-
1 accartocciarsi
2) скорчиться -
2 accartocciarsi
io mi accartoccio, tu ti accartocci1) свёртываться [сворачиваться] трубкой2) свёртываться калачиком [клубком]* * *гл.общ. свернуться в трубку (олистьях), загнуться (остраницах книги) -
3 accartocciare
accartocciare v.tr.1 ( spiegazzare) to crumple up2 ( fare un cartoccio) to twist (into a cone).◘ accartocciarsi v.intr.pron. to curl up; to shrivel up.* * *[akkartot'tʃare]1. vt(carta) to roll up, screw up2. vip (accartocciarsi)(foglie) to curl up* * *[akkartot'tʃare] 1. 2.verbo pronominale accartocciarsi [foglia, foglio] to curl (up), to scrunch up AE* * *accartocciare/akkartot't∫are/ [1]to crumple, to screw up, to scrunch up AE [ foglio]II accartocciarsi verbo pronominale[foglia, foglio] to curl (up), to scrunch up AE. -
4 accartocciare
-
5 завернуться
-
6 accartocciare
accartocciare (-òccio) vt свертывать кульком accartocciarsi 1) свернуться в трубку (о листьях); загнуться( о страницах книги) 2) скорчиться -
7 accartocciare
accartocciare (-òccio) vt свёртывать кульком accartocciarsi 1) свернуться в трубку ( о листьях); загнуться ( о страницах книги) 2) скорчиться -
8 accartocciare
accartocciare v. ( accartòccio, accartòcci) I. tr. 1. ( arrotolare) rouler en cornet, rouler en forme de cornet, enrouler. 2. (rif. a carta) chiffonner, froisser. II. prnl. accartocciarsi se recroqueviller: le foglie si accartocciano les feuilles se recroquevillent. -
9 raccartocciare
-
10 rinsaccare
rinsaccare v.tr.1 (non com.) to repack, to pack again, to put* into a sack again2 ( battere un sacco contro il terreno) to shake* down.◘ rinsaccarsi v.intr.pron.1 ( affondare la testa nelle spalle) to shrug (one's shoulders)2 ( accartocciarsi a fisarmonica) to crumple, to concertina. -
11 accartocciare
-
12 accartocciare
1. v.t.2) комкать2. accartocciarsi v.i.съёжиться, покорёжиться, (colloq.) скукожиться; свёртываться трубкой (в трубку)
См. также в других словарях:
accartocciarsi — ac·car·toc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi accartòccio) CO ripiegarsi, avvolgersi sui bordi come un cartoccio: le foglie si sono accartocciate e ingiallite | estens., raggrinzirsi, spiegazzarsi | BU di qcn., raggomitolarsi Contrari: distendersi … Dizionario italiano
acciambellare — A v. tr. avvolgere CONTR. svolgere B acciambellarsi v. rifl. avvolgersi su sé stesso, raggomitolarsi, accoccolarsi CONTR. stendersi, distendersi. SFUMATURE acciambellarsi aggomitolarsi accartocciarsi Acciambellarsi è avvolgersi su sé stesso come… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accarpionare — ac·car·pio·nà·re v.tr. e intr. (io accarpióno) 1. v.tr. CO carpionare, mettere in carpione 2. v.intr. (essere) BU gonfiarsi, accartocciarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1887 nell accez. 2. ETIMO: der. di carpione con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
accartocciamento — ac·car·toc·cia·mén·to s.m. 1. CO l accartocciare, l accartocciarsi Sinonimi: accartocciatura. 2. TS bot. deformazione di foglie e petali causata da acari o da virus 3. TS arch. fregio a forma di cartoccio {{line}} {{/line}} DATA: 1600 nell accez … Dizionario italiano
accartocciato — ac·car·toc·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → accartocciare, accartocciarsi 2. agg. TS arald. di scudo: ornato esternamente con arricciature e volute … Dizionario italiano
incartocciarsi — in·car·toc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi incartòccio) BU accartocciarsi … Dizionario italiano
raccartocciarsi — rac·car·toc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi raccartòccio) BU accartocciarsi | fig., chiudersi in se stessi perdendo vitalità … Dizionario italiano
raggricciarsi — rag·gric·ciàr·si v.pronom.intr. CO 1. provare una forte sensazione di orrore e paura 2. assumere una posizione contratta, rannicchiarsi 3. accartocciarsi, ripiegarsi {{line}} {{/line}} VARIANTI: raggricchiarsi … Dizionario italiano
rincartocciarsi — rin·car·toc·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi rincartòccio) BU accartocciarsi di nuovo … Dizionario italiano
arricciare — {{hw}}{{arricciare}}{{/hw}}A v. tr. (io arriccio ) 1 Avvolgere in forma di riccio: arricciarsi i baffi | (est.) Accartocciare. 2 Increspare, corrugare | Arricciare il naso, le labbra, in segno di riprovazione o disgusto. 3 Incalcinare il muro… … Enciclopedia di italiano
accartocciare — [der. di cartoccio, col pref. a 1] (io accartòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [avvolgere a forma di cartoccio: a. un foglio ] ▶◀ arrotolare, avvolgere, avvoltolare, incartocciare. ◀▶ distendere, scartocciare, stendere, stirare, svolgere. b … Enciclopedia Italiana