-
1 abouti
-
2 abouti
прил.общ. удачно закончившийся, успешный -
3 les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif
-
4 les négociations n'ont pas abouti
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les négociations n'ont pas abouti
-
5 les négociations ont abouti
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les négociations ont abouti
-
6 les négociations ont abouti à la signature d'un contrat
Le dictionnaire commercial Français-Russe > les négociations ont abouti à la signature d'un contrat
-
7 cette démarche n'a pas abouti
прил.общ. это окончилось ничемФранцузско-русский универсальный словарь > cette démarche n'a pas abouti
-
8 démarches entreprises ont abouti à un résultat positif
гл.бизн. (les) предпринятые шаги привели к положительному результатуФранцузско-русский универсальный словарь > démarches entreprises ont abouti à un résultat positif
-
9 les recherches ont abouti
мест.Французско-русский универсальный словарь > les recherches ont abouti
-
10 négociations n'ont pas abouti
сущ.бизн. (les) переговоры были безрезультатныФранцузско-русский универсальный словарь > négociations n'ont pas abouti
-
11 négociations ont abouti
сущ.бизн. (les) переговоры увенчались успехомФранцузско-русский универсальный словарь > négociations ont abouti
-
12 négociations ont abouti à la signature d'un contrat
сущ.бизн. (les) переговоры закончились подписанием контрактаФранцузско-русский универсальный словарь > négociations ont abouti à la signature d'un contrat
-
13 aboutir
vi.1. (lieu) выходи́ть ◄-'дит-► /вы́йти* (в, на + A; к + D) ( déboucher); вести́*, приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* (в, на + A; к + D) ( mener); ока́нчиваться/око́нчиться (+) (se terminer par);il a abouti à une impasse fig. — он зашёл в тупи́к, он оказа́лся в безвы́ходном положе́ нииcette rue aboutit à une place (dans une impasse) — э́та у́лица выхо́дит на пло́щадь (оканчи́вается тупико́м);
2. (à qch.) ( réussir) достига́ть/дости́чь* (дости́гнуть*) (+ G) (avec un sujet animé); добива́ться/ доби́ться ◄-бью-, -ёт-► (+ G) (avec effort); приводи́ть ◄-'дит-►/привести́ (avec un sujet inanimé);il a abouti au résultat attendu — он дости́г ожида́емого результа́та; il n'a abouti à rien — он ничего́ не доби́лся; cela n'a abouti à rien — э́то ни к чему́ не привело́, э́то ничего́ не дало́aboutir à ses fins — доби́ться своего́;
3. absolt. успе́шно ока́нчиваться/око́нчиться <заверша́ться/заверши́ться>;faire aboutir — добива́ться осуществле́ния (un projet) <— успе́ха (des pourparlers)) se traduit aussi par l'adverbe в конце́ концо́в;les pourparlers ont abouti (n'ont pas abouti) — перегово́ры успе́шно заверши́лись (провали́лись);
il a abouti à mettre au point un appareil nouveau — в конце́ концо́в он разрабо́тал но́вый прибо́р
-
14 aboutir
vi1) (à) оканчиваться; примыкать к...aboutir au centre — сходиться в центре2) (à) перен. приходить к...; приводить к...; заканчиваться чем-либо3) приводить к положительному результату; давать результаты, закончиться успешноfaire aboutir — доводить до конца ( дело)faire aboutir les revendications — добиться удовлетворения требований -
15 conclusion
f1. ( action) заключе́ние; оконча́ние (achèvement);les pourparlers ont abouti à la conclusion d'un accord — перегово́ры привели́ к заключе́нию соглаше́ния
2. (partie finale) заключе́ние, заключи́тельная часть ◄G pl. -ей►; концо́вка ◄о►, оконча́ние (d'une œuvre); коне́ц (fin.); развя́зка ◄о► (dénouement);la conclusion de son roman est plutôt inattendue — концо́вка его́ рома́на оказа́лась неожи́данной
