-
1 accabler
vt., abattre par la maladie ou le chagrin: AKABLy (Saxel, Thônes, Villards-Thônes | Albanais, St-Germain-Ta.).A1) accabler, exténuer, (de chaleur): étanbouyâ vt. (Albertville). -
2 допускать чрезмерную перегрузку
Русско-французский словарь по нефти и газу > допускать чрезмерную перегрузку
-
3 przytłoczyć
accabler -
4 grevañ
accabler -
5 mantrañ
accabler -
6 overbelasten
accabler -
7 overladen
accabler -
8 удручить
accabler vt, oppresser vt -
9 congero
congero, ĕre, gessi, gestum - tr. - [st1]1 [-] entasser, amasser, rassembler, amonceler, accumuler, mettre en tas; sans régime: faire son nid, nicher, s'établir. - congerere arbores, Curt.: entasser des arbres. - congerere viaticum, Cic.: faire ses provisions de route. - rape, congere, Mart.: emporte, entasse (des richesses). - herbas in alvum congerere, Plaut. Ps. 3, 2, 34: absorber des herbes, se nourrir d'herbes. - alicui in os grana congerere, Cic. Div. 1, 36, 78: remplir de grains la bouche de qqn. - congerere uni digito tres anulos, Plin. 33, 1, 6, § 25: charger un seul doigt de trois anneaux. - congerere aram arboribus, Virg. En. 6, 178: dresser un autel en entassant des arbres. - scuta illi (= virgini) pro aureis donis congesta, Liv. 1: ils entassèrent sur elle leurs boucliers au lieu de lui donner leurs bijoux en or. - congerere saxa in caput alicujus, Sen. Oedip. 871: lancer des pierres à la tête de qqn. - congerere (nidum): faire son nid. - locus quo congessere palumbes (s.- ent. nidum), Virg.: endroit où les ramiers ont fait leur nid. - congerere nidamenta in nervum, Plaut.: faire son nid en prison. [st1]2 [-] au fig. rassembler, accumuler. - ictus alicui congerere, Val. Fl. 4, 307: accabler qqn de coups. - oscula congerere, Ov. H. 17 (18), 113: donner baisers sur baisers. - congerere beneficia in aliquem, Liv. 42, 11, 2: combler qqn de faveurs. - congere plagas alicui: accabler qqn de coups. - in aliquem crimina congerere: accumuler les accusations contre qqn. - congerere laudes alicui, Suet.: prodiguer les louanges à qqn. - plus aequo in amicitiam congerere, Cic. Lael. 16, 58: donner trop à l'amitié. - congerere causas alicujus rei in aliquem, Liv.: faire retomber sur qqn la responsabilité d'une chose.* * *congero, ĕre, gessi, gestum - tr. - [st1]1 [-] entasser, amasser, rassembler, amonceler, accumuler, mettre en tas; sans régime: faire son nid, nicher, s'établir. - congerere arbores, Curt.: entasser des arbres. - congerere viaticum, Cic.: faire ses provisions de route. - rape, congere, Mart.: emporte, entasse (des richesses). - herbas in alvum congerere, Plaut. Ps. 3, 2, 34: absorber des herbes, se nourrir d'herbes. - alicui in os grana congerere, Cic. Div. 1, 36, 78: remplir de grains la bouche de qqn. - congerere uni digito tres anulos, Plin. 33, 1, 6, § 25: charger un seul doigt de trois anneaux. - congerere aram arboribus, Virg. En. 6, 178: dresser un autel en entassant des arbres. - scuta illi (= virgini) pro aureis donis congesta, Liv. 1: ils entassèrent sur elle leurs boucliers au lieu de lui donner leurs bijoux en or. - congerere saxa in caput alicujus, Sen. Oedip. 871: lancer des pierres à la tête de qqn. - congerere (nidum): faire son nid. - locus quo congessere palumbes (s.- ent. nidum), Virg.: endroit où les ramiers ont fait leur nid. - congerere nidamenta in nervum, Plaut.: faire son nid en prison. [st1]2 [-] au fig. rassembler, accumuler. - ictus alicui congerere, Val. Fl. 4, 307: accabler qqn de coups. - oscula congerere, Ov. H. 17 (18), 113: donner baisers sur baisers. - congerere beneficia in aliquem, Liv. 42, 11, 2: combler qqn de faveurs. - congere plagas alicui: accabler qqn de coups. - in aliquem crimina congerere: accumuler les accusations contre qqn. - congerere laudes alicui, Suet.: prodiguer les louanges à qqn. - plus aequo in amicitiam congerere, Cic. Lael. 16, 58: donner trop à l'amitié. - congerere causas alicujus rei in aliquem, Liv.: faire retomber sur qqn la responsabilité d'une chose.* * *Congero, congeris, pen. corr. congessi, congestum, congerere. Amasser, Assembler, Porter beaucoup de choses en un lieu, Entasser, Accumuler.\Cum in cellulam ad te patris penum omne congerebam. Terent. Quand je t'apportoye toute la provision de nostre maison.\Congerere causas in aliquem. Liu. Mettre sus à aucun quelque chose, Luy en bailler le blasme.\Maledicta in aliquem congerere. Cic. Luy dire beaucoup d'injures.\Congerere aram arboribus. Virgil. Faire.\Oscula congerere. Ouid. Baiser plusieurs fois, Baiser et rebaiser.\Syluas congerere. Seneca. Faire grand amas de bois.\Ne plus aequo quid in amicitia congeratur, non verendum est. Cic. Il ne fault point craindre qu'on face trop de plaisir à son ami. -
