-
1 abgesehen
abgesehen von (D) не счита́я; за исключе́нием; не смотря́ наabgesehen von dir не счита́я тебя́, за исключе́нием тебя́abgesehen von dieser Tatsache несмотря́ на э́тот фактabgesehen davon не говоря́ уже́ об э́том, сверх того́, кро́ме того́davon abgesehen не говоря́ уже́ об э́том, сверх того́, кро́ме того́abgesehen (davon), dass не говоря́ о том, что; кро́ме того́ что; поми́мо того́ чтоich brauche dieses Buch nicht, abgesehen (davon), dass der Preis zu hoch ist мне э́та кни́га не нужна́, не говоря́ уже́ о том, что она́ сли́шком до́рого сто́ит -
2 abgesehen
1) Präp abgesehen von поми́мо mit G , не счита́я mit G. abgesehen davon, daß … a) außer, daß … поми́мо того́, что … b) ungeachtet dessen, daß … несмотря́ на то, что … c) wenn man nicht berücksichtigt, daß … не счита́я <е́сли не счита́ть>, что … d) ganz davon zu schweigen, daß … не говоря́ (уже́) о том, что …2) es auf jdn./etw. abgesehen haben a) haben wollen за́риться по- на кого́-н. что-н. unmittelbar Erreichbares aus Auswahl, z. В. best. Speise наце́ливаться /-це́литься на что-н. auf Posten ме́тить на что-н. es darauf abgesehen haben, etw. zu werden ме́тить <наце́ливаться/-> в + NPl v. Personenbezeichnung. jd. hat es darauf abgesehen, Meister zu werden кто-н. ме́тит <наце́ливается> в мастера́ b) als Gegenstand für Handlungen (Kritik, Necken, Quälen) ausersehen haben собра́ться pf + die Handlung ausdrückendes Verb. alle haben es auf mich abgesehen, alle haben es darauf abgesehen, mich zu ärgern все собра́лись дразни́ть меня́ -
3 abgesehen
1. 2.abgesehen von (D) — не считая; за исключением; несмотря наabgesehen von dir — не считая тебя, за исключением тебяabgesehen von dieser Tatsache... — несмотря на этот факт...3.- abgesehen davon, daß - abgesehen, daß -
4 abgesehen
ábgesehenI part II от absehenII a bgesehen von prp (D) поми́мо, не счита́я; за исключе́нием; несмотря́ наa bgesehen von dir — не счита́я тебя́, за исключе́нием тебя́
III a bgesehen (davon), daß cj не говоря́ о том, что; кро́ме того́ что; поми́мо того́ что -
5 abgesehen
гл.общ. помимо, не считая, за исключением (part II îò absehen, abgesehen von (D)) -
6 abgesehen
-
7 abgesehen
употр. в сочетанияхabgesehen davon, daß — не говоря (уже) о том, что; помимо того, что; если не считать (того), что
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abgesehen
-
8 abgesehen
1.part II от absehen2.part adj:ábgesehen von (D) — помимо, не учитывая; за исключением
dávon ábgesehen, ábgesehen dávon — помимо того
Álle sind gegángen, ábgesehen von ihm. — Все, кроме него, ушли.
3.cj:ábgesehen (dávon), dass — не говоря о том, что; кроме того что; помимо того что
-
9 abgesehen davon daß
abgesehen davon, daß... несмотря́ на то, что...; не говоря́ о том, что... -
10 abgesehen {(davon)}, daß
cj не говоря о том, что; кроме того что; помимо того что -
11 abgesehen {(}davon{)}, daß
cj не говоря о том, что; кроме того что; помимо того что -
12 abgesehen davon
гл.общ. не говоря уже об этом, помимо того, сверх того -
13 abgesehen haben
гл.разг. (es auf etw.) зариться, (es auf etw.) преследовать (в качестве своей цели; что-л.), (es auf etw.) метить (на что-л.) -
14 abgesehen vom Plan
гл.общ. независимо от плана -
15 abgesehen von
гл.1) общ. за исключением, не смотря на, не считая, несмотря на, помимо2) судостр. исходя из, кроме того, что..., не говоря о..., независимо от -
16 abgesehen von dieser Tatsache
гл.общ. несмотря на этот факт (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > abgesehen von dieser Tatsache
-
17 abgesehen von dir
гл.общ. за исключением тебя, не считая тебя -
18 abgesehen , daß
-
19 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
20 alle haben es auf mich abgesehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle haben es auf mich abgesehen
См. также в других словарях:
abgesehen — ạb·ge·se·hen 1 Partizip Perfekt; ↑absehen 2 abgesehen von / von ... abgesehen wenn man etwas nicht berücksichtigt ≈ ↑außer1 (1): Abgesehen von der Fahrt / Von der Fahrt abgesehen war der Urlaub sehr schön 3 abgesehen davon außerdem, im Übrigen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgesehen — außer; ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * ạb|ge|se|hen 〈Adj.; undekl.〉 1. es auf jmdn. od. etwas abgesehen haben sein Interesse auf jmdn. od. etwas richten 2. abgesehen von ohne ... zu rechnen, zu berücksichtigen; →a. absehen * * … Universal-Lexikon
abgesehen — ausgenommen, außer, bis auf, mit Ausnahme von, neben, nicht inbegriffen, ohne; (geh.): nicht einbegriffen. * * * abgesehen:a.|von|:⇨außer(1);a.sein|auf|:⇨abzielen;esa.haben|auf|:⇨ausgehen(8) abgesehen→außer … Das Wörterbuch der Synonyme
abgesehen — ạb|ge|se|hen; abgesehen von ...; abgesehen davon, dass … Die deutsche Rechtschreibung
abgesehen von — [Redensart] Auch: • geschweige denn • ganz zu schweigen von Bsp.: • Ich darf keine fünf Leute in meinem Auto mitnehmen, geschweige denn noch Ihren Hund und das ganze Gepäck … Deutsch Wörterbuch
abgesehen davon — abgesehen davon … Deutsch Wörterbuch
abgesehen — usser … Kölsch Dialekt Lexikon
abgesehen von — usser … Kölsch Dialekt Lexikon
Es auf jemanden \(oder: etwas\) abgesehen haben — »Es auf jemanden oder etwas abgesehen haben« bedeutet »auf jemanden begierig sein; jemanden oder etwas gerne für sich haben wollen«: Beide hatten es auf das Mädchen mit den blonden Haaren abgesehen. Ihr habt es doch alle nur auf mein Geld… … Universal-Lexikon
es auf j-n abgesehen haben — [Redensart] Auch: • j n auf dem Kieker haben Bsp.: • Er glaubt, dass die Polizei es auf alle Ausländer abgesehen hat … Deutsch Wörterbuch
Mir geht es ziemlich gut, abgesehen von den üblichen Wehwehchen: Kopfweh, Rückenschmerzen ... — Mir geht es ziemlich gut, abgesehen von den üblichen Wehwehchen: Kopfweh, Rückenschmerzen … Deutsch Wörterbuch