3. (déduction) заключе́ние; вы́вод;à quelle conclusion avez-vous abouti? — к како́му вы́воду вы пришли́?; une conclusion s'impose — вы́вод напра́шивается [сам собо́й];tirer des conclusions — де́лать/с= <выводи́ть/ вы́вести> заключе́ния;
en conclusion [de] в коне́чном счёте, в результа́те, в [коне́чном] ито́ге (bilan); в заключе́ние, зака́нчивая, под коне́ц (pour terminer) -
16 aboutie
-
17 безрезультатно
-
18 безрезультатный
безрезультатный спор — discussion vaine ( или qui n'a abouti à rien) -
19 ничто
это ничего не стоит — ça ne vaut rien, ça ne vaut pas un souэто ничем не кончилось — cela n'a abouti à rien; cela a fini en queue de poisson (fam)превратиться, обратиться в ничто разг. — être réduit à néant••ничего подобного разг. — il n'en est rien; pas du tout, pas le moins du mondeничего не поделаешь ( или не попишешь) — rien à faire -
20 свестись
( к чему-либо) être ramené à qch, être réduit à qch; aboutir vi àсвестись на нет — être réduit à rien, à néantк чему свелись все ваши рассуждения? — à quoi ont abouti tous vos raisonnements?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abouti — ● abouti, aboutie adjectif Qui a été mené à bien, qui a réussi : Un projet parfaitement abouti. abouti, ie adj. Qui a été mené à bien, réussi. Une oeuvre aboutie. ⇒ABOUTI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé. de aboutir. II. Adj. [En parlant d … Encyclopédie Universelle
abouti — abouti, ie (a bou ti, tie) part. passé. 1° De grands desseins aboutis à peu de chose. 2° Qui a suppuré. Une tumeur aboutie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Abouti — Limit kote yon bagay kapab rive. Rive nan dènye pwent kote yon wout fini. Finisman yon shemen, yon travay tankou yon reshèsh syantifik ki rive yon kote epi syantis la sispann travay … Definisyon 2500 mo Kreyòl
Théories sur le complot ayant abouti aux attentats du 11 septembre 2001 — Théories du complot à propos des attentats du 11 septembre 2001 Les théories du complot à propos des attentats du 11 septembre 2001 regroupent l ensemble des théories qui contestent l explication couramment admise concernant le déroulement de ces … Wikipédia en Français
aboutie — ● abouti, aboutie adjectif Qui a été mené à bien, qui a réussi : Un projet parfaitement abouti … Encyclopédie Universelle
bouti — abouti embouti … Dictionnaire des rimes
outi — abouti aboutie aboutit agouti cailloutis clafoutis embouti emboutie emboutit englouti engloutie engloutit épouti … Dictionnaire des rimes
abotir — abouti fr. aboutir. voir tèsta, desbocar … Diccionari Personau e Evolutiu
aboutir — [ abutir ] v. <conjug. : 2> • 1319; de à et bout 1 ♦ V. tr. ind. Arriver par un bout; se terminer, tomber (dans). « Un chemin de traverse qui aboutissait à un bouquet d arbres » (Jaloux). L impasse aboutit à un escalier. Couloir qui aboutit … Encyclopédie Universelle
Initiative populaire fédérale — L initiative populaire fédérale est un droit civique suisse permettant, sur le plan fédéral, à un nombre donné de citoyens ayant le droit de vote, de faire une proposition et de la soumettre à la votation populaire pour modifier la Constitution.… … Wikipédia en Français
ESPACE (DROIT DE L’) — Le 21 octobre 1957, un satellite était pour la première fois dans l’histoire mis avec succès en orbite autour de la Terre et ce fait même marquait l’avènement d’une ère nouvelle dans la vie de l’humanité: l’ère spatiale. Quelques années plus tard … Encyclopédie Universelle