Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

abstenerse

  • 1 воздерживаться

    Русско-испанский юридический словарь > воздерживаться

  • 2 не выполнять

    Русско-испанский юридический словарь > не выполнять

  • 3 воздержаться

    воздержа́ться, возде́рживаться
    sin deteni, abstin(enc)i;
    \воздержаться от голосова́ния sin deteni de voĉdonado.
    * * *
    сов.
    abstenerse (непр.), privarse (de)

    воздержа́ться от еды́ — privarse de comer

    воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar

    я не мог воздержа́ться от замеча́ния — no pude por menos que hacer una observación

    * * *
    сов.
    abstenerse (непр.), privarse (de)

    воздержа́ться от еды́ — privarse de comer

    воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar

    я не мог воздержа́ться от замеча́ния — no pude por menos que hacer una observación

    * * *
    v
    gener. abstenerse, privarse (de)

    Diccionario universal ruso-español > воздержаться

  • 4 воздерживаться

    воздержа́ться, возде́рживаться
    sin deteni, abstin(enc)i;
    \воздерживаться от голосова́ния sin deteni de voĉdonado.
    * * *
    несов.
    abstenerse (непр.), privarse (de)

    возде́рживаться от еды́ — privarse de comer

    возде́рживаться от голосова́ния — abstenerse de votar

    я не мог возде́рживаться от замеча́ния — no pude por menos que hacer una observación

    * * *
    несов.
    abstenerse (непр.), privarse (de)

    возде́рживаться от еды́ — privarse de comer

    возде́рживаться от голосова́ния — abstenerse de votar

    я не мог возде́рживаться от замеча́ния — no pude por menos que hacer una observación

    * * *
    v
    gener. abstenerse, ayunar, reportarse

    Diccionario universal ruso-español > воздерживаться

  • 5 удерживаться

    1) ( устоять) tenerse (непр.), mantenerse (непр.)

    уде́рживаться на нога́х — tenerse en pie

    2) ( от чего-либо) retenerse (непр.) (de), abstenerse (непр.) (de)

    уде́рживаться от куре́ния — abstenerse (dejar) de fumar

    уде́рживаться от слёз — tragarse las lágrimas

    * * *
    1) ( устоять) tenerse (непр.), mantenerse (непр.)

    уде́рживаться на нога́х — tenerse en pie

    2) ( от чего-либо) retenerse (непр.) (de), abstenerse (непр.) (de)

    уде́рживаться от куре́ния — abstenerse (dejar) de fumar

    уде́рживаться от слёз — tragarse las lágrimas

    Diccionario universal ruso-español > удерживаться

  • 6 постесняться

    сов.
    incomodarse, tomarse la molestia, sentirse cohibido; abstenerse

    он бы хоть постесня́лся! — ¡vaya una frescura!

    я не постесня́юсь сказа́ть ему́ э́то — no me incomodaré decírselo

    * * *
    сов.
    incomodarse, tomarse la molestia, sentirse cohibido; abstenerse

    он бы хоть постесня́лся! — ¡vaya una frescura!

    я не постесня́юсь сказа́ть ему́ э́то — no me incomodaré decírselo

    * * *
    v
    gener. abstenerse, incomodarse, sentirse cohibido, tomarse la molestia

    Diccionario universal ruso-español > постесняться

  • 7 уклониться

    сов.
    1) ( в сторону) desviarse, apartarse
    2) перен. negarse (непр.) (от обязанностей, долга и т.п.); abstenerse (непр.) (от ответа и т.п.); eludir vi, esquivar vi, escaquearse ( избегнуть)

    уклони́ться от бо́я воен. — rehusar el combate

    уклони́ться от зада́ний — soslayar los deberes

    уклони́ться от реше́ния вопро́са — inhibirse en cuestión

    * * *
    сов.
    1) ( в сторону) desviarse, apartarse
    2) перен. negarse (непр.) (от обязанностей, долга и т.п.); abstenerse (непр.) (от ответа и т.п.); eludir vi, esquivar vi, escaquearse ( избегнуть)

    уклони́ться от бо́я воен. — rehusar el combate

    уклони́ться от зада́ний — soslayar los deberes

    уклони́ться от реше́ния вопро́са — inhibirse en cuestión

    * * *
    v
    1) gener. (â ñáîðîñó) desviarse, apartarse
    2) liter. abstenerse (от ответа и т. п.), eludir, escaquearse (избегнуть), esquivar, negarse (от обязанностей, долга и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > уклониться

  • 8 утерпеть

    утерпе́||ть
    toleri;
    он не \утерпетьл и сказа́л li ne detenis sin kaj diris.
    * * *
    сов.
    retenerse (непр.), abstenerse (непр.), contenerse (непр.)

    тру́дно утерпе́ть — es difícil retenerse

    он не утерпе́л, что́бы не сказа́ть... — no pudo contenerse de decir...