10 onero
ŏnĕro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] charger, couvrir, remplir. [st2]2 [-] au fig. surcharger, accabler, obséder, combler. [st2]3 [-] aggraver, accroître, augmenter. [st2]4 [-] charger, accuser. - onerare aliquem catenis, Hor.: charger qqn de chaînes. - onerare ossa aggere terrae, Virg.: ensevelir les restes de qqn. - onerat cibus, Plin.: cet aliment est lourd. - laudibus onerare: combler de louanges. - navem commeatu onerare: charger un navire de vivres. - aliquem onerare pugnis: accabler qqn de coups de poings. - onerare vina cadis, Virg.: remplir de vin les tonneaux.* * *ŏnĕro, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] charger, couvrir, remplir. [st2]2 [-] au fig. surcharger, accabler, obséder, combler. [st2]3 [-] aggraver, accroître, augmenter. [st2]4 [-] charger, accuser. - onerare aliquem catenis, Hor.: charger qqn de chaînes. - onerare ossa aggere terrae, Virg.: ensevelir les restes de qqn. - onerat cibus, Plin.: cet aliment est lourd. - laudibus onerare: combler de louanges. - navem commeatu onerare: charger un navire de vivres. - aliquem onerare pugnis: accabler qqn de coups de poings. - onerare vina cadis, Virg.: remplir de vin les tonneaux.* * *Onero, oneras, pen. corr. onerare. Virgil. Charger.\Annonam onerare. Vlp. Encherir les vivres, Faire encherir.\Iniuriis, maledictis onerare aliquem. Terent. Plaut. Luy dire force injures.\Argumentis quamplurimis onerare iudicem. Cic. Fascher, Ennuyer.\O fortuna, quantis commoditatibus, hero meo hunc onerasti diem! Terent. O fortune, que tu as aujourd'huy empesché mon maistre de grands biens que tu luy fais!\Imaginibus onerari. Plin. iunior. Quand le hault nom de noz ancestres nous charge, et impose necessité de bien faire.\Laudibus onerare. Liu. Fort louer.\Mendaciis onerare. Cic. Charger la reputation d'aucun par faulx rapport.\Etiamne aures nostras tuo odio onerabis? Sallustius. Nous fascheras et ennuyeras tu encores?\Populum onerare. Plin. iunior. Le charger d'imposts.\Promissis onerare aliquem. Liuius. Luy promettre merveilles, Faire de grandes promesses.\Pugnis onerare. Plaut. Donner force coups de poing, Charger de coups, etc.\Rationes onerare. Colu. Charger ses comptes de despense inutile, Faire trop grande despense et trop de fraiz, Coucher trop de mises, ou de parties, Ferrer le mulet. -
11 opprimo
opprimo, ĕre, pressi, pressum - tr. - [st2]1 [-] presser, comprimer, serrer. [st2]2 [-] écraser, étouffer, accabler, charger, abattre, opprimer, réduire, anéantir, détruire (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] tomber, s'abattre, s'écrouler. [st2]4 [-] prendre au dépourvu, surprendre, assaillir. [st2]5 [-] renfermer, cacher, dissimuler. - os opprime, Plaut.: tais-toi. - classem opprimere, Cic.: engloutir des vaisseaux. - operam dedi ut..., verum oppressit, Plaut.: j'ai tout fait pour..., mais il a eu le dessus. - quoties nox oppressit! Cic.: que de fois la nuit est venue le surprendre! - opprimere iram, Sall.: dissimuler sa colère. - quod studiosius opprimitur, Cic.: ce qu'on cache avec soin.* * *opprimo, ĕre, pressi, pressum - tr. - [st2]1 [-] presser, comprimer, serrer. [st2]2 [-] écraser, étouffer, accabler, charger, abattre, opprimer, réduire, anéantir, détruire (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] tomber, s'abattre, s'écrouler. [st2]4 [-] prendre au dépourvu, surprendre, assaillir. [st2]5 [-] renfermer, cacher, dissimuler. - os opprime, Plaut.: tais-toi. - classem opprimere, Cic.: engloutir des vaisseaux. - operam dedi ut..., verum oppressit, Plaut.: j'ai tout fait pour..., mais il a eu le dessus. - quoties nox oppressit! Cic.: que de fois la nuit est venue le surprendre! - opprimere iram, Sall.: dissimuler sa colère. - quod studiosius opprimitur, Cic.: ce qu'on cache avec soin.* * *Opprimo, opprimis, pe. corr. oppressi, oppressum, opprimere. Ci. Fort fouler et grever, Fouler en telle sorte qu'on n'en puisse relever, Opprimer, Oppresser, Accabler, Accraventer.\Os opprime. Terent. Ferme, ou Clos luy la bouche.\Opprimi aere alieno. Cic. Estre fort grevé de debtes.\Opprimere animos formidine. Cic. Les fort effrayer, Assopir.\Opprimere bellum exortum. Cic. Assopir, Esteindre.\Nisi orientem illum ignem oppressissent. Liu. S'ils n'eussent assopi et esteinct.