-
1 accoucher
accoucher [aku∫e]➭ TABLE 11. transitive verb2. intransitive verb• accouche ! (inf!) spit it out! (inf!)* * *akuʃe
1.
verbe transitif to deliver
2.
accoucher de verbe transitif indirectaccoucher de — to give birth to [enfant]; ( produire) (colloq)
accoucher de — to produce [œuvre, idée]
3.
verbe intransitif to give birth* * *akuʃe1. vi1) (= mettre un enfant au monde) to have a baby, to give birth, (= être en travail) to be in labour Grande-Bretagne to be in labor USAaccoucher d'un garçon — to give birth to a boy, to have a boy
2) fig2. vt* * *accoucher verb table: aimerA vtr [médecin, sage-femme] to deliver [femme].B accoucher de vtr ind2 ○( produire) accoucher de to produce [œuvre, idée]; alors, t'accouches○! OK, spit it out○!; ⇒ montagne.C vi to give birth.[akuʃe] verbe intransitifpendant qu'elle accouchait while she was giving birth ou in labour2. (très familier) [parler]accouche! spit it out!, let's have it!————————[akuʃe] verbe transitif————————accoucher de verbe plus préposition -
2 accoucher
[akũʃe]Verbe intransitif dar à luzaccoucher de jumeaux dar à luz gêmeos* * *[akũʃe]Verbe intransitif dar à luzaccoucher de jumeaux dar à luz gêmeos -
3 accoucher
[akũʃe]Verbe intransitif dar à luzaccoucher de jumeaux dar à luz gêmeos* * *accoucher akuʃe]verbo2 figurado, coloquial (obra, ideia) produziraccoucher d'un projetlevar a cabo um projecto com dificuldade -
4 accoucher
-
5 accoucher
accoucherslehnoutporodit -
6 accoucher
akuʃev1) MED entbinden2)accoucheraccoucher [aku∫e] <1>Beispiel: accoucher quelqu'un jdn entbinden -
7 accoucher
vi. (vti.), mettre au monde: akeushî (de) (Albanais.001b), akeûshî (Cordon, St-Paul-Cha., Saxel.002), akuchér (Ste-Foy), akushî (001a, Annecy, St- Germain-Ta., Thônes, Villards-Thônes.028), akushyér (Montricher), atyutché (Montagny-Bozel) ; s'délivrâ vi. (001) ; beshî < incliner> vi. fa. (002), R. => Travers ; bwébâ (burlesque) vi., anyèlâ < agneler> anc. fa. (002).A1) faire // aider à accoucher accoucher, procéder à l'accouchement de, (une femme): akeushî vt. (001), akeûshî (002) ; délivrâ. (001).A2) accoucher avant terme d'un bébé non viable: fére on-na fôss' keushe < faire une fausse couche> (001).B1) expr., (ep. d'une femme qui vient d'accoucher): le for z a déroshyà < le four s'est effondré> (plaisant) (002).B2) être sur le point d'accoucher: étre p'lé palye < être sur les pailles> (St-Nicolas- Cha.). -
8 accoucher
v.tr. (de a- et coucher) 1. v.tr.ind. accoucher de раждам (дете); accoucher d'un garçon раждам момче; 2. v.tr.dir. акуширам на родилка; 3. v.tr.indir. разг. изработвам, създавам мъчително; accoucher d'un mauvais roman създавам лош роман; 4. нар. изказвам се, обяснявам се, говоря. -
9 accoucher
1 Parir dar a luz: accoucher d'une fille, dar a luz una niña2 populaire Desembuchar cantar soltar: accouche!, ¡desembucha!3 (aider à accoucher) Asistir al parto de -
10 accoucher
-
11 accoucher
1. vi (a, ê)1) ( de qn) родить2) (de qch) перен. разрешиться чем-либо3) прост. говорить, выкладыватьalors, tu accouches? — ну, ты будешь говорить?4) прост. колебаться, тянуть с чем-либо2. vt -
12 accoucher
1) родить -
13 accoucher
гл.1) мед. помогать при родах, разрешаться от бремени, принимать роды, родить2) акуш. принимать ребёнка -
14 accoucher
ابتكرتكلموضعت الحاملولدولدت -
15 accoucher
• babičar; lekar za porodaje -
16 accoucher
1. rodzić2. urodzić -
17 accoucher
wachakuy. -
18 accoucher
v. intrans.1. To speak up, to express one's views (after much stalling).Alors, tu accouches?! Well! Out with it!2. To 'come clean', to confess. Il a accouché mais il a fallu des forceps: It took some 'leaning' to get him to ownup. -
19 accoucher
vi.1. рожа́ть/роди́ть*; разреша́ться/разреши́ться (+) vx.;elle a accouché à la maternité — она́ рожа́ла в роди́льном до́меelle a accouché d'un garçon (de jumeaux) — она́ родила́ ма́льчика (дво́йню); ∑ у неё ∫ роди́лся ма́льчик (родила́сь дво́йня);
2. fig. (produire) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* на свет, разреша́ться (+);chaque année il accouche d'un nouveau roman — ка́ждый год ∫ он произво́дит на свет но́вый рома́н (↑он разреша́ется но́вым рома́ном)
3. fam. (parvenir à dire) выкла́дывать/вы́ложить;allons, vas-tu le dire? Accouche! — ну, бу́дешь ли ты говори́ть? Выкла́дывай [же]!
