-
1 abîmer
v -
2 abîmer
vt.1. (endommager) по́ртить / ис-, поврежда́ть / повреди́ть ◄pp. -жд-►;abîmer sa santé — подрыва́ть / подорва́ть [своё] здоро́вьеl'humidité a abîmé le papier peint ∑ — от сы́рости испо́ртились обо́и;
║ pop.:■ vpr. - s'abîmerabîmer le portrait à qn. — испо́ртить кому́-л. физионо́мию <портре́т, фотока́рточку>
-
3 abîmer
vt1) портить; разрушать; выводить из строя; помять ( автомашину)3) уст. низвергнуть в пропасть•- s'abîmer -
4 abîmer
-
5 abîmer
портить; разрушать -
6 abimer
-
7 abîmer
гл.1) общ. повредить, выводить из строя, разрушать, помять (автомашину), портить2) устар. губить, поносить, низвергнуть в пропасть, разорять, ругать3) тех. опрокидывать, погружать4) прост. намять бока, изувечить, (qn) избить -
8 abîmer le portrait à qn
прост.(abîmer [или arranger, démolir, endommager, esquinter, rectifier] le portrait à qn)испортить кому-либо вывеску, изуродовать кому-либо физиономиюDictionnaire français-russe des idiomes > abîmer le portrait à qn
-
9 s'abîmer
1. (se détériorer) по́ртиться / ис=;les fruits s'\s'abîmerent vite — фру́кты бы́стро по́ртятся
2. indir по́ртить себе́;s'\s'abîmer la vue — по́ртить [себе́] зре́ние
3. (s'enfoncer) погружа́ться / погрузи́ться, f прова́ливаться / провали́ться ◄-'ит-►;s'\s'abîmer dans ses pensées — погружа́ться <уходи́ть / уйти́> в свои́ мы́слиle navire s'est \s'abîmeré dans les flots — кора́бль погрузи́лся в мо́ре <в пучи́ну poét.>;
-
10 s'abîmer
1) портиться; разрушаться2) провалиться, рухнуть3) перен. погружаться (в размышления и т. п.)4) портить себе -
11 s'abîmer le tempérament
разг.(s'abîmer [или se crever, s'éreinter, s'esquinter, se tuer, s'user] le tempérament)1) уставать, выматываться, убивать себя, гробить свое здоровьеAh! si j'avais su! Dire que je me suis esquintée le tempérament pour passer mon certificat d'études et quitter le village. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Ах, если бы я знала! Подумать только, я из сил выбивалась, чтобы получить диплом и уехать из поселка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abîmer le tempérament
-
12 s'abimer
сущ. -
13 s'abîmer dans les patenôtres
ирон.отбивать поклоны, твердить молитвуAlors, pour échapper à la tentation, il allait s'agenouiller au bout du laboratoire et s'abîmait dans ses patenôtres. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — И тогда, чтобы побороть искушение, он удалялся в дальний угол лаборатории и, опустившись на колени, начинал бормотать молитвы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abîmer dans les patenôtres
-
14 s'abîmer le portrait
прост. расквасить себе рожуDictionnaire français-russe des idiomes > s'abîmer le portrait
-
15 s'abîmer
разрушаться; погружаться -
16 il s'est fait abîmer le portrait
гл.Французско-русский универсальный словарь > il s'est fait abîmer le portrait
-
17 s'abîmer
сущ.1) общ. рухнуть, разрушаться, портить себе, портиться, провалиться2) перен. погружаться (в размышления и т.п.) -
18 s'abîmer les yeux
сущ.общ. портить себе зрениеФранцузско-русский универсальный словарь > s'abîmer les yeux
-
19 portrait
m1) портрет, изображениеfaire le portrait de qn — рисовать чей-либо портрет; фотографироватьportrait parlant — живой портрет, поразительно похожий портретcet enfant est le portrait de son père — этот ребёнок - вылитый отец2) разг. лицо; физиономия••abîmer [défoncer, démolir, esquinter] le portrait de qn прост. — набить, расквасить морду3) лит. зарисовка; изображение, описание, образ••jeu du portrait — игра в "портрет" (играющий угадывает лицо или предмет, задавая вопросы, на которые отвечают "да" или "нет") -
20 запороть
I II
См. также в других словарях:
abîmer — [ abime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de abîme I ♦ 1 ♦ Vx Précipiter dans un abîme. ⇒ engloutir. Fig. Plonger dans un état dangereux. 2 ♦ Vx Mettre dans une mauvaise situation, perdre, ruiner. « De si grands maux sont capables d abîmer l… … Encyclopédie Universelle
abîmer — (a bi mé) v. a. 1° Précipiter dans un abîme. Jehova abîma Sodome. Un tremblement de terre abîme parfois une maison. • Nous ne pouvons abîmer Télémaque dans les flots de la mer, FÉN. Tél. XIX.. • Dieu résolut enfin.... D abîmer sous les eaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABÎMER — v. a. Renverser, précipiter dans un abîme. Les cinq villes que Dieu abîma. Un tremblement de terre vient d abîmer plusieurs villages dans cette partie de la Calabre. Il signifie figurément, Perdre, ruiner entièrement. Cet homme est puissant et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABÎMER — v. tr. Précipiter dans un abîme. Les cinq villes que Dieu abîma. Un tremblement de terre vient d’abîmer toute une ville au Japon. Cette montagne, cette maison s’est abîmée tout à coup. La barque s’entrouvrit et s’abîma. Il signifie au figuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abîmer — vt. , gâter, casser, détériorer, endommager, esquinter, fendre : ABIMÂ (Albanais.001, Annecy.003, St Germain Ta., Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), abimêr (Montricher), abinmâ (St Paul Cha.) ; shaplâ <couper> (002) ; gâtâ (001,002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Abîmer, arranger le portrait à quelqu'un — ● Abîmer, arranger le portrait à quelqu un lui casser la figure … Encyclopédie Universelle
abîmer — vb. tr. D après le glossaire de la Pléiade IV, maltraiter quelqu un en paroles. Il m a abîmé, hein ? Jules ? FII, 183 … Dictionnaire Céline
s'abîmer — ● s abîmer verbe pronominal être abîmé verbe passif Se détériorer, être endommagé : Le tissu risque de s abîmer assez vite. Soumettre sa peau, ses yeux, etc., à rude épreuve, les avoir, les mettre en mauvais état. Plonger dans quelque chose comme … Encyclopédie Universelle
amocher — [ amɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1867; de moche n. m. « écheveau », du frq. mokka « masse informe » ♦ Fam. Blesser par des coups. Détériorer. ⇒ abîmer. Il a amoché sa voiture. Pronom. Il s est bien amoché. ● amocher verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
gâter — [ gate ] v. tr. <conjug. : 1> • guaster 1080; « dévaster » jusqu au XVIIe; lat. vastare « ravager », devenu wastare, sous l infl. du germanique I ♦ Mettre (une chose) en mauvais état. 1 ♦ Vieilli ou région. Détériorer en abîmant, en… … Encyclopédie Universelle
détériorer — [ deterjɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1411; bas lat. deteriorare, de deterior « pire » 1 ♦ Mettre (une chose) en mauvais état, de sorte qu elle ne puisse plus servir. ⇒ abîmer, 1. dégrader , endommager; fam. amocher, esquinter. Détériorer un … Encyclopédie Universelle