\Opprimere improuiso. Liu. Prendre à desprouveu, Accabler, Surprendre, Prendre au pied levé, Prendre au bric, Prendre à son mal à poinct, Prendre en sursault.\Opprimere incautos. Liu. Se ruer de touts costez sur eulx, et les surprendre.\Inuidia opprimi. Cic. Estre fort hay, ou Avoir fort mauvais bruit.\Iudicio opprimere. Cic. Destruire par voye de justice.\Mentionem aliquam opprimere. Liu. Faire cesser quelque propos, Assopir, Faire qu'il n'en soit jamais nouvelles, que jamais n'en soit parlé.\Plerosque, nec_opinantes oppressimus, qui occisi, captique sunt. Cic. Nous les avons surprins.\Nox certamina coepta oppressit. Liu. A surprins et faict cesser.\Occasionem opprimere. Plaut. Faire perdre une occasion.\Orationem alicuius opprimere. Cic. Faire taire aucun, qu'il ne die plus mot, Assopir son propos.\Pede opprimere. Cato. Fouler au pied, Petteler, Trepiner.\Ruina opprimi. Cic. Estre accablé de quelque chose qui chet sur nous, ou escaché et accraventé.\Somnus oppressit eum. Terent. Le sommeil l'a assopi.\Oppressus graui somno. Liu. Assommé, ou applommé de somme.\Haec te tertia iam epistola ante oppressit, quam tu schedulam aut literam. Cic. T'a surprins et t'a esté rendue, T'a prevenu.\Opprimere aliquem consilio. Cic. Venir au dessus d'aucun par sa sagesse. -
12 premo
prĕmo, ĕre, pressi, pressum. - tr. [st1]1 [-] presser, comprimer, serrer, fouler, écraser, pressurer, peser sur, charger, surcharger, arrêter. - vestigia alicujus premere: - [abcl]a - serrer de près qqn, talonner qqn. - [abcl]b - marcher sur les traces de qqn. - vestigia patris premere, Tac.: marcher sur les traces de son père. - iram premere: comprimer sa colère. - premere lac: faire cailler du lait. - caseum premere, Virg.: faire du fromage. - pede pedem alicui premere, Plaut. As. 4, 1, 30: marcher sur le pied de qqn. - trepidae matres pressere ad pectora natos, Virg. En. 7: les mères, en tremblant, serrèrent leurs enfants sur leur coeur. - premere alicui fauces, Ov. M. 12: étrangler qqn. - laqueo collum alicujus premere, Hor. Ep. 1: étrangler qqn. - sic effatus vestigia pressit, Virg. En. 6: sur ces paroles, il s'arrêta. - premere sanguinem, Tac.: arrêter le sang. [st1]2 [-] serrer de près, attaquer vivement, accabler, presser, fondre sur, poursuivre, talonner, attaquer, forcer. - hostes premere: serrer de près les ennemis. - ad retia cervum premere: rabattre le cerf vers les filets. - terga cedentis premere, Flor.: serrer de près l'ennemi en fuite. [st1]3 [-] au fig. charger, surcharger, écraser, opprimer, subjuguer, accabler; abattre, tuer. - aere alieno premi: être accablé de dettes. [st1]4 [-] raser, effleurer, serrer de près (au pr. et au fig.). - premere litus: raser la côte, longer la côte. [st1]5 [-] faire sortir en pressant, exprimer (le suc), extraire. - premere vina, Hor.: exprimer le jus de raisin, faire du vin. - premere mella, Ov.: faire du miel. - confessionem premere, Quint.: arracher un aveu. - premere ensem, Sil.: tirer l'épée. [st1]6 [-] fermer en pressant, serrer, enfermer, cacher, dissimuler; couvrir, étouffer (un son...). - nec te, tua funera mater produxi pressive oculos, Virg.: et moi, ta mère, je n'ai pas suivi ton convoi, je ne t'ai pas fermé les yeux. - vocem premere: se taire. - remorum sonus premitur clamore, Luc.: le bruit des rames est couvert par les cris. - molli fronde crinem premere: couvrir ses cheveux d’un feuillage tendre. - premere canitiem galeā, Virg.: cacher ses cheveux blancs sous un casque. - premere aliquid terrā, Virg.: cacher qqch dans la terre, enfouir qqch. - premere iram: cacher sa colère. [st1]7 [-] faire entrer en pressant, enfoncer, imprimer, planter; creuser. - virgulta premere, Virg.: planter de jeunes pousses. [st1]8 [-] couper court, tailler, élaguer, réduire, arrêter, retenir, condenser, abréger, résumer (au pr. et au fig.). - premant falce vitem, Hor.: qu'ils taillent la vigne avec la faux. - haec, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat, Cic.: ce que nous développons, Zénon le résume ainsi. [st1]9 [-] écraser, dominer, l'emporter sur, surpasser. - humum vicinia nulla premebant, Ov. M. 4: aucun domaine tout proche ne dépassait la superficie de son terrain. - quantum Latonia Nymphas virgo premit, Stat. S. 1: autant que la déesse de Latone l'emporte sur les nymphes. - facta premant annos, Ov. M. 7: tes exploits surpasseraient les années. [st1]10 [-] écraser, dénigrer, rabaisser, déprécier, critiquer, diminuer. - premendoque superiorem... sese extollebat, Liv. 22: en rabaissant celui qui était au-dessus de lui, il cherchait à s'élever lui-même. - famam carminum alicujus premere, Tac. 14: étouffer la réputation poétique de qqn. - premere tumentia, humilia extollere, Quint. 