-
1 умение
abilità ж.* * *с.arte f, abilità f; capacità f ( способность)приобрести уме́ние — impratichirsi
уме́ние держать себя — il saper comportarsi; savoir-faire m фр.
уме́ние сдерживать себя — il saper frenarsi / controllarsi
делать что-л. с уме́нием — fare qc con abilità
* * *n1) gener. bravura, garbo, ingegnosita, maneggio, abilita, abilita di fare (q.c.), arte, capacita, destrezza, finezza, industria, maestria, magistero2) obs. artifizio3) econ. sapere, pratica -
2 сноровка
-
3 трудоспособность
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > трудоспособность
-
4 навык
abitudine ж. professionale, esperienza ж.* * *м.esperienza f, pratica f, abilita f, perizia fприобрести на́вык к чему-л. — acquistare abilità / perizia / una gran dimestichezza
* * *n1) gener. abilita, abilita di fare, abito2) econ. uso, pratica -
5 искусство
1) ( творчество) arte ж.••2) ( отрасль) arte ж.3) ( система правил и приёмов) arte ж.••4) ( мастерство) maestria ж., abilità ж.* * *с.1) arte fизобразительные иску́сства — arti figurative
2) (мастерство, знание дела) abilita f, maestria f, arte fвоенное иску́сство — arte militare
по всем правилам иску́сства — a regola d'arte
из любви к иску́сству — per amore dell'arte
* * *n1) gener. abilita, finezza, arte, bravura, garbo, industria, ingegnosita, maestria, magistero2) obs. artifizio3) econ. arte (сфера экономики) -
6 ловкость
1) ( умение) abilità ж. agilità ж.2) ( изворотливость) destrezza ж.ловкость рук — gioco di mano, destrezza delle mani
* * *ж.abilita, destrezza••ло́вкость рук (и никакого мошенства) разг. — il trucco c'è, ma non si vede
* * *n1) gener. arte, intelligenza, snellezza, prontezza, abilita, agilita, destrezza, industria, ingegno, lestezza, scaltrezza, scioltezza, sveltezza2) obs. artifizio3) liter. acrobatismo, acrobazia, politica -
7 искусно
abilmente, con abilità, magistralmente* * *нар.con maestria / abilità / arte; magistralmente ( мастерски)иску́сно выполненное произведение — un'opera magistralmente eseguita
* * *adv1) gener. ad industria, con arte, magistralmente2) obs. artatamente -
8 мастерство
( высокое искусство) maestria ж., bravura ж.* * *с.1) abilità f, bravura f, maestria f; magistero m, perizia f книжн.с мастерство́м исполнить песню — eseguire la canzone con grande abilità
2) ( ремесло) mestiere m* * *n1) gener. industria, magistero, padronanza, valentia, arte, bravura, finitezza, maestria2) obs. artifizio3) fin. esecuzione, fattura -
9 пригодность
idoneità ж., l'essere adatto* * *ж.utilità, idoneità, abilitazione; attitudine* * *n1) gener. appropriatezza (cfr. ingl.: suitability; fittingness, appropriateness; felicity; fitness), disponibilita, sufficenza, sufficienza, abilita (ê+D), adattabilita, capacita, idoneita2) obs. attezza3) econ. abilita, applicabilita, attitudine -
10 способность
1) ( возможность осуществлять) capacità ж., possibilità ж.2) ( природная одарённость) способности capacità ж. мн., doti ж. мн.* * *ж.1) ( возможность) possibilità / facoltà / capacità (di + inf)покупательная спосо́бность эк. — capacità d'acquisto ( человека); potere d'acquisto ( денег)
музыкальные спосо́бности — attitudine alla musica
человек с большими спосо́бностями — persona di grandi doti / capacità; persona molto dotata
* * *n1) gener. (a q.c.) abilita, facilita, capacita, disposizione, facolta, attitudine, idoneita, potenzialita, talento2) obs. attezza3) liter. stoffa, bernoccolo4) phil. potenza5) econ. abilita, dono6) fin. potere -
11 хватка
1) ( способ хватания) presa ж.2) (ловкость, умение) grinta ж., bravura ж.* * *ж.1) presa, stretta, piglio m2) ( уменье) abilità, destrezza, capacità, bravuraхва́тка в работе — abilità nel lavoro
••мёртвая хва́тка — piglio d'un cane da presa
железная хва́тка — pugno di ferro
* * *n1) gener. impugnatura, presa2) liter. polso -
12 способность
capacità, facoltà, abilità- покупательная способностьпропускная способность — capacità di transito/di portata
- потребительская способностьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > способность