■ vt. принима́ть/приня́ть* ро́ды, помога́ть/помо́чь* при ро́дах;c'est le Dr. X qui l'a accouchée — принима́л у неё ро́ды до́ктор X
-
20 accoucher
deliver, give birth
См. также в других словарях:
accoucher — [ akuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; « se coucher » fin XIIe; de 1. a et coucher I ♦ 1 ♦ Tr. ind. ACCOUCHER DE : donner naissance à (un enfant). ⇒ accouchement; enfanter, engendrer, mettre ( … Encyclopédie Universelle
accoucher — Accoucher. v. n. Enfanter. Accoucher heureusement. elle a accouché en tel endroit. elle a accouché d un enfant masle, d une fille, de deux jumeaux. quand accouchera t elle? elle est accouchée. quand elle fut accouchée. accoucher à termes, avant… … Dictionnaire de l'Académie française
accoucher — Accoucher, neut. acut. Est proprement se mettre en la couche, non ja pour une nuict {{o=nenuict}} sans plus, ains pour plus long temps, qu on dit aussi Alliter, comme, Il s est accouché malade, Ex morbo decumbit, et par metaphore, Delivrer d… … Thresor de la langue françoyse
accoucher — (a kou ché) 1° V. n. Mettre au monde. Accoucher à terme, avant terme. Elle est accouchée de deux jumeaux. • Et la triste Émilie est morte en accouchant, CORN. Sert. V, 2. • Que ses parents et ses voisins l avaient vue grosse de la fille… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOUCHER — v. n. Enfanter. Accoucher heureusement. Elle est accouchée d un enfant mâle, d un garçon, d une fille, de deux jumeaux. Quand accouchera t elle ? Elle est accouchée. Quand elle fut accouchée. Elle est accouchée en tel endroit. Je suis bien aise… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOUCHER — v. intr. Mettre un enfant au monde. Elle est accouchée. Accoucher heureusement. Elle est accouchée d’un garçon, d’une fille, de deux jumeaux. Accoucher à terme, avant terme. Accoucher d’un enfant mort. Elle a accouché très courageusement. Elle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accoucher — vi. (vti. ), mettre au monde : akeushî (de) (Albanais.001b), akeûshî (Cordon, St Paul Cha., Saxel.002), akuchér (Ste Foy), akushî (001a, Annecy, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes.028), akushyér (Montricher), atyutché (Montagny Bozel) ; s… … Dictionnaire Français-Savoyard
accoucher — [akuʃe] v.i. Se décider à parler : Alors, t accouches ? / Manquer de décision ; s attarder : T arrives ou non ? Qu est ce que tu fais, t accouches ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
accoucher — Depuis le XVII° siècle seulement: se coucher pour mettre un enfant au monde. Aujourd’hui, l’obstétrique médecine de la maternité reconnaît les bénéfices anatomo physiologiques des positions assises, mais surtout accroupies, décuplant l’efficacité … Dictionnaire de Sexologie
accoucher — Mettre un enfant au monde: cette femme a accouché; dites, cette femme est accouchée. Le chirurgien accouche; la femme est accouchée. Dans le premier cas, le verbe est actif; dans le second, il est neutre … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
pisser des os — Accoucher, mettre au monde une pauvre petite créature qui s’en repentira un jour. Ils lui feront enfler la panse, Et, comme à moi, pisser des os. ( Cabinet satyrique. ) … Dictionnaire Érotique moderne