11, 10: atténuer ce qui est emphatique, relever ce qui est trivial.* * *prĕmo, ĕre, pressi, pressum. - tr. [st1]1 [-] presser, comprimer, serrer, fouler, écraser, pressurer, peser sur, charger, surcharger, arrêter. - vestigia alicujus premere: - [abcl]a - serrer de près qqn, talonner qqn. - [abcl]b - marcher sur les traces de qqn. - vestigia patris premere, Tac.: marcher sur les traces de son père. - iram premere: comprimer sa colère. - premere lac: faire cailler du lait. - caseum premere, Virg.: faire du fromage. - pede pedem alicui premere, Plaut. As. 4, 1, 30: marcher sur le pied de qqn. - trepidae matres pressere ad pectora natos, Virg. En. 7: les mères, en tremblant, serrèrent leurs enfants sur leur coeur. - premere alicui fauces, Ov. M. 12: étrangler qqn. - laqueo collum alicujus premere, Hor. Ep. 1: étrangler qqn. - sic effatus vestigia pressit, Virg. En. 6: sur ces paroles, il s'arrêta. - premere sanguinem, Tac.: arrêter le sang. [st1]2 [-] serrer de près, attaquer vivement, accabler, presser, fondre sur, poursuivre, talonner, attaquer, forcer. - hostes premere: serrer de près les ennemis. - ad retia cervum premere: rabattre le cerf vers les filets. - terga cedentis premere, Flor.: serrer de près l'ennemi en fuite. [st1]3 [-] au fig. charger, surcharger, écraser, opprimer, subjuguer, accabler; abattre, tuer. - aere alieno premi: être accablé de dettes. [st1]4 [-] raser, effleurer, serrer de près (au pr. et au fig.). - premere litus: raser la côte, longer la côte. [st1]5 [-] faire sortir en pressant, exprimer (le suc), extraire. - premere vina, Hor.: exprimer le jus de raisin, faire du vin. - premere mella, Ov.: faire du miel. - confessionem premere, Quint.: arracher un aveu. - premere ensem, Sil.: tirer l'épée. [st1]6 [-] fermer en pressant, serrer, enfermer, cacher, dissimuler; couvrir, étouffer (un son...). - nec te, tua funera mater produxi pressive oculos, Virg.: et moi, ta mère, je n'ai pas suivi ton convoi, je ne t'ai pas fermé les yeux. - vocem premere: se taire. - remorum sonus premitur clamore, Luc.: le bruit des rames est couvert par les cris. - molli fronde crinem premere: couvrir ses cheveux d’un feuillage tendre. - premere canitiem galeā, Virg.: cacher ses cheveux blancs sous un casque. - premere aliquid terrā, Virg.: cacher qqch dans la terre, enfouir qqch. - premere iram: cacher sa colère. [st1]7 [-] faire entrer en pressant, enfoncer, imprimer, planter; creuser. - virgulta premere, Virg.: planter de jeunes pousses. [st1]8 [-] couper court, tailler, élaguer, réduire, arrêter, retenir, condenser, abréger, résumer (au pr. et au fig.). - premant falce vitem, Hor.: qu'ils taillent la vigne avec la faux. - haec, quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat, Cic.: ce que nous développons, Zénon le résume ainsi. [st1]9 [-] écraser, dominer, l'emporter sur, surpasser. - humum vicinia nulla premebant, Ov. M. 4: aucun domaine tout proche ne dépassait la superficie de son terrain. - quantum Latonia Nymphas virgo premit, Stat. S. 1: autant que la déesse de Latone l'emporte sur les nymphes. - facta premant annos, Ov. M. 7: tes exploits surpasseraient les années. [st1]10 [-] écraser, dénigrer, rabaisser, déprécier, critiquer, diminuer. - premendoque superiorem... sese extollebat, Liv. 22: en rabaissant celui qui était au-dessus de lui, il cherchait à s'élever lui-même. - famam carminum alicujus premere, Tac. 14: étouffer la réputation poétique de qqn. - premere tumentia, humilia extollere, Quint. 11, 10: atténuer ce qui est emphatique, relever ce qui est trivial.* * *Premo, premis, pressi, pressum, premere. Plaut. Fouler, Serrer, Presser, Espraindre.\Neque vlli pede pedem homini premat. Plaut. Qu'elle ne marche point sur le pied à aucun homme.\Anguem pressit humi nitens. Virgil. A marché sus.\Prelo premere. Columel. Presser.\Fata istaec me premunt. Plaut. Me sont contraires.\Nihil magis pressi, quam quod accusator eius, praeuaricationis crimine corruisset. Plin. iunior. Il n'y a chose sur quoy je me soye tant arresté, que de, etc.\Hac fugerent Graii, premeret Troiana iuuentus. Virg. Poursuyvoit de pres.\Presserunt eum qui, etc. Quintil. L'ont reprins et mesdict de luy.\Pressa est insignis gloria facti. Virgil. On ne scait qui l'a faict.