-
13 утрата трудоспособности
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > утрата трудоспособности
-
14 искусство
с.arte f; ( мастерство) maestria f, abilità f- декоративное искусство
- литейное искусство
- прикладное искусство
- пробирное искусство
- строительное искусство -
15 мастерство
с.arte f, maestria f; abilità f -
16 трудоспособность
ж.abilità f [idoneità f] al lavoro; capacità f al lavoro -
17 во всём
prepos.gener. del tutto (cinque dita (del piede) del tutto simili a quelle della mano ma prive dell'abilità prensile) -
18 выучка
1) ( обучение) addestramento м., apprendimento м.2) (умение, опыт) abilità ж. pratica* * *ж.1) tirocinio m, apprendistato m, scuola2) ( приобретенное обучением умение) scuola; disciplinaу него хорошая вы́учка — ha una buona scuola
* * *ngener. garzonato, addestramento -
19 дееспособность
( правоспособность) capacità ж., giuridica, capacità ж. di agire* * *ж. юр.* * *n1) law. capacita2) econ. abilita3) fin. capacita di agire -
20 ловко
нар.1) con abilita, abilmente, con destrezzaло́вко прыгнуть — saltare con destrezza
2) ( удобно) con agio / comodoмне было не очень ло́вко — non mi sentivo proprio a mio agio
* * *adv1) gener. bellamente, politicamente, ad industria, agilmente, destramente, lestamente, spedito2) obs. artatamente
См. также в других словарях:
abilita — ABILITÁ, abilitez, vb. I. tranz. 1. A califica o persoană în urma unui examen pentru un post universitar; a atesta. 2. A împuternici. – Din germ. habilitieren. Trimis de ana zecheru, 09.07.2002. Sursa: DEX 98 abilitá vb. tr. 1. a conferi… … Dicționar Român
abilità — s.f. [dal lat. habilĭtas atis, der. di habilĭs abile ]. 1. [l essere in grado di svolgere una determinata attività e sim., con le prep. a, in o assol.: a. a suonare uno strumento, nel guidare un automobile ; possedere una grande a. manuale ]… … Enciclopedia Italiana
abilità — a·bi·li·tà s.f.inv. AU 1. attitudine, capacità: mostrare abilità nel disegno, avere abilità nello scrivere | TS pedag. capacità acquisita con l apprendimento: abilità di lettura, abilità linguistica Sinonimi: arte, bravura, capacità, classe,… … Dizionario italiano
Abilità Suites Ipanema Tower — (Рио де Жанейро,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Prudente de Mora … Каталог отелей
abilità — {{hw}}{{abilità}}{{/hw}}s. f. 1 Capacità e idoneità a compiere qlco. in modo soddisfacente; SIN. Bravura, perizia. 2 Destrezza, astuzia … Enciclopedia di italiano
abilitá — vb., ind. prez. 1 sg. abilitéz; 3 sg. şi pl. abiliteázã … Romanian orthography
abilità — s. f. 1. idoneità, attitudine, disposizione, inclinazione, predisposizione, propensione □ facoltà, dono, arte, dote, talento, stoffa □ competenza, ingegnosità, efficienza, bravura, ingegno, maestria, valentia, validità, destrezza, valore, virtù,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abilitare — ABILITÁRE, abilitări, s.f. (Rar) Acţiunea de a abilita şi rezultatul ei. – v. abilita. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 abilitáre s. f., g. d. art. abilitării; pl. abilitări Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar… … Dicționar Român
artificio — ar·ti·fì·cio s.m. CO 1. espediente, accorgimento adottato per ottenere un determinato effetto, per migliorare l aspetto di qcs., di qcn.: gli artifici del trucco, con un artificio retorico rese efficace il suo discorso | estens., invenzione… … Dizionario italiano
capacità — ca·pa·ci·tà s.f.inv. AU 1. attitudine a contenere, capienza: la capacità di un recipiente, di un aula | estens., possibilità di carico di un mezzo di trasporto Sinonimi: capienza, portata, volume. 2. attitudine, abilità a fare qcs.: capacità di… … Dizionario italiano
virtuosismo — vir·tuo·sì·smo s.m. CO TS arte, mus. notevole abilità tecnica in campo artistico, spec. di un cantante o di un musicista: dar prova di virtuosismo | estens., esibizione, sfoggio di tale abilità: i virtuosismi di un pianista, di un direttore d… … Dizionario italiano