    * * *
    сов.
    retenerse (непр.), abstenerse (непр.), contenerse (непр.)

    тру́дно утерпе́ть — es difícil retenerse

    он не утерпе́л, что́бы не сказа́ть... — no pudo contenerse de decir...

    * * *
    v
    gener. abstenerse, contenerse, retenerse

    Diccionario universal ruso-español > утерпеть

  • 9 голосование

    голосова́||ние
    voĉdonado, baloto;
    откры́тое \голосование publika baloto (или voĉdonado);
    та́йное \голосование sekreta baloto;
    \голосованиеть voĉdoni, baloti.
    * * *
    с.
    votación f, votada f

    откры́тое, та́йное голосова́ние — votación abierta, secreta

    всео́бщее голосова́ние — sufragio universal

    воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar

    поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación

    поря́док голосова́ния — modo de votación (votar)

    голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debate

    голосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"

    голосова́ние манда́том — votación por mandato

    голосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivas

    голосова́ние по дове́ренности — votación por poder

    голосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominal

    голосова́ние по по́чте — votación por correspondencia

    голосова́ние спи́ском — votación de listas

    голосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada

    * * *
    с.
    votación f, votada f

    откры́тое, та́йное голосова́ние — votación abierta, secreta

    всео́бщее голосова́ние — sufragio universal

    воздержа́ться от голосова́ния — abstenerse de votar

    поста́вить на голосова́ние — poner (someter) a votación

    поря́док голосова́ния — modo de votación (votar)

    голосова́ние без обсужде́ния — votación sin debate

    голосова́ние встава́нием — votación por "levantados" y "sentados"

    голосова́ние манда́том — votación por mandato

    голосова́ние не́сколькими ту́рами — votaciones sucesivas

    голосова́ние по дове́ренности — votación por poder

    голосова́ние по отде́льным кандидату́рам — votación uninominal

    голосова́ние по по́чте — votación por correspondencia

    голосова́ние спи́ском — votación de listas

    голосова́ние подня́тием руки́ — votación a mano alzada

    * * *
    n
    1) gener. votación, votada, sufragio
    2) law. balotaje, voto

    Diccionario universal ruso-español > голосование

  • 10 воздержаться от голосования

    v

    Diccionario universal ruso-español > воздержаться от голосования

  • 11 воздерживаться от платежа

    v

    Diccionario universal ruso-español > воздерживаться от платежа

  • 12 не выполнять

    prepos.
    1) gener. mancar (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > не выполнять

  • 13 не употреблять вина

    prepos.
    gener. abstenerse

    Diccionario universal ruso-español > не употреблять вина

  • 14 отказаться от дачи показаний

    v

    Diccionario universal ruso-español > отказаться от дачи показаний

  • 15 удержать

    сов.
    1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

    удержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos

    2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)

    удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo

    удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo

    удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña

    3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

    удержа́ть слёзы — retener las lágrimas

    удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito

    4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)

    удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo

    удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria

    5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

    удержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder

    6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt
    * * *
    сов.
    1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

    удержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos

    2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)

    удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo

    удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo

    удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña

    3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

    удержа́ть слёзы — retener las lágrimas

    удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito

    4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)

    удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo

    удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria

    5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

    удержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder

    6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñå äàáü óïàñáü) mantener, (остановить; не пустить) retener, (îá ÷åãî-ë.) retenerse (de), (óñáîàáü) tenerse, abstenerse (de), descontar, desfalcar, detener, guardar (сохранить), impedir (помешать), mantenerse, no dejar caer
    2) liter. (сдержать, подавить) retener, ahogar, reprimir

    Diccionario universal ruso-español > удержать

  • 16 удержаться от курения

    v

    Diccionario universal ruso-español > удержаться от курения

  • 17 удерживать

    несов., вин. п.
    1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

    уде́рживать в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos

    2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)

    уде́рживать ло́шадь — detener (parar) al caballo

    уде́рживать неприя́теля — detener al enemigo

    уде́рживать кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña

    3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

    уде́рживать слёзы — retener las lágrimas

    уде́рживать крик — ahogar (reprimir) un grito

    4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)

    уде́рживать что́-либо за собо́й — guardar algo consigo

    уде́рживать в па́мяти — retener en la memoria

    5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

    уде́рживать го́род — mantener la ciudad en su poder

    6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

    уде́рживать в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos

    2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)

    уде́рживать ло́шадь — detener (parar) al caballo

    уде́рживать неприя́теля — detener al enemigo

    уде́рживать кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña

    3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

    уде́рживать слёзы — retener las lágrimas

    уде́рживать крик — ahogar (reprimir) un grito

    4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)

