-
1 abords
m; pl; = abords d'un immeubleокружающая территория, придомовая территория -
2 abords
окружающая территория, придомовая территория -
3 abords
сущ.общ. окрестности, подступы, прилегающая местность -
4 abords d'un immeuble
= abordsDictionnaire polytechnique Français-Russe > abords d'un immeuble
-
5 abords (agglomération)
подход
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
approach
The way or means of entry or access. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abords (agglomération)
-
6 abords d'un immeuble
сущ.коммер. окружающая территория, придомовая территорияФранцузско-русский универсальный словарь > abords d'un immeuble
-
7 abords de l'objectif
сущ.воен. подступы к цели, подходы к целиФранцузско-русский универсальный словарь > abords de l'objectif
-
8 abords du signal
сущ.тех. сигнал приближения, предупредительный сигнал (о приближении) -
9 aux abords de ...
канад.примерно, около... -
10 aménagement m des abords
благоустройство (окружающей) территории, обустройство (окружающей) территории | территориальные работыLe dictionnaire commercial Français-Russe > aménagement m des abords
-
11 stimulation des abords du trou
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > stimulation des abords du trou
-
12 aménagement des abords
сущ.коммер. обустройство (окружающей) территории, территориальные работы, (d'un immeuble) благоустройство (окружающей) территорииФранцузско-русский универсальный словарь > aménagement des abords
-
13 aux abords de
арт.общ. (...) на подступах к (...) -
14 abord
m1. до́ступ, по́дступ;côte d un abord difficile — непристу́пный бе́рег; бе́рег, к кото́рому тру́дно подойти́ <приста́ть>côte d'un abord facile — бе́рег, к кото́рому легко́ подойти́ <приста́ть>;
║ fig.:il est d'un abord difficile — к нему́ не подступи́тьсяnomme d'un abord froid (aimable) — непристу́пный (любе́зный) челове́к;
2. pl. по́дступы;aux abords de la ville — приближа́ясь <на по́дступах, на подхо́де> к го́роду, вблизи́ го́рода (sans mouvement);les abords d'une ville — по́дступы к го́роду;
[tout] d'abord пре́жде всего́, сперва́, снача́ла;dès l'abord с са́мого нача́ла; déprime (au premier) abord.с пе́рвого взгля́да (d'emblée); на Пе́рвый взгляд (à première vue) -
15 abord
m1) уст. приставание( к берегу), причаливание; прибытие, подход2) pl подступы, прилегающая местность, окрестностиaux abords de... — на подступах к...3)4) обращение ( к кому-либо); вступление в разговор••être d'un abord facile — быть доступным, любезнымil est d'un abord difficile — к нему не подступиться5) loc advà l'abord, dès l'abord, au premier abord, de prime abord — сразу же; с самого начала; с первого взгляда(tout) d'abord — сразу; в первую очередь, сначала; во-первых; прежде всего -
16 подступ
м.1) ( действие) abord m2) мн.••подступа нет к нему разг. — il est d'un abord ( или d'un accès) difficile -
17 abord
-
18 aller de guingois
разг. идти вкривь и вкосьIl est à sa maison de campagne et ne s'occupe pas de nous. Aussi tout va de guingois. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Он сейчас в своем деревенском доме и до нас ему никакого дела нет, поэтому все идет вкривь и вкось.
Paul s'est agrandi de deux pièces aux dépens d'une étable et fait dégager les abords immédiats. Revenant du garage où il a rangé sa voiture, il regarda son œuvre. Un peu de guingois tout cela, fait de bric et de broc, mais il s'en moque. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль пристроил к дому две комнаты за счет хлева и расчистил подступы к нему. Возвращаясь из гаража, где он поставил машину, он осматривает плоды своих трудов. Все это сделано кое-как, стоит покосившись, но ему на это наплевать.
-
19 être sur pied
разг.1) быть на ногах; стоять; держаться на ногахDès l'aube, tout Tarascon était sur pied, encombrant le chemin d'Avignon et les abords de la petite maison du baobab. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — С самой зари весь Тараскон был на ногах, загромождая дорогу на Авиньон и подступы к домику с баобабом.
