-
1 отмена закона
abrogation d'une loi, rapport d'une loi -
2 отмена
ж.suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f ( закона); révocation f (распоряжения и т.п.); cassation f ( приговора)отме́на крепостно́го пра́ва — abolition du servage
отме́на приказа́ния — contrordre m
отме́на спекта́кля — annulation d'un spectacle; remise f d'un spectacle à une date ultérieure
* * *n1) gener. annulation, dénonciation, retrait (словарь Гака), déprogrammation (предусмотренного в программе), abolition, annihilation, levée, retrait, suppression2) eng. abolissement3) law. abrogation, rescision, infirmation, révocation4) IT. déshabilitation, annulation (напр. команды) -
3 отмена закона
n1) gener. retrait d'un décret, suppression d'une loi2) eng. abrogation3) law. abrogation d'une loi -
4 отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта
nlaw. abrogation expresse, abrogation formelleDictionnaire russe-français universel > отмена нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта
-
5 отмена
annulation f | suppression f (d'autorisations, restrictions, taxes) | abrogation f (d'une clause de contrat, d'une loi) | abolition f (d'un statut, d'un régime) -
6 отмена налога
n -
7 отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта
nlaw. abrogation expliciteDictionnaire russe-français universel > отмена одного нормативного акта в силу прямого указания нового нормативного акта
-
8 отмена решения
nlaw. abrogation d'une décision (прекращающая его действие на будущее), annulation d'une décision -
9 отмена
abolition, abrogation, ( нормативного акта) annihilation, annulation, (решения, постановления) infirmation, mainlevée, mise à néant, proscription, (какого-л. нормативного акта, действующая с обратной силой с момента его принятия) rapport, retrait, révocation, suppression -
10 отмена решения
( прекращающая его действие на будущее) abrogation d'une décision, annulation d'une décision, ( прекращающая его действие с момента его принятия) retrait d'une décision
См. также в других словарях:
Аброгация — англ. abrogation отмена устаревшего закона по одной из двух причин: 1. ввиду его бесполезности; 2. в случае, если закон не отвечает духу времени, нравам общества. Сама А. означает полную замену старого законы новым. Если закон отменяется частично … Словарь бизнес-терминов
АБРОГАЦИЯ — англ. abrogation отмена устаревшего закона по одной из двух причин: 1. ввиду его бесполезности; 2. в случае, если закон не отвечает духу времени, нравам общества. Сама А. означает полную замену старого законы новым. Если закон отменяется частично … Энциклопедия трудового права