-
1 accarezzare
caresssperanza cherishanimale stroke* * *accarezzare v.tr.1 to caress, to fondle // accarezzare le spalle di qlcu., (fam.) to thrash s.o. soundly3 ( lusingare) to flatter: accarezzare la vanità di qlcu., to flatter s.o.'s vanity4 ( vagheggiare) to cherish, to entertain: accarezzare un progetto, to entertain a project; accarezzare una speranza, to cherish a hope.* * *[akkaret'tsare]verbo transitivo1) to caress [persona, guancia, capelli]; to stroke, to pet [ animale]2) (nutrire) to entertain, to cherish [idea, speranza]* * *accarezzare/akkaret'tsare/ [1]1 to caress [persona, guancia, capelli]; to stroke, to pet [ animale]2 (nutrire) to entertain, to cherish [idea, speranza]. -
2 accarezzare vt
[akkaret'tsare]1) to caress, (in modo spinto) to fondle, (animali, capelli) to stroke2) (fig : idea,progetto) to toy with -
3 accarezzare
vt [akkaret'tsare]1) to caress, (in modo spinto) to fondle, (animali, capelli) to stroke2) (fig : idea,progetto) to toy with -
4 accarezzare
-
5 lisciare
"to sleek;Glätten;alisar"* * *smooth (down)( accarezzare) strokecapelli straighten* * *lisciare v.tr.1 to smooth: le lisciò i capelli dolcemente, he smoothed her hair gently2 (fig.) (rifinire) to polish up3 (accarezzare) to stroke; (di animali, leccare i piccoli) to lick, to lick clean: lisciare un cane, un cavallo, to stroke a dog, a horse; la gatta liscia i gattini, the cat is licking her kittens (clean) // lisciare il pelo a qlcu., (fam.) (picchiare) to beat s.o. up, (adulare) to butter up s.o.4 (fig.) (adulare) to toady to: lisciò il suo capo finché non ottenne la promozione, he toadied to his boss until he got promotion5 (linguaggio sportivo) to mishit*6 (levigare) to polish; (piallare) to plane: lisciare un muro, to finish a wall7 (brunire) to burnish8 (ind. cartaria) to glaze9 (ind. della ceramica) to glaze10 (conceria) to slick, to sleek.◘ lisciarsi v.rifl.1 (di animale) to lick itself: il cane si lisciava attentamente, the dog licked itself carefully2 (di uccello, pulirsi le penne) to preen, to plume, to prink3 (agghindarsi) to smarten oneself up, to preen oneself.* * *[liʃ'ʃare]1. vt(gen) to smooth, (fig : adulare) to flatter2. vr (lisciarsi)fig to preen o.s.* * *[liʃ'ʃare] 1.verbo transitivo1) (rendere liscio) to smooth [capelli, superficie]3) (rifinire) to polish [ lavoro]4) fig. (adulare)2.lisciare (il pelo a) qcn. — to flatter o butter up sb
verbo pronominale lisciarsi2) (pulirsi)- rsi il pelo — [ gatto] to lick one's fur
- rsi le penne — [ uccello] to preen oneself
* * *lisciare/li∫'∫are/ [1]1 (rendere liscio) to smooth [capelli, superficie]2 (accarezzare) lisciare il pelo a un gatto to stroke a cat3 (rifinire) to polish [ lavoro]II lisciarsi verbo pronominale1 (accarezzarsi) - rsi la barba to stroke one's beard -
6 carezzare
-
7 contropelo
◆ s.m. shave against the beard, against the growth: fare il pelo e il contropelo a qlcu., (fig.) to tear into s.o.* * *[kontro'pelo]1. avv(di stoffa) against the nap2. sm* * *[kontro'pelo]••* * *contropelo/kontro'pelo/(di animale) the wrong way; (di velluto) against the nap\fare il pelo e il contropelo to tear apart. -
8 delicatamente
delicatamente avv. delicately; gently: accostò delicatamente la porta, he gently closed the door; mi chiese delicatamente se avessi bisogno d'aiuto, he considerately asked me if I needed help.* * *[delikata'mente]avverbio [ maneggiare] delicately; [ accarezzare] gently; [scrollare, toccare] lightly; [ chiudere] softly* * *delicatamente/delikata'mente/ -
9 carezzare vt
[karet'tsare]See: -
10 delicatamente avv
[delikata'mente](toccare) delicately, (accarezzare, appoggiare) gently -
11 carezzare
vt [karet'tsare]See: -
12 contropelo
-
13 delicatamente
avv [delikata'mente](toccare) delicately, (accarezzare, appoggiare) gently
См. также в других словарях:
accarezzare — /ak:are ts:are/ [der. di carezza, col pref. a 1] (io accarézzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [fare carezze con la mano per dimostrare affetto e sim.] ▶◀ (lett., non com.) blandire, carezzare, [con riferimento ad animali, nell espressione a. il pelo ]… … Enciclopedia Italiana
accarezzare — ac·ca·rez·zà·re v.tr. (io accarézzo) AU 1. sfiorare con carezze: accarezzare un gatto, un bambino Sinonimi: carezzare. 2. estens., del vento, sfiorare, muovere lievemente: la brezza accarezzava le cime degli alberi Sinonimi: carezzare, lambire. 3 … Dizionario italiano
accarezzare — {{hw}}{{accarezzare}}{{/hw}}v. tr. (io accarezzo ) 1 Sfiorare con carezze in segno d affetto | Accarezzarsi la barba, i baffi, lisciarseli | (fig.) Accarezzare con gli occhi, con lo sguardo, guardare con compiacimento o desiderio | (iron.)… … Enciclopedia di italiano
accarezzare — v. tr. 1. carezzare, far carezze, vezzeggiare CONTR. maltrattare 2. (est.) sfiorare, lambire, toccare delicatamente 3. (fig.) adulare, blandire, lusingare 4. (fig., di progetto e sim.) vagheggiar … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
palpare — pal·pà·re v.tr., v.intr. 1. v.tr. CO toccare ripetutamente con il palmo della mano e con i polpastrelli esercitando una lieve pressione, spec. per saggiare la consistenza dell oggetto: palpare una stoffa Sinonimi: tastare, toccare. 2. v.tr. LE… … Dizionario italiano
bastonare — [der. di bastone ] (io bastóno, ecc.). ■ v. tr. 1. [picchiare con colpi di bastone] ▶◀ arrandellare, (non com.) batacchiare, legnare, manganellare, randellare, stangare. ‖ (iron.) accarezzare le spalle (a), battere, (non com.) bussare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
Sile (Fluss) — Sile Sile in TrevisoVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/G … Deutsch Wikipedia
accarezzamento — ac·ca·rez·za·mén·to s.m. BU l accarezzare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1558 … Dizionario italiano
accarezzato — ac·ca·rez·zà·to p.pass., agg. → accarezzare, accarezzarsi … Dizionario italiano
blandire — blan·dì·re v.tr. 1. CO lusingare, adulare: blandire qcn., blandire gli animi | trattare amorevolmente, spec. rivolgendo buone parole: soccorre i piccoli infermi, li conforta, li blandisce (D Annunzio) Sinonimi: accarezzare, adulare, 1allettare.… … Dizionario italiano
cara — 1cà·ra s.f. CO nel linguaggio infantile, carezza: fare cara, accarezzare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di 1carezza. 2cà·ra s.f. OB viso, aspetto {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal provenz. cara, faccia , dal lat. tardo … Dizionario italiano