-
1 натанцеваться
v1) gener. sich (D) die Füße müde tanzen (до боли в ногах), sich (D) die Sohlen abtanzen2) colloq. sich abtanzen -
2 протанцевать
vgener. abtanzen, durchtanzen (напр. до утра), durchtanzen (напр., до утра), durchtanzen (какое-л. время) -
3 сбить башмаки танцами
vgener. sich (D) die Sohlen abtanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить башмаки танцами
-
4 сбить башмаки танцуя
vgener. Schuhe abtanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > сбить башмаки танцуя
-
5 снять с невесты венок во время танца
Универсальный русско-немецкий словарь > снять с невесты венок во время танца
-
6 станцевать вальс
vgener. einen Wälzer abtanzen -
7 танцевать до упаду
-
8 убираться
v1) gener. sich wegmachen, fortscheren (sich), abdüsen (sich rasch entfernen)2) Av. verschwinden3) colloq. abdämpfen, abfahren, abrauchen, losschieben, sich trollen, sich wegscheren (восвояси), abtraben (восвояси), davonmachen4) eng. einfahren5) jocul. abdampfen6) rude.expr. sich verpissen ("Verpiss dich" - óáèðàéñÿ îòñþäà!)7) euph. sich davonmachen8) S.-Germ. stöbern (напр. в комнате)9) avunc. abtrollen, abzwitschern, sich packen, sich scheren, abschieben (восвояси), abtanzen, abzittern, wegscheren (восвояси; sich) -
9 удаляться в танце
vgener. abtanzen -
10 уходить
v1) gener. abgehen, abgehen (с работы), abmarschieren, abscheiden, abtreten (тж. перен.), abziehen, aufgehn, ausscheiden (со службы), dahingeh (òæ. dahingehen, dahingehn), dahingehe (òæ. dahingehen, dahingehn), davonziehen (о войсках), entgeh (D), entgehe (D), fortgeh, fortgehe, gehen, im Aufbruch begriffen sein, losgehen, seine Zuflucht zu (j-m) nehmen (к кому-л.), sich entfernen, sich fortbegeben, fortscheren, dahingehen, scheiden, davongehen, entgehen, fortfinden, fortgehen, fortmarschieren, sich zurückziehen, weggehen, wegkommen2) Av. ausrücken, entfliegen (напр. от противника), fortfliegen (от противника)3) colloq. abdämpfen, abrauchen, absageln, ausgeben (на что-либо - о деньгах), draufgeh, draufgehe, heruntergehen, schieben, sich scheren, sich trollen, sich trollen (обидевшись), stiftengeh, stiftengehe, gehen (в отставку), fortkommen4) obs. davonkommen (от кого-л., от чего-л.)6) eng. abweichen7) book. fortbegeben (sich)8) law. verlassen9) road.wrk. abströmen10) radio. abweichen (о частоте)11) euph. dahinscheiden, davongeh, davongehe12) S.-Germ. ausstehen (со службы), ausstehn (со службы)13) avunc. abtanzen, (быстро, незаметно) sich abseilen, abschwimmen, abspazieren, abzwitschern, lostigern14) pompous. entrinnen (от кого-л., от чего-л.)15) nav. abrücken, sich absetzen -
11 уходить пританцовывая
vgener. abtanzenУниверсальный русско-немецкий словарь > уходить пританцовывая
См. также в других словарях:
Abtanzen — Abtanzen, verb. reg. act. 1) Durch Tanzen, oder im Tanzen entziehen. Einem ein Frauenzimmer abtanzen. 2) Tanzend abnehmen. Einer Braut den Kranz abtanzen. 3) Durch Tanzen absondern. Sich die Absätze von den Schuhen abtanzen. 4) † Sich abtanzen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtanzen — abtanzen:⇨weggehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abtanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich) * * * ạb||tan|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; … Universal-Lexikon
abtanzen — ausgiebig tanzen, die Nacht durchtanzen ♦ ... und tanzt dabei ... zum Sound ihres Ehemanns Bobby Brown ab … Jugendsprache Lexikon
abtanzen — avdanze, fottgonn … Kölsch Dialekt Lexikon
abtanzen — ạb|tan|zen (umgangssprachlich für weggehen; ausdauernd tanzen) … Die deutsche Rechtschreibung
weggehen — 1. abgehen, abtreten, aus den Augen gehen, ausscheiden, ausziehen, das Feld räumen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, fortziehen, [heraus]gehen, hinausgehen, losgehen, räumen, sich trennen, sich verabschieden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Give Me Fire — Studioalbum von Mando Diao Veröffentlichung 13. Februar 2009 Label Universal Records … Deutsch Wikipedia
Halbbildverfahren — Das Zeilensprungverfahren (auch als Zwischenzeilenverfahren bezeichnet; engl. Interlace [ˌɪntəˈleɪs]) dient zur Verringerung des Bildflimmerns in der Fernsehtechnik und wurde Ende der 1920er Jahre bei Telefunken durch Fritz Schröter entwickelt;… … Deutsch Wikipedia
Interlaced — Das Zeilensprungverfahren (auch als Zwischenzeilenverfahren bezeichnet; engl. Interlace [ˌɪntəˈleɪs]) dient zur Verringerung des Bildflimmerns in der Fernsehtechnik und wurde Ende der 1920er Jahre bei Telefunken durch Fritz Schröter entwickelt;… … Deutsch Wikipedia
Zatopek (Band) — Zatopek war eine neunköpfige Berliner Band, die der Neuen Deutschen Welle zugerechnet wird, aber eine stark rhythmisch geprägte Mischung aus Punk und Jazz spielte. „Moderne Volksmusik zum wilden Abtanzen“ (TIP 18/1982). Sie benannte sich nach dem … Deutsch Wikipedia