    уде́рживать что́-либо за собо́й — guardar algo consigo

    уде́рживать в па́мяти — retener en la memoria

    5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

    уде́рживать го́род — mantener la ciudad en su poder

    6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ñå äàáü óïàñáü) mantener, (îá ÷åãî-ë.) retenerse (de), (óñáîàáü) tenerse, abstenerse (de), aguantar, desfalcar, detener, embozar (от чего-л.), guardar (сохранить), impedir (помешать), mantenerse, no dejar caer, retener, prender
    2) liter. (сдержать, подавить) retener, ahogar, reprimir
    3) law. deducir, reservar
    4) econ. descontar (из зарплаты), retener (напр. из зарплаты)

    Diccionario universal ruso-español > удерживать

  • 18 постесняться

    сов.
    incomodarse, tomarse la molestia, sentirse cohibido; abstenerse

    он бы хоть постесня́лся! — ¡vaya una frescura!

    я не постесня́юсь сказа́ть ему́ э́то — no me incomodaré decírselo

    * * *

    ты бы хоть постесня́лся! — tu ne te gênes pas, toi!

    она́ не постесня́лась сказа́ть ему́ то, что о нём ду́мала — elle ne s'est pas gênée de lui dire son fait

    Diccionario universal ruso-español > постесняться

  • 19 утерпеть

    утерпе́||ть
    toleri;
    он не \утерпетьл и сказа́л li ne detenis sin kaj diris.
    * * *
    сов.
    retenerse (непр.), abstenerse (непр.), contenerse (непр.)

    тру́дно утерпе́ть — es difícil retenerse

    он не утерпе́л, что́бы не сказа́ть... — no pudo contenerse de decir...

    * * *
    se retenir (de), s'abstenir (de), s'empêcher (de)

    не утерпе́ть, что́бы не... — ne pouvoir s'empêcher ( или se retenir) de (+ infin)

    я не утерпе́л, что́бы не сказа́ть — je n'ai pu m'empêcher de le dire, je n'ai pu me retenir de le dire

    Diccionario universal ruso-español > утерпеть

См. также в других словарях:

  • abstenerse — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: abstenerse absteniendo abstenido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me abstengo te abstienes se… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • abstenerse — 1. ‘Privarse de algo’ y ‘no participar en algo a lo que se tiene derecho’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es abstente (tú) y abstenete (vos), y no ⊕ abstiénete. 2. Se construye normalmente… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • abstenerse — verbo pronominal 1. No participar (una persona) en un acto o en una votación: Nuestros diputados se abstuvieron en la votación. 2. Dejar de hacer o tomar (una persona) [una cosa] …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abstenerse — v prn (Se conjuga como tener, 12a) Dejar uno voluntariamente de hacer algo que podría hacer o no actuar, por voluntad, en determinado sentido: abstenerse de fumar, abstenerse de opinar, abstenerse de volar …   Español en México

  • abstenerse — {{＃}}{{LM A00251}}{{〓}} {{ConjA00251}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00255}} {{［}}abstenerse{{］}} ‹abs·te·ner·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Privarse de algo: • La médica le ha recomendado que se abstenga de fumar.{{○}} {{＜}}2{{＞}} No participar …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • abstenerse — pronominal 1) privarse, inhibirse, prescindir. Inhibirse es término docto que se usa poco fuera del lenguaje judicial y filosófico. «Nos privamos de lo propio; nos abstenemos de lo que está en nuestros alcances. El buen padre se abstiene de ir al …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • abstenerse — (Del lat. abstinere < abs, privativo + tenere, tener.) ► verbo pronominal Privarse de realizar, tomar o hacer una cosa: ■ me abstuve de intervenir; me abstengo de fumar. SE CONJUGA COMO tener REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO [refrenarse] * * * …   Enciclopedia Universal

  • Noble camino óctuple — El noble óctuple sendero (en sánscrito: āria sṭāṅga mārga y en pali: Ariya aṭṭhaṅgika magga) es considerado, según el budismo, como la vía que lleva al cese de dukkha (‘sufrimiento’). Este cese del sufrimiento se conoce como nirvana. Rueda del… …   Wikipedia Español

  • Sīla — Śīla (sánscrito) o sīla (pāli) se traduce normalmente por moralidad, honestidad o conducta apropiada. Es una de las tres prácticas (Sīla Samādhi Magadhi) y el segundo paramita. Se refiere a la pureza moral de pensamiento, palabra y acto. Las… …   Wikipedia Español

  • Ayuno — Saltar a navegación, búsqueda Se llama ayuno al acto de abstenerse voluntariamente de toda o algún tipo de comida y en algunos casos de ingesta de líquidos, por un periodo de tiempo. Puede realizarse por diversos motivos, pero los principales son …   Wikipedia Español

  • inhibir — (Del lat. inhibere.) ► verbo transitivo 1 Impedir o reprimir el ejercicio de facultades o hábitos. SINÓNIMO cohibir coartar ANTÓNIMO desinhibir ► verbo transitivo/ pronominal 2 MEDICINA Interrumpir una funci …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»