Souvent, en réparant un coin de mur, on fait tomber toute une maison qui serait sur pied si l'on n'y eût pas touché. (Lettre de G. Sand à M. l'abbé de Lamennais.) — Часто, когда чинят угол стены, разрушают целый дом, который мог бы еще постоять, если бы его не трогали.
2) разг. быть готовым, подготовленнымDès que Bonaparte et Sieyès furent d'accord... la trame se noua fortement; en moins de dix jours, le complot serait sur pied. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Как только Бонапарт и Сьейес пришли к соглашению,... нить заговора затянулась, и он созрел меньше, чем за десять дней.
-
20 levée de boucliers
(римские солдаты выражали протест против действий своих начальников поднятием щита)1) ист. вооруженное восстаниеMais surtout ce qui acheva de donner corps aux soupçons ce fut l'attitude arrogante que prit Dumouriez, immédiatement après l'émeute du 10 mars. Cette coïncidence entre la levée de boucliers des émeutiers et les menaces du général ne parut pas fortuite. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Но больше всего укрепило подозрения вызывающее поведение Дюмурье после восстания 10 марта. Многие почувствовали непосредственную связь между вооруженным выступлением мятежников и угрозами генерала.
2) всеобщее и внезапное возмущение; брожение умовLes abords du théâtre sont énergiquement défendus par ses possesseurs obstinés: le nouveau genre y fait-il quelque progrès... c'est une levée de boucliers dans le salon de Jony. On y signe une supplique d'académiciens, pour demander à Charles X de s'opposer au barbare. (P. Moreau, Le Romantisme.) — Те, кто держит в своих руках театр, яростно охраняют подступы к нему, и стоит только новому жанру добиться какого-нибудь успеха... в салоне Жони немедленно вспыхивает возмущение. Поборники классицизма подписывают там петицию Карлу X с просьбой выступить против варваров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > levée de boucliers
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abords — ● abords nom masculin pluriel Alentours d un lieu, environs. Accès immédiats d une ville ; routes qui permettent d y entrer : Les abords de Paris sont encombrés. Dépôt graisseux situé à la base de la queue des bovins, qui est une indication du… … Encyclopédie Universelle
Jardin des abords du Petit-Palais — Géographie Pays France Ville Paris Quartier 8e arrondissement Superficie 1 280 m² … Wikipédia en Français
Les Copains d'abords — Les Copains d abord (album des Haricots Rouges) Pour les articles homonymes, voir Les Copains d abord (homonymie). Les Copains d abord est une remasterisation d un vinyle du même nom des Haricots Rouges, sortie en 1995 sous le label EMI France et … Wikipédia en Français
abord — [ abɔr ] n. m. • 1468; de aborder I ♦ 1 ♦ Vx Action d aborder un rivage; par ext. d arriver dans un lieu. ⇒ accès. 2 ♦ Par ext. au plur. Les abords d un lieu, ce qui y donne accès, l entoure immédiatement. ⇒ alentours, environ . « Dans le village … Encyclopédie Universelle
Bataille De Smolensk (1943) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Smolensk. Bataille de Smolensk … Wikipédia en Français
Bataille de Smolensk (1943) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Smolensk. Bataille de Smolensk Théâtre des opérations de juillet 1943 à décembre 1943 … Wikipédia en Français
Bataille de smolensk (1943) — Pour les articles homonymes, voir Bataille de Smolensk. Bataille de Smolensk … Wikipédia en Français
Monument historique (France) — Pour les autres articles nationaux, voir Monument historique. Ne pas confondre « édifice classé (ou inscrit) titre des Monuments historiques », traité dans cet article, avec site classé et site inscrit … Wikipédia en Français
Mécanique de la rupture — La mécanique de la rupture tend à définir une propriété du matériau qui peut se traduire par sa résistance à la rupture fragile (fracture). Car si les structures sont calculées pour que les contraintes nominales ne dépassent pas, en règle… … Wikipédia en Français
Forêt de Chantilly — Le carrefour de la Table, au centre de la forêt en hiver. Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
La Madeleine (massif) — La Madeleine (montagne) La Madeleine La Roche du Bihay (586 m) Géographie Altitude 647 m Massif … Wikipédia en Français