\Premere aliquid in annum nonum vel decimum. Horat. Le celer, et ne le point publier.\Inuitam pressit ab aedibus. Varro. A jecté hors de la maison.\AEre alieno premi. Cic. Estre fort endebté, et grevé de debtes.\Facta premunt annos. Ouid. Tes faicts sont plus grands que ton aage.\Angustiis premi. Caesar. Estre tenu à destroict, Estre enserré.\Arte sua premi. Ouid. Estre grevé et endommagé par son art.\Arua aliena iugo premere. Virg. Tenir en subjection.\Arua premere dicitur pelagus. Virg. Quand la mer se desborde et inonde les champs.\Bello premi. Cic. Estre fort empesché de guerre et grevé.\Causam premere testibus. Cic. Charger, Grever.\Ceruum ad retia premere. Virg. Contraindre de se jecter dedens les rets.\Collum laqueo premere. Horat. Serrer.\Corticem premere. Plin. Espraindre.\Crimen eleuare, et Premere, contraria. Quintil. Aggraver.\Fronde crinem premere. Virg. Couvrir.\Cursum apri clamore premens. Virg. Hastant et pressant.\Cursum ingenii premit haec importuna clades ciuitatis. Cic. Arreste.\Dentes in vite premere. Ouid. Ficher les dents au bois de la vigne, Mordre.\Premit altum corde dolorem. Virgil. Il cache et cele en son coeur, et tient encloz.\Doloribus premi. Cic. Estre serré et pressé de douleurs.\Famam alicuius premere. Tacitus. Mesdire d'aucun, Grever le bruit et l'honneur d'autruy.\Fauces defensionis alicuius premere, per translationem. Cic. Grandement debiliter la defense d'aucun, et comme estrangler.\Premi faucibus. Ci. Estre tenu de si pres, qu'on ne puisse eschapper.\Gradum pressere attoniti. Valer. Flac. Ils se sont arrestez.\Imperio premere. Virgil. Tenir en subjection.\Inopia premi. Colum. Estre en grande povreté.\Inuidia et odio premi. Cicero. Estre chargé de haine et malvueillance.\Iras premere. Tacit. Dissimuler son courroux, et cacher.\Luxuriem premere. Ouid. Rongner et couper les branches qui croissent trop. \ Mammam premere. Plin. Teter.\Nec sinis ingenium nobilitate premi. Ouid. Tu ne permets point que ta noblesse surmonte ton esprit, que tu sois plus noble que ingenieux et scavant.\Oculos premere. Virgil. Fermer les yeulx.\Non premendum odium. Plin. iun. Il ne fault point celer et dissimuler sa haine.\Pede presso eos retrocedentes in interualla ordinum principes recipiebant. Liu. A pied coy.\Propositum premere. Ouid. Poursuyvre ce qu'on a commencé, et ne point desister.\Sedilia premere. Ouid. Estre assis.\Seruitio premere vrbem. Virg. Tenir en servage.\Quum seruitute premeremur. Cic. Nous estions de plus en plus tenuz de court, et en plus grande servitude.\Silentia premere. Sil. Se taire.\Sonus remorum premitur clamore. Lucan. On ne peult ouyr le son des avirons à cause de la grande clameur.\Sulcumque sibi premat ipsa carina. Virg. Qu'elle face et imprime en l'eaue, etc.\Tumentia premere, Humilia extollere, contraria. Quintil. Abbaisser et fouler.\Me verbo premis. Cic. Tu me poursuis de pres par ce mot.\Vestigia premere. Virgil. S'arrester tout court.\Vestigia premere. Tacit. Suyvre quelqu'un de pres.\Virgulta per agros premere. Virg. Oster, ou Enfouir.\Vitem premere falce. Horat. Rongner, Tailler.\Hoc vno vitio maxime mihi premi videntur tui Stoici, quod, etc. Cic. Entre autres choses il n'y a rien que les charge tant que, etc.\Vmbras premere falce. Virgil. Couper les branches qui donnent ombre.\Vocem premere. Virgil. Se taire. -
13 probrum
prŏbrum, i, n. [st2]1 [-] action honteuse, parole honteuse, turpitude, infamie; adultère, inceste, tout acte impudique. [st2]2 [-] ignominie, opprobre, infamie, honte, déshonneur. [st2]3 [-] surtout au plur. invectives, injures, reproches injurieux, propos outrageants, outrages. - probrum magnum expergefacis, Plaut. Curc. 1.3.42: c'est une action bien honteuse que tu fais là. - luxuriae probra, Sall. J. 44, 5: vices nés de la débauche. - sine probri suspicione, Suet. Caes. 43: sans aucun soupçon d'adultère. - probrum castis inferre, Cic. Cael. 18, 42: flétrir l'innocence. - cum summo probro, Ter. And. 5, 3, 10: en se couvrant de honte. - in probro esse, Ter. Phorm. 5, 4, 6: être un opprobre. - (coepit) paupertas probro haberi, Sall. C. 12, 1: la pauvreté devint une honte. - probris lacessere, Sen. Agam. 980: lancer des paroles injurieuses, accabler d'outrages. - probra jactare, Liv.: lancer des paroles injurieuses, accabler d'outrages. - epistulae plenae in me probrorum, Cic. Att. 11, 9, 2: lettres pleines d'invectives contre moi. - convicium et probrum judicabat... Sen.: il regardait comme une offense et un outrage...