-
1 accapigliarsi
accapigliarsi v.rifl.rec.1 to brawl, to scrap, to scuffle, to come* to blows2 ( litigare) to quarrel.* * *[akkapiʎ'ʎarsi]* * *accapigliarsi/akkapiλ'λarsi/ [1](azzuffarsi) to brawl, to scuffle; (litigare) to quarrel. -
2 accapigliarsi
accapigliarsiaccapigliarsi [akkapiλ'λarsi]verbo riflessivosich dativo in die Haare geratenDizionario italiano-tedesco > accapigliarsi
3 accapigliarsi
4 accapigliarsi
5 accapigliarsi
accapigliarsi v.prnl. ( mi accapìglio, ti accapìgli) 1. en venir aux mains. 2. ( litigare) se disputer, se quereller, se battre.6 accapigliarsi
v.i. (anche fig.)вцепиться друг другу в волосы; поцапаться, подраться, поссориться; разругаться; (colloq.) схватиться, сцепиться, схлестнуться с + strum.; грызться; жить как кошка с собакойfinirono per accapigliarsi — дело кончилось ссорой (сварой, дракой)
si accapigliano per un nonnulla — чуть что - они в драку (colloq. они цапаются из-за пустяков)
7 accapigliarsi
8 accapigliarsi
9 accapigliarsi vr
[akkapiʎ'ʎarsi](uso reciproco) to come to blows, fig to squabble10 accapigliarsi
vishem me rroba shtëpie, vishem me rrobëdishanDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > accapigliarsi
11 accapigliarsi
vr [akkapiʎ'ʎarsi](uso reciproco) to come to blows, fig to squabble12 wrangle
I ['ræŋgl]nome alterco m., litigio m., baruffa f.II ['ræŋgl]* * *['ræŋɡl] 1. verb(to quarrel or argue angrily.) litigare2. noun(an angry argument.) litigio* * *wrangle /ˈræŋgl/n.alterco; litigio; baruffa; disputa; zuffa; disputa; polemica: a legal wrangle, una disputa legale.(to) wrangle /ˈræŋgl/v. i.altercare; azzuffarsi; accapigliarsi; litigare; disputare; polemizzare: What are they wrangling about?, per che cosa stanno litigando?* * *I ['ræŋgl]nome alterco m., litigio m., baruffa f.II ['ræŋgl]13 схватиться
сов.схватиться за перила — aggrapparsi alla ringhiera2) (воспользоваться чем-л.) attaccarsi, aggrapparsi ( a qc)3) ( вступить в драку) venire alle mani, azzuffarsi; accapigliarsi ( чаще о женщинах)4) ( заспорить) venire a contesa; accapigliarsi5) разг. ( спохватиться) accorgersi( di qc), avvedersi; rendersi conto (di qc)схватиться за голову — mettere le mani nei capelli14 схватиться
1) ( взяться) afferrarsi, aggrapparsi••2) ( поспешно взять) prendere, afferrare, mettere mano3) ( вступить в схватку) azzuffarsi, scontrarsi, confrontarsi4) ( затвердеть) far presa* * *сов.1) за + В (взяться за что-л.) afferrare vtсхвати́ться за перила — aggrapparsi alla ringhiera
2) (воспользоваться чем-л.) attaccarsi, aggrapparsi ( a qc)схвати́ться за мысль — attaccarsi a un pensiero
3) ( вступить в драку) venire alle mani, azzuffarsi; accapigliarsi ( чаще о женщинах)4) ( заспорить) venire a contesa; accapigliarsi5) разг. ( спохватиться) accorgersi (di qc), avvedersi; rendersi conto (di qc)схвати́ться за голову — mettere le mani nei capelli
* * *v1) gener. rabbuffarsi, dar di piglio a (за что-л.), ghermirsi, rabbaruffarsi, rabbatuffolarsi, rabbatufolarsi2) colloq. affenarsi15 rabbuffare
16 поцарапаться
2) разг. ( покрыться царапинами) essere coperto di graffiature3) ( друг с другом) graffiarsi a vicenda4) разг. ( поссориться) accapigliarsi ( подраться); questionare vi (a)17 разодраться
1) lacerarsi, stracciarsi2) ( сильно подраться) azzuffarsi; accapigliarsi ( чаще о женщинах); darsi botte da orbi18 схлестнуться
сов.1) разг. ( сплестись) unirsi, intrecciarsi, conigiungersi2) прост. (подраться; поссориться) azzuffarsi, accapigliarsi ( чаще о женщинах)19 сцепиться
2) перен. unirsi, congiungersi; accoppiarsi ( по два)3) разг. ( в драке) azzuffarsi, venire alle mani, accapigliarsi ( чаще о женщинах)20 вцепиться друг другу в волосы
vgener. accapigliarsi, acciuffarsi, pigliarsi per capelli, pigliarsi per i capelli, tirarsi per i capelliUniversale dizionario russo-italiano > вцепиться друг другу в волосы
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
accapigliarsi — v. recipr. [der. di capegli, pl. antico di capello, col pref. a 1] (io mi accapìglio, ecc.). [entrare in lite: a. per una sciocchezza ] ▶◀ abbaruffarsi, azzuffarsi, (non com.) colluttare, spellicciarsi, venire alle mani. ↓ altercare, battibeccare … Enciclopedia Italiana
accapigliarsi — ac·ca·pi·gliàr·si v.pronom.intr. CO rec., azzuffarsi: si sono accapigliati per una sciocchezza; litigare Sinonimi: acciuffarsi, azzuffarsi, percuotersi, picchiarsi, prendersi per i capelli, venire alle mani; bisticciare, discutere, scontrarsi.… … Dizionario italiano
accapigliarsi — {{hw}}{{accapigliarsi}}{{/hw}}v. rifl. rec. (io mi accapiglio ) 1 Pigliarsi per i capelli | Azzuffarsi. 2 (fig.) Litigare a parole … Enciclopedia di italiano
accapigliarsi — v. rifl. recipr. 1. prendersi per i capelli, venire alle mani, azzuffarsi, picchiarsi, bisticciarsi, litigare, rissare, menarsi (colloq.), cazzottarsi (pop.) CONTR. accordarsi, rappacificarsi 2. (fig.) litigare (a parole), questionare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
riaccapigliarsi — ri·ac·ca·pi·gliàr·si v.pronom.intr. CO rec., accapigliarsi nuovamente Sinonimi: raccapigliarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di accapigliarsi con ri . NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
rissare — ris·sà·re v.intr. (avere) CO partecipare a una rissa: gruppi di tifosi rissavano in tribuna | estens., litigare, discutere animatamente: rissano sempre per un nonnulla Sinonimi: accapigliarsi, azzuffarsi, pestarsi, picchiarsi | accapigliarsi,… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
abbaruffarsi — ab·ba·ruf·fàr·si v.pronom.intr. BU 1. rec., litigare, azzuffarsi Sinonimi: accapigliarsi, azzuffarsi. Contrari: rappacificarsi. 2. agitarsi Sinonimi: sconvolgersi. Contrari: calmarsi, placarsi, quietarsi … Dizionario italiano
abbatuffolarsi — ab·ba·tuf·fo·làr·si v.pronom.intr. (io mi abbatùffolo) BU rec., azzuffarsi Sinonimi: accapigliarsi. Contrari: rappacificarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: forme usate: 1Є, 2Є e 3Є pers. pl … Dizionario italiano
accapigliamento — ac·ca·pi·glia·mén·to s.m. CO l accapigliarsi e il suo risultato; litigio, zuffa {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
accapigliato — ac·ca·pi·glià·to p.pass. → accapigliarsi … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский