-
1 подпорка
ж.support m, étai m; мор. accore m* * *n1) gener. accotoir, béquille, colonne, console, pointai, rame (для ползучих растений), servante, soutien, valet (у зеркала), échalas (для подвязывания растений), montant, tin (у плотника), tourniquet, étançon, étrésillon (в траншеях, в шахтах), (jambe de) force, adminicule (для растений), appui, gousset, hauban, soutènement, support, accore, tuteur (для дерева), étai2) obs. paisseau (для подвязывания растений), goberge3) eng. accot, arbre droit, barre de renforcement, barre de renfort, barreau, bois debout, chandelle, colonne de soutènement, contre-boutant, court-bois, faux-entrait, jambe de force, potelet, potiat, poussard, tuteur (для деревьев, цветочных растений), chandelier, bigue4) construct. contre-fiche, force, jambe (de force), jambette5) archit. arc-boutant6) metal. colonne d'angle7) mech.eng. jambe -
2 крутой склон
abrupt, pente abrupte, talus accore -
3 крутой
1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)кру́то́й бе́рег — berge f
кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond
2) (внезапный, резкий) brusque; subitсде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement
3) ( строгий) rude, sévèreкру́то́й нрав — un caractère m rigide
кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)
4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) mкру́то́й па́рень — gars [ga] m extra
••кру́то́й лоб — front élevé
кру́то́е яйцо́ — œuf dur
кру́то́е те́сто — pâte épaisse
кру́та́я ка́ша — kacha épaisse
кру́то́й кипято́к — eau bouillante
* * *adj1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool3) obs. sourcilleux4) eng. raide (о наклоне), rapide (о склоне)5) construct. escarpé (о склоне, откосе)6) rude.expr. balèze7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)8) radio. raide (напр. о фронте импульса)9) IT. abrupt (о характеристике)10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard -
4 крутой берег
-
5 крутой склон
adj1) gener. paroi à pic2) eng. rampe forte, rampe prononcée, versant abrupt, pente abrupte, pente raide3) geogr. accore -
6 находиться вблизи
vgener. être à l'accore de(...) (крутого берега, отвесного утёса), avoisiner -
7 обрывистый
-
8 отвесный берег
-
9 пиллерс
-
10 подкос
м. стр.jambe f de force, contre-fiche f (pl contre-fiches)* * *n1) gener. (arc de) décharge, guette, béquille, étrésillon, écharpe2) eng. accore, aisselier, arc-boutant, bande, bracon, buton, chandelle, contre-boutant, décharge, faux-entrait, jambe de, jambe de force, lien, poteau de décharge, poussard, support, trousse, étai incliné, étai oblique, bielle, poteau, poteau couple, potence, étançon3) construct. contre-bracon, monomât, contre-fiche, brancon, force, lierne4) mech.eng. gousset, hauban, jambe, montant -
11 подпор судна на стапеле
nshipb. accoreDictionnaire russe-français universel > подпор судна на стапеле
-
12 подпора
support m, étai m; мор. accore m* * *n1) gener. sustentation, appui, étai2) eng. contre-fiche, jambe de force, pointai, soutien3) construct. contre-boutant -
13 подстава
-
14 دعامة
tutrice; tuteur; support; soutien; soutènement; renfort; rame; racinal; porque; pointal; pile; montante; montant; lambourde; jambette; étançon; étamperche; étai; épontille; épart; épar; enchevalement; culdelampe; contrefort; clayonnage; chevron; chevrillard; chaise; cale; bracon; béquille; baside; armature; adminicule; accore -
15 دعامة سفينة
billot; accore -
16 سناد
support; soutènement; patin; étai; culdelampe; contrefort; clayonnage; armature; accore -
17 podpora
1. accore2. accot3. accotoir4. appoint5. appui6. racinal7. refuge8. soutien9. soutènement10. support11. tuteur12. étai13. étançon -
18 spadzisty
1. abrupt2. accore -
19 stromy
1. abrupt2. accore3. ardu4. déclive5. escarpé6. pentu7. raide8. rapide -
20 urwisty
1. abrupt2. accidenté3. accore4. escarpé5. rapide
См. также в других словарях:
accore — [ akɔr ] n. et adj. • 1671; escore 1382; moy. néerl. schore « écueil » 1 ♦ N. m. Vx Contour d un écueil. 2 ♦ N. m. ou f. Pièce de bois utilisée pour caler un navire tiré au sec ou en construction, étai. Les accores d étrave, d étambot. 3 ♦ Adj.… … Encyclopédie Universelle
accoré — accoré, ée (a ko ré, rée) part. passé. Navire accoré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accore — (a ko r ) s. m. 1° Terme de marine. Con tour d un banc, d un écueil. 2° Pièce de bois qu on dresse pour étayer. Les accores sont des étançons ou fortes pièces de bois qui servent à étayer un vaisseau en construction ou en réparation. 3° Adj … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCORE — s. m. T. de Marine. Pièce de bois qu on dresse presque verticalement, pour étayer un objet, pour le maintenir en place. Les accores qui soutiennent un navire échoué ou sur le chantier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCORE — n. m. T. de Marine Pièce de bois qu’on dresse presque verticalement pour étayer un objet, pour le maintenir en place. Les accores qui soutiennent un navire échoué ou sur le chantier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ccore — accore … Dictionnaire des rimes
PRÉCONTINENT — La marge externe des continents, actuellement recouverte par l’océan, n’est pas seulement la transition entre deux types de paysages: elle est originale, aussi bien par son plan et ses formes que par l’usage que l’homme peut en faire. Notre… … Encyclopédie Universelle
accord — [ akɔr ] n. m. • acort XIIe; acorde v. 1080; de accorder I ♦ (Personnes) 1 ♦ État qui résulte d une communauté ou d une conformité de pensées, de sentiments. ⇒ communion, concert, concorde, entente, fraternité, harmonie, intelligence, paix,… … Encyclopédie Universelle
accorer — ● accorer verbe transitif Maintenir un navire par des accores. Assujettir une charge pour l empêcher de vaciller. ⇒ACCORER, verbe trans. MARINE A. Emploi trans. 1. [L obj. désigne un navire] Maintenir un navire en équilibre sur sa quille par des… … Encyclopédie Universelle
acore — [ akɔr ] n. m. • XVIe; lat. d o. gr. acorum ♦ Plante aquatique (aracées), aussi appelée roseau aromatique, à parfum de mandarine et à saveur amère et poivrée. ⊗ HOM. Accord, accore, accort. ● acore nom masculin (latin acorum) Plante des marais… … Encyclopédie Universelle
accort — accort, orte [ akɔr, ɔrt ] adj. • mil. XIVe « avisé »; it. accorto 1 ♦ Vx Habile. « Cette accorte feinte » (P. Corneille). 2 ♦ Vx ou littér. Gracieux et vif. « Apte à l amour, accort pendant l amour » (Colette). Par plais. Une accorte servante. ⇒ … Encyclopédie Universelle