaciditate, acerbitate\кисловатыйотность aciditate\кисловатыйотный хим. acidic, acide\кисловатыйотоупорный resistente a acido\кисловатыйотоупорный бетон beton resistente a acido\кисловатыйый acerbe, acescente, acetose, acidic. -
11 неприятель
adversario\неприятель ный disagradabileacerbe. -
12 обида
piccaoffensa\обида ный acerbe\обидачик offensoroffenditor\обидаедеть offender\обидаедеться se offender. -
13 оскорбитель
offensor\оскорбитель ительный acerbeultragiose\оскорбительить ultragiar\оскорбительление offensa\оскорбительлять affrontaroffenderhumiliar. -
14 резкий
acuteacerbeabruptebrutalbruscargute\резкий ость acutessaacuitateasperitateasperitate. -
15 язва
ulcere\язва енный ulcerose\язваительность acrimonia\язваительный aculeate, acrimoniose, acerbe.
См. также в других словарях:
acerbe — [ asɛrb ] adj. • 1195; « cruel, méchant » jusqu au XVIe; lat. acerbus 1 ♦ Vx Aigre et âpre. Goût acerbe. 2 ♦ Qui cherche à blesser; qui critique avec méchanceté. ⇒ acrimonieux, agressif, 1. caustique, mordant, sarcastique, virulent. Répondre d… … Encyclopédie Universelle
ACERBE — adj. des deux genres Qui est d un goût âpre. Des fruits acerbes. Du vin d un goût acerbe. Il s emploie quelquefois au figuré, et signifie, Sévère, dur, amer. Des paroles acerbes. Un ton acerbe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACERBE — adj. des deux genres Qui est d’un goût âpre. Des fruits acerbes. Du vin d’un goût acerbe. Il signifie figurément Qui est sévère, dur, amer. Des paroles acerbes. Un ton acerbe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
acerbe — (a ser b ) adj. 1° D un goût âpre. Fruits acerbes. 2° Fig. Sévère et dur. Des paroles acerbes. C est un homme acerbe. Il m écrivit sur un ton très acerbe. ÉTYMOLOGIE Acerbus. Ce mot a une parenté évidente avec acer, âcre (voy. âcre), et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vin acerbe — (Synonymes: Vin râpeux, Vin rude) Le vin acerbe se dit d un vin rêche, vert, pas mûr, ce type de qualificatif est utilisé lors de l examen global au terme de la dégustation d un vin … L'Abécédaire du Vin
acerbité — acerbe [ asɛrb ] adj. • 1195; « cruel, méchant » jusqu au XVIe; lat. acerbus 1 ♦ Vx Aigre et âpre. Goût acerbe. 2 ♦ Qui cherche à blesser; qui critique avec méchanceté. ⇒ acrimonieux, agressif, 1. caustique, mordant, sarcastique, virulent.… … Encyclopédie Universelle
cerbe — acerbe exacerbe … Dictionnaire des rimes
aigre — [ ɛgr ] adj. • XIIe; bas lat. acrus, class. acer 1 ♦ Qui est d une acidité désagréable au goût ou à l odorat. Saveur, odeur aigre. Aigre au goût. Cerises aigres : griottes. ♢ Devenu acide en se corrompant. Lait, vin aigre. Subst. Saveur, odeur… … Encyclopédie Universelle
acerb — ACÉRB, Ă, acerbi, e, adj. Necruţător, înverşunat, aspru; agresiv, caustic, sarcastic. – Din fr. acerbe, lat. acerbus. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ACÉRB adj. v. înverşunat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
caustique — 1. caustique [ kostik ] adj. et n. m. • 1490; lat. causticus, gr. kaustikos « brûlant » 1 ♦ Qui attaque, corrode les tissus animaux et végétaux. ⇒ acide, brûlant, corrodant, corrosif, cuisant. Substance caustique. Soude, potasse caustique. N. m.… … Encyclopédie Universelle
piquant — 1. piquant, ante [ pikɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1398; de piquer 1 ♦ Qui présente une ou plusieurs pointes acérées capables de piquer, de percer. ⇒ pointu. Les feuilles piquantes du houx. L eau « est trop froide, [...] les cailloux piquants » (Duhamel). 2… … Encyclopédie Universelle