* * *prŏbrum, i, n. [st2]1 [-] action honteuse, parole honteuse, turpitude, infamie; adultère, inceste, tout acte impudique. [st2]2 [-] ignominie, opprobre, infamie, honte, déshonneur. [st2]3 [-] surtout au plur. invectives, injures, reproches injurieux, propos outrageants, outrages. - probrum magnum expergefacis, Plaut. Curc. 1.3.42: c'est une action bien honteuse que tu fais là. - luxuriae probra, Sall. J. 44, 5: vices nés de la débauche. - sine probri suspicione, Suet. Caes. 43: sans aucun soupçon d'adultère. - probrum castis inferre, Cic. Cael. 18, 42: flétrir l'innocence. - cum summo probro, Ter. And. 5, 3, 10: en se couvrant de honte. - in probro esse, Ter. Phorm. 5, 4, 6: être un opprobre. - (coepit) paupertas probro haberi, Sall. C. 12, 1: la pauvreté devint une honte. - probris lacessere, Sen. Agam. 980: lancer des paroles injurieuses, accabler d'outrages. - probra jactare, Liv.: lancer des paroles injurieuses, accabler d'outrages. - epistulae plenae in me probrorum, Cic. Att. 11, 9, 2: lettres pleines d'invectives contre moi. - convicium et probrum judicabat... Sen.: il regardait comme une offense et un outrage...* * *Probrum, probri. Sueton. Paillardise ou autre meschanceté.\Probrum. Cic. Deshonnesteté, Injure, Vilenie, Parolle de despris, Reproche, Deshonneur.\Inferre probrum alicui. Cic. Luy dire parolle deshonneste, et de despris, Le laidenger, ou Laidoyer.\Insimulare probri mulierem. Cic. L'accuser de paillardise.\Obiicere probrum. Cic. Reprocher quelque vilenie et deshonnesteté.\Obiecit vt probrum, quod in prouinciam poetas duxisset. Cic. Comme chose deshonneste et impudique.\Magno tibi probro futurum est, si, etc. Cic. Ce te sera grand deshonneur, si, etc.\Esse in probro. Terent. Estre à deshonneur, Estre honni et vituperé, Estre infame. -
14 opprimere
opprimere v.tr. (pres.ind. opprìmo; p.rem. opprèssi; p.p. opprèsso) 1. ( tiranneggiare) opprimer: opprimere una minoranza opprimer une minorité. 2. ( gravare) accabler: opprimere il popolo con le tasse accabler le peuple d'impôts; questo tipo di lavoro mi opprime ce type de travail m'accable; cibi che opprimono lo stomaco des aliments qui pèsent sur l'estomac. 3. ( affliggere) oppresser, accabler: opprimere qcu. coi propri problemi accabler qqn avec ses problèmes. -
15 belasten
bə'lastənv1) charger2) (fig: beanspruchen) accabler, surcharger3) (fig: bedrücken) accabler, peser sur, peser4) JUR accabler, accuser, donner tort5) (Konto) FIN débiter6) (Haus) FIN hypothéquerbelastenbelạsten *1 (beschweren) charger2 (stark fordern) exiger trop de Person; Beispiel: jemanden mit Arbeit belasten accabler quelqu'un de travail3 (bedrücken) Beispiel: jemanden mit etwas belasten encombrer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: etwas belastet ihn quelque chose pèse sur lui7 Finanzen débiter Konto; Beispiel: jemanden mit hohen Gebühren belasten grever quelqu'un avec des taxes élevées -
16 obruo
obrŭo, ĕre, obrŭi, obrŭtum - tr. - [st2]1 [-] couvrir, cacher, enfoncer, enterrer, ensevelir, enfouir. [st2]2 [-] couvrir avec la terre, semer. [st2]3 [-] accabler, presser, écraser. [st2]4 [-] écraser (par la comparaison), obscurcir, éclipser (un rival). - oblivione obruere, Cic.: ensevelir dans l’oubli. - aere alieno obrui: être écrasé de dettes. - testem obruere, Cic.: confondre un témoin. - obrui numero, Virg. En. 2: être accablé par le nombre.* * *obrŭo, ĕre, obrŭi, obrŭtum - tr. - [st2]1 [-] couvrir, cacher, enfoncer, enterrer, ensevelir, enfouir. [st2]2 [-] couvrir avec la terre, semer. [st2]3 [-] accabler, presser, écraser. [st2]4 [-] écraser (par la comparaison), obscurcir, éclipser (un rival). - oblivione obruere, Cic.: ensevelir dans l’oubli. - aere alieno obrui: être écrasé de dettes. - testem obruere, Cic.: confondre un témoin. - obrui numero, Virg. En. 2: être accablé par le nombre.* * *Obruo, obruis, obrui, obrutum, pen. cor. obruere. Cic. Couvrir de terre ou d'autre chose, Encombrer.\Obruere lapidibus, telis, et id genus. Cic. Liu. Accabler et couvrir de pierres, Accraventer.\Nox terram obruit roriferis vmbris. Lucret. Couvre.\Obruere sale. Plin. Pouldrer de sel.\Corpus obruere tellure. Ouid. Enterrer.\Obrutum vetustate, vel situ vetustatis. Plin. Oublié à cause du long temps.\Obrutus in terra. Cato. Enterré.\Obruere se vino. Cic. S'enyvrer, Se nayer de boire.\Obruere, per metaphoram. Quintil. Tot voluptates obruere possunt vnum dolorem. Tant de plaisirs et esbats peuvent couvrir et faire passer la douleur.