-
1 abwandern
er ist zu einem anderen Herrn abgewandert он перебра́лся к друго́му хозя́инуDevisen sind ins Ausland abgewandert ком. деви́зы утекли́ за грани́цуdas Tiefdruckgebiet wandert ostwärts ab метео́р. цикло́н перемеща́ется в восто́чном направле́нииabwandern II vt (s, h) исходи́ть, обойти́ (пешко́м) (каку́ю-л. ме́стность) -
2 Abwandern
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abwandern
-
3 abwandern
I.
1) itr (von wo) wohin übersiedeln, überwechseln: v. Pers. Tier переселя́ться /-сели́ться (отку́да-н.) куда́-н. nach Übersee abwandern эмигри́ровать ipf/pf за океа́н. zur Konkurrenz abwandern переходи́ть перейти́ к конкуре́нту. in andere Berufe abwandern сменя́ть смени́ть профе́ссию.
II.
tr: durchqueren исходи́ть pf, обходи́ть обойти́ пешко́м -
4 abwandern
-
5 abwandern
1. vi (s)переселяться; эмигрировать; перекочёвывать; переходитьDevisen sind ins Ausland abgewandert — ком. девизы утекли за границуdas Tiefdruckgebiet wandert ostwärts ab — метеор. циклон перемещается в восточном направлении2. vt (s, h) -
6 Abwandern
1. сущ.рыбол. скат (рыбы в море)2. гл.1) хим. миграция, переход2) дор. проталкивание, утечка, уход -
7 abwandern
1. сущ.рыбол. скат (рыбы в море)2. гл.1) хим. миграция, переход2) дор. проталкивание, утечка, уход -
8 abwandern
палеонт. перемещатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abwandern
-
9 Abwandern
n, см. AbwanderungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abwandern
-
10 Abwandern
nмиграция (напр. связующего краски) -
11 abwandern
астр. сходить -
12 abwandern
1. vi (s)1) переселяться; эмигрировать, мигрировать3) спорт переходить (в другую команду)2.vt (s, h) обойти (пешком) (какую-л территорию)Er hat den gánzen Wald ábgewandert. — Он обошёл весь лес.
-
13 abwandern
ábwandernI vi (s) переселя́ться; перекочё́вывать; эмигри́ровать; мигри́ровать (тж. эк.); переходи́ть (напр. на другую работу)II vt (s, h) обойти́ (пешко́м) (какую-л. местность) -
14 Abwandern
nмиграция (напр., связующего краски)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Abwandern
-
15 abwandern
vi, (s)переселяться; перекочёвывать; переходитьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abwandern
-
16 Abwandern der Parameter
Abwandern n der Parameter дрейф м. параметров изм.; уход м. параметров изм.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abwandern der Parameter
-
17 Abwandern der Parameter
гл.тех. дрейф параметров, уход параметровУниверсальный немецко-русский словарь > Abwandern der Parameter
-
18 von der Hauptreihe abwandern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > von der Hauptreihe abwandern
-
19 von der Hauptreihe abwandern
астр. сходить с главной последовательностиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > von der Hauptreihe abwandern
-
20 Konkurrenz
конкуре́нция. sportlicher Wettkampf соревнова́ние. Schönheitswettbewerb ко́нкурс. Konkurrenzunternehmen конкури́рующее предприя́тие, конкури́рующая фи́рма, предприя́тие-конкуре́нт, фи́рма-конкуре́нт. Konkurrent конкуре́нт. steigende Konkurrenz расту́щая конкуре́нция. jdm./etw. Konkurrenz machen де́лать с- <составля́ть/-ста́вить > кому́-н. чему́-н. конкуре́нцию. mit jdm./etw. in Konkurrenz stehen < liegen> конкури́ровать с кем-н. чем-н. mit jdm./etw. in Konkurrenz treten начина́ть нача́ть конкури́ровать с кем-н. чем-н. ohne Konkurrenz sein быть <стоя́ть> вне конкуре́нции. zur Konkurrenz abwandern < gehen> v. Arbeitskräften переходи́ть перейти́ к конкуре́нту [конкури́рующей фи́рме <фи́рме-конкуре́нту>]. zur Konkurrenz gehen, bei der Konkurrenz kaufen покупа́ть купи́ть у конкури́рующей фи́рмы <у фи́рмы-конкуре́нта>. außer Konkurrenz teilnehmen an Wettbewerb, -kampf уча́ствовать вне конкуре́нции [вне ко́нкурса]
См. также в других словарях:
Abwandern — Abwandern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, sich wandernd entfernen, wegwandern. Zum unsterblichen Leben abwandern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwandern — V. (Aufbaustufe) eine Gegend verlassen, um einen besseren Job zu finden Synonyme: fortgehen, fortziehen, umsiedeln, weggehen, wegziehen Beispiel: Viele Fachleute dieser Baubranche sind ins Ausland abgewandert … Extremes Deutsch
abwandern — 1. a) aufbrechen, sich auf den Weg machen, sich aufmachen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, gehen, losgehen, losziehen, weggehen; (geh.): sich fortbegeben, sich wegbegeben; (ugs.): sich auf die Socken machen; (veraltet, geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwandern — ab|wan|dern [ apvandɐn], wanderte ab, abgewandert: 1. <tr.; hat/ist> wandernd abgehen (4): sie wanderten den ganzen Schwarzwald ab. Syn.: 2durchlaufen, ↑ durchstreifen. 2. <itr.; ist in einen anderen Lebens oder Berufsbereich… … Universal-Lexikon
abwandern — ạb·wan·dern (ist) [Vi] an einen anderen Ort, in einen anderen Bereich wechseln: Die ersten Zuschauer wandern bereits ab (= gehen nach Hause); Viele unserer Wähler sind zu anderen Parteien abgewandert || hierzu Ạb·wan·de·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwandern — avwandere … Kölsch Dialekt Lexikon
abwandern — ạb|wan|dern … Die deutsche Rechtschreibung
übersiedeln — abwandern, außer Landes gehen, aussiedeln, auswandern, ausziehen, das Land/seine Heimat verlassen, einen Ortswechsel vollziehen, emigrieren, fortgehen, fortziehen, hinziehen, seinen Wohnsitz verlegen/wechseln, umsiedeln, umziehen, sich verändern … Das Wörterbuch der Synonyme
Alpenmurmeltier — mit Bau Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) Familie: Hörnchen (Sciuridae) … Deutsch Wikipedia
Marmota marmota — Alpenmurmeltier Alpenmurmeltier (Marmota marmota) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Abwanderung — Emigration; Exodus; Auswanderung * * * Ạb|wan|de|rung 〈f. 20〉 das Abwandern * * * Ạb|wan|de|rung, die; , en: das ↑ Abwandern (1 b, 2, 3). * * * Abwanderung, … Universal-Lexikon