Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

abstrus

  • 1 заумный

    abstrus, hermétique

    зау́мная статья́ — article abscons

    * * *
    1. prepos.
    gener. abstrus
    2. adj
    1) gener. obscur
    2) liter. hermétique

    Dictionnaire russe-français universel > заумный

  • 2 abstruse

    abstrus(e) Adjective

    Chambers English-French dictionary > abstruse

  • 3 abstrusus

    abstrūsus, a, um [st1]1 [-] part.-adj. de abstrudo. [st1]2 [-] caché.    - dolor abstrusus, Cic. Dom. 25: douleur refoulée. --- cf. Agr. 2, 49 ; Ac. 2, 14.    - in abstruso esse, Plaut. Poen. 342: être caché. [st1]3 [-] abstrus, difficile à pénétrer.    - disputatio abstrusior Cic. Ac. 2, 30: argumentation un peu abstruse. [st1]4 [-] [caractère] dissimulé, fermé.    - quamquam abstrusum et tristissima quaeque occultantem Tiberium perpulere, ut Drusum filium cum primoribus civitatis mitteret, Tac. An. 1, 24: bien que Tibère fût renfermé et qu'il cachât les nouvelles les plus alarmantes, on le décida à envoyer son fils avec les premiers de la cité.
    * * *
    abstrūsus, a, um [st1]1 [-] part.-adj. de abstrudo. [st1]2 [-] caché.    - dolor abstrusus, Cic. Dom. 25: douleur refoulée. --- cf. Agr. 2, 49 ; Ac. 2, 14.    - in abstruso esse, Plaut. Poen. 342: être caché. [st1]3 [-] abstrus, difficile à pénétrer.    - disputatio abstrusior Cic. Ac. 2, 30: argumentation un peu abstruse. [st1]4 [-] [caractère] dissimulé, fermé.    - quamquam abstrusum et tristissima quaeque occultantem Tiberium perpulere, ut Drusum filium cum primoribus civitatis mitteret, Tac. An. 1, 24: bien que Tibère fût renfermé et qu'il cachât les nouvelles les plus alarmantes, on le décida à envoyer son fils avec les premiers de la cité.
    * * *
        Abstrusus, Adiect. nomen ex participio. Cice. Caché, Difficile à entendre, ou congnoistre.
    \
        Homo abstrusus. Tacit. Qui scait bien cacher et celer son secret.
    \
        Abstrusior, Comparatiuus. Cic. Sequitur disputatio abstrusior. Obscure, et mal aisee à entendre.

    Dictionarium latinogallicum > abstrusus

  • 4 непонятный

    1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)

    непоня́тное сло́во — mot m incompréhensible

    2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatique

    непоня́тный слу́чай — cas m énigmatique

    * * *
    adj
    1) gener. abscons, abstrus, inconcevable, inintelligible, inscrutable, obscur, vague, incompréhensible, drôle, sibyllin, inaccessible, opaque, indéchiffrable
    2) liter. hermétique
    3) argo. imbitable

    Dictionnaire russe-français universel > непонятный

  • 5 тёмный

    1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)
    2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]

    тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit

    3) ( мрачный) sombre, morose, lugubre

    тёмные мы́сли — pensées f pl lugubres

    4) ( подозрительный) obscur, suspect

    тёмная ли́чность — personnage m louche

    тёмное де́ло — affaire f louche

    э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre

    тёмные лю́ди — personnes ignorantes

    ••

    тёмное пятно́ — souillure f

    тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)

    устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn

    * * *
    adj
    1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux
    2) colloq. vasouillard
    3) liter. apocalyptique, nébuleux
    4) eng. opaque

    Dictionnaire russe-français universel > тёмный

  • 6 abstruse

    adj.
    abstrus/abscons; hermétique; obscur; inintelligible

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > abstruse

  • 7 неясный

    confus, obscur, peu clair; vague ( смутный)

    нея́сные очерта́ния — contours flous

    э́то нея́сно — c'est vague

    * * *
    adj
    1) gener. abstrus, ambigu, flou, fuyant, imprécis, indistinct, indécis, obscur, sourd, terne (о человеке), vague, enveloppé, estompé, confus, fumeux, incertain, vague (об очертаниях), ésotérique
    2) med. caché
    3) liter. apocalyptique, brameux, nuageux, nébuleux, vaporeux, impalpable, opaque, trouble

    Dictionnaire russe-français universel > неясный

  • 8 маловразумительный

    peu clair, abscons [apskɔ̃], abstrus [apstry]; peu probant ( неубедительный)

    Dictionnaire russe-français universel > маловразумительный

  • 9 صعب

    scabreux; scabreuse; intriquer; insoluble; indébrouillable; incommode; épineux; épineuse; dure; dur; difficile; corsée; corsé; compliquer; complexifier; complexe; chinoise; chinois; calée; calé; ardue; ardu; abstruse; abstrus; absconse; abscons

    Dictionnaire Arabe-Français > صعب

  • 10 عسير

    tuante; tuant; scabreux; scabreuse; malaisée; malaisé; incommode; harassante; harassant; foulante; foulant; escarpée; escarpé; épineux; épineuse; difficile; corsée; corsé; abstruse; abstrus; absconse; abscons

    Dictionnaire Arabe-Français > عسير

  • 11 عويص

    calé; brumeux; brumeuse; ardue; ardu; amphigourique; ambigue; ambigu; alambiquée; alambiqué; abstruse; abstrus; abscons; vague; touffue; touffu; profonde; profond; mystérieux; indéchiffrable; incompréhensible; impénétrable; fatigante; fatigant; dure; dur; difficile; compliquée; compliqué; complexe; calée

    Dictionnaire Arabe-Français > عويص

  • 12 غامض

    inintelligible; inexplicable; indistincte; indistinct; indiscernable; indéterminée; indéterminé; indéfini; indécise; indécis; incertaine; incertain; imprécise; imprécis; impénétrable; ignorée; ignoré; hiéroglyphique; généraux; générale; général; fumeux; fumeuse; fuligineux; fuligineuse; fluide; filandreux; filandreuse; évasive; évasif; équivoque; énigmatique; confuse; confus; brumeux; brumeuse; amphigourique; ambigue; ambigu; alambiquée; alambiqué; abstruse; abstrus; absconse; abscons; vagues; troubleau; trouble; profonde; profond; obscure; obscur; nébuleux; nébuleuse; mystérieux; mystérieuse

    Dictionnaire Arabe-Français > غامض

  • 13 مبهم

    vague; troubleau; trouble; obscure; obscur; mystérieux; mystérieuse; louche; inintelligible; inextricable; indistincte; indistinct; indiscernable; indéterminée; indéterminé; incompréhensible; imprécise; imprécis; impersonnel; impénétrable; ignorée; ignoré; hiéroglyphique; généraux; générale; général; fumeux; fumeuse; fluide; floue; flou; filandreux; filandreuse; équivoque; énigmatique; embarrassée; embarrassé; confuse; confus; brume; aoriste; amphigourique; amphibologique; ambigue; ambigu; alambiquée; alambiqué; abstruse; abstrus; absconse; abscons

    Dictionnaire Arabe-Français > مبهم

  • 14 ciemny

    1. abstrus
    2. brun
    3. châtain
    4. foncé
    5. ignare
    6. ignorantissime
    7. obscur
    8. sombre
    9. ténébreux

    Słownik Polsko-Francuski > ciemny

  • 15 mglisty

    1. abstrus
    2. brumeux
    3. fumeux
    4. nuageux
    5. nébuleux
    6. vague
    7. vaporeux

    Słownik Polsko-Francuski > mglisty

  • 16 niejasny

    1. abstrait
    2. abstrus
    3. ambigu
    4. amphibologique
    5. amphigourique
    6. confus
    7. faible
    8. fumeux
    9. nébuleux
    10. obscur
    11. vague
    12. vaseux

    Słownik Polsko-Francuski > niejasny

  • 17 zawiły

    1. abstrus
    2. amphigourique
    3. compliqué
    4. entortillé
    5. inextricable
    6. épineux

    Słownik Polsko-Francuski > zawiły

  • 18 abstruse

    [əb'stru:s]
    (difficult to understand: abstruse reasoning.) abstrus

    English-French dictionary > abstruse

  • 19 abstruse

    abstruse adj abstrus.

    Big English-French dictionary > abstruse

  • 20 abstruseness

    abstruseness n caractère m abstrus.

    Big English-French dictionary > abstruseness

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • abstrus — abstrus, use [ apstry, yz ] adj. • 1327; lat. abstrusus, de abstrudere « repousser » ♦ Didact. Qui est difficile à comprendre. ⇒ abscons, abstrait, obscur. « Que de révélations abstruses » (Hugo). ⊗ CONTR. Clair. ● abstrus, abstruse adjectif… …   Encyclopédie Universelle

  • abstrus — abstrús, ă adj. abscons. (< fr. abstrus, lat. abstrusus) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN  ABSTRÚS, Ă, abstruşi, se, adj. (Rar) Neclar, confuz, încurcat. – Din fr. abstrus. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  abstrús adj …   Dicționar Român

  • abstrus — abstrus, use (ab stru, struz ) adj. 1°   Difficilement accessible à l entendement. •   Une recherche si abstruse et si embarrassante, BOSSUET Avert. III. •   Je sais tout ce qu on a dit sur cette matière abstruse, VOLT. Dial. 24, 17. •   Il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • abstrus — Adj absonderlich erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. abstrūsus verborgen , dem PPP. von l. abstrūdere verstecken, verbergen , zu l. trūdere (trūsum) stoßen, drängen und l. ab von weg . Die Bedeutungsverschlechterung… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • abstrus — ABSTRUS. [abstr]use. Adj. Qui est caché, qui est difficile à connoître. Il n est guére en usage qu en ces phrases. Sciences abstruses. sens abstrus. cela est fort abstrus …   Dictionnaire de l'Académie française

  • abstrus — Adj. (Aufbaustufe) sehr verworren und kaum zu begreifen Synonyme: abwegig, unklar, unverständlich, wirr, diffus (geh.) Beispiel: Der Plan ist ziemlich abstrus. Kollokation: etw. abstrus darstellen …   Extremes Deutsch

  • Abstrūs — (lat.), dunkel, verworren, unverständlich …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abstrus — Abstrūs (lat.), unverständlich, verworren, abstoßend …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Abstrus — Abstrus, verborgen, dunkel …   Herders Conversations-Lexikon

  • abstrus — »schwer verständlich, verworren; absonderlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus lat. abstrusus »versteckt, verborgen«, dem Partizipialadjektiv von lat. abs trudere (abstrusum) »wegstoßen; verbergen«, entlehnt. Das einfache Verb lat. trudere… …   Das Herkunftswörterbuch

  • abstrus — Abstrus, m. acut. Caché, Profond, et partant difficile, Abstrusus, Reconditus, Occultus, est pur Latin. Abstruse, f. penac. Occulta, Abstrusa, Recondita, Secreta …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»