\Perpetua obliuione aliquid obruere. Cice. Oublier à jamais, Mettre en oubli perpetuel.\Famam alicuius obruere. Tacit. Abolir.\Memoriam et nomen alicuius obruere. Cic. Faire qu'il ne soit aucun bruit ne mention d'aucun.\Obruit aliquem obliuio. Tacit. Quand il n'est aucune memoire de luy.\Obruit eum obliuione vetustas. Cic. Il y a si long temps qu'il estoit, qu'il n'en est plus de memoire.\Obliuione obruere facta sua. Ci. Mettre en oubli ses faicts, N'en faire nulle mention.\Obruere aere alieno. Cic. Endebter fort, Encombrer de debtes, Nayer de debtes.\Obrui magnitudine negotii tanquam fluctu. Cicero. Avoir merveilleusement d'affaires, et en estre comme couvert et accablé.\Risu obruere testem. Cic. Le confuter, Luy faire si grande honte, qu'il n'ose plus parler.\Obruitur vulgi sermo hominum interitu, et obliuione posteritatis extinguitur. Cic. Le bruit qu'on a eu du peuple est perdu quand on est mort, et ceulx qui viennent apres, n'en font aucune memoire.\Obruitur aratorum testimoniis. Cic. Il est confuz et opprimé de tesmoings. -
17 обсипвам
гл 1. couvrir de, recouvrir de, parsemer; joncher; обсипвам с цветя couvrir (recouvrir, parsemer, joncher) de fleurs; небе, обсипано със звезди ciel couvert (parsemé) d'étoiles; 2. (със стрели, бомби и пр.) arroser; 3. прен combler de, accabler de; обсипвам с почести combler (accabler) d'honneurs; обсипвам с хули accabler d'injures; обсипвам с въпроси някого assaillir qn de questions; обсипвам с целувки couvrir de baisers. -
18 afflicto
adflicto (afflicto), āre, āvi, ātum [st2]1 [-] heurter contre, battre, pousser. [st2]2 [-] au fig. tourmenter, accabler, abattre, ravager, mettre à mal, maltraiter, endommager. - tempestate afflictari, Caes.: être battu par la tempête. - afflictari morbo, Cic.: être abattu par la maladie. - afflictari amore, Lucr.: être malade d'amour. - se adflictare: se frapper (en signe de douleur), s'affliger, se tourmenter.* * *adflicto (afflicto), āre, āvi, ātum [st2]1 [-] heurter contre, battre, pousser. [st2]2 [-] au fig. tourmenter, accabler, abattre, ravager, mettre à mal, maltraiter, endommager. - tempestate afflictari, Caes.: être battu par la tempête. - afflictari morbo, Cic.: être abattu par la maladie. - afflictari amore, Lucr.: être malade d'amour. - se adflictare: se frapper (en signe de douleur), s'affliger, se tourmenter.* * *Afflicto, afflictas, afflictare, Frequentatiuum. Cic. Fort tormenter et ruer ca et là.\Naues tempestas afflictabat. Caesar. Les agitoit et tormentoit, en les faisants heurter et choquer l'une contre l'autre.\Afflictari de re aliqua. Cic. Estre en grande peine et torment de quelque chose.\Afflictari morbo. Liu. Estre fort affligé et travaillé de maladie.\Afflictare sese. Cic. Se tormenter fort et continuellement. -
19 affligo
adflīgo (afflīgo), ĕre, flixi, flictum - tr. - [st2]1 [-] frapper violemment, heurter, briser, lancer contre, abattre, renverser. [st2]2 [-] au fig. abattre, ruiner, accabler, affaiblir, atténuer, diminuer. - affligere caput saxo, Tac. An. 4, 45: se jeter la tête contre un rocher. - affligere aliquem ad terram, Plaut. Pers. 5, 2, 15: terrasser qqn, jeter qqn à terre.* * *adflīgo (afflīgo), ĕre, flixi, flictum - tr. - [st2]1 [-] frapper violemment, heurter, briser, lancer contre, abattre, renverser. [st2]2 [-] au fig. abattre, ruiner, accabler, affaiblir, atténuer, diminuer. - affligere caput saxo, Tac. An. 4, 45: se jeter la tête contre un rocher. - affligere aliquem ad terram, Plaut. Pers. 5, 2, 15: terrasser qqn, jeter qqn à terre.* * *Affligo, affligis, pe. prod. afflixi, afflictum, affligere Ex Ad et verbo inusitato Fligere. Plin. Cic. Ruer par terre.\Affligere, per metaphoram. Affliger, Vexer, Tormenter, Travailler, Malmener, Persecuter.\Perdere et affligere ciues suos. Cic. Destruire et ruiner.\Afflixit hunc calamitas. Cic. La rué jus, La mis au bas.\Mores grauius affligere. Plin. Corrompre et gaster ou ruiner les meurs.\Affligere rem aliquam vituperando: cui contrarium, Augere laudando. Cic. Abbaisser une chose.\Affligere se. Cic. Se tormenter d'ennuy, Se chagriner. -
20 attero
attĕro, (adtĕro), ĕre, trivi (tĕrui), tritum - tr. - 1- frotter contre, user en frottant, broyer, écraser. - 2- au fig. écraser, détruire, ruiner, accabler. - asinus spinetis se scabendi causā atterens, Plin. 10, 74, 95, § 204: l'âne qui se frotte contre les buissons pour se gratter. - atterere herbas, Virg. G. 4.12: fouler l'herbe. - famam atque pudorem atterere, Sall. C. 16, 2: faire perdre la réputation et le sentiment de l'honneur.* * *attĕro, (adtĕro), ĕre, trivi (tĕrui), tritum - tr. - 1- frotter contre, user en frottant, broyer, écraser. - 2- au fig. écraser, détruire, ruiner, accabler. - asinus spinetis se scabendi causā atterens, Plin. 10, 74, 95, § 204: l'âne qui se frotte contre les buissons pour se gratter. - atterere herbas, Virg. G. 4.12: fouler l'herbe. - famam atque pudorem atterere, Sall. C. 16, 2: faire perdre la réputation et le sentiment de l'honneur.* * *Attero, atteris, pen. corr. attriui, attritum, pen. prod. atterere. Froyer, ou Frotter une chose contre l'autre.\Asinus atterens se spinetis. Pli. Qui se frotte contre les buissons.\Atterere. Columel. User, Miner, Consumer en frottant.\Atterere alueum. Plin. Pesteler, Fouler des pieds.\Attrita toga. Martialis. Robbe usee.\Attritus vomer. Virg. Usé.\Attritus lapillus. Ouid. Caillou uni et poli en l'eaue par succession de temps.\Atterere aures alicui, per translationem. Plaut. Rompre les oreilles à aucun, L'ennuyer de parolles.\Attrita bellis AEthiopia. Plin. Foulee et gastee par guerres.\Atterere famam alicuius. Sallust. Le diffamer, Faire infame, Le mettre à deshonneur, Gaster le bon renom d'autruy.
См. также в других словарях:
accabler — [ akable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1423; a achablé 1329; de 1. a et chabler, chable ou caable; lat. pop. °catabola « machine à lancer des pierres »; gr. katabolê « lancement » 1 ♦ Vx ou littér. Écraser ou faire plier sous un poids. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
accabler — ACCABLER. v. act. Abbatre par la pesanteur. La maison est tombée, & a accablé tous ceux qui estoient dedans. il fut accablé sous les ruines. ils furent accablez de la cheute d une muraille. le nombre des ennemis l accabla. Il se prend aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
accabler — Accabler, actif. acut. C est affouler aucun de coups pesans, l aterrer à force de pesanteur, et de charger sur luy, Opprimere aliquem, Obruere. Accablé, m. acut. Obrutus, Oppressus. Accablée, f. penac. Obruta, Oppressa … Thresor de la langue françoyse
accabler — (a ka blé) v. a. 1° Faire succomber sous. Accabler de coups de poing. Être accablé sous un fardeau. Ce fardeau énorme vous accable, quelque fort que vous soyez. Le poids des entreprises qu il a commencées l accable. Ses dettes finiront par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCABLER — v. a. Abattre par la pesanteur, faire succomber sous le poids. La maison, en tombant, accabla tous ceux qui s y trouvaient. Il fut accablé sous les ruines. Ils furent accablés de la chute, par la chute d une muraille. On dit à peu près dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCABLER — v. tr. Faire succomber sous un poids. Il fut accablé sous les ruines. On dit à peu près dans le même sens être accablé par le nombre, par la multitude des ennemis, Ne pouvoir résister au nombre, à la multitude des ennemis. Il signifie par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accabler — vt. , abattre par la maladie ou le chagrin : AKABLy (Saxel, Thônes, Villards Thônes | Albanais, St Germain Ta.). A1) accabler, exténuer, (de chaleur) : étanbouyâ vt. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
assommer — [ asɔme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe « endormir, étourdir »; v. 1175 assomer, essomer; de 1. a et 3. somme 1 ♦ Tuer à l aide d un coup violent sur la tête. Assommer un bœuf avec un merlin. ⇒ abattre. « on les assomma de loin, sous des… … Encyclopédie Universelle
opprimer — [ ɔprime ] v. tr. <conjug. : 1> • obprimer 1356; lat. opprimere I ♦ 1 ♦ Soumettre à une autorité excessive et injuste, persécuter par des mesures de violence. ⇒ asservir, assujettir, écraser, tyranniser. Opprimer un peuple, les faibles. «… … Encyclopédie Universelle
affliger — [ afliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1120; lat. affligere « frapper, abattre » 1 ♦ Littér. Frapper durement, accabler (d un mal, d un malheur). « Les maux qui affligent la terre » (Lamennais). Être affligé d une infirmité. Plaisant Pourvoir d… … Encyclopédie Universelle
accablement — [ akabləmɑ̃ ] n. m. • 1556 « écrasement »; de accabler 1 ♦ Action d accabler. Fig. Littér. « L Écriture fournit Bossuet de textes impitoyables pour l accablement des pécheurs » (F. Mauriac). Vx Charge excessive. 2 ♦ (1636) État d une personne qui … Encyclopédie Universelle