-
1 факт
факт м Tatsache f c, Fakt m 1c, Faktum n 1, pl -ten это факт, что... es ist Tatsache, daß... доказать на фактах anhand von Tatsachen beweisen* vt считаться с фактами den Tatsachen Rechnung tragen* поставить перед совершившимся фактом vor eine vollendete Tatsache stellen vt факты упрямая вещь Tatsachen lassen sich nicht leugnen -
2 факт
факт Tatsache -
3 факт
мTatsache f, Fakt m, Faktum n, pl -tenэто факт, что... — es ist Tatsache, daß...считаться с фактами — den Tatsachen Rechnung tragen (непр.)поставить перед совершившимся фактом — vor eine vollendete Tatsache stellen vt -
4 Fakt
-
5 Faktum
-
6 Tatsache
факт. Tatsachen фа́кт(ы), факти́ческий материа́л. Tatsache! wirklich факт !, действи́тельно ! nackte Tatsachen го́лые фа́кты. eine rechtserhebliche Tatsache юриди́ческий факт. unabänderliche Tatsachen неизме́нные фа́кты. angesichts der Tatsache, daß … принима́я во внима́ние тот факт, что … Tatsache ist <es ist eine Tatsache>, daß … э́то факт, что … auffallend ist die Tatsache … броса́ется в глаза́ (тот) факт … sich mit einer Tatsache abfinden мири́ться при-, с- с фа́ктом. an Hand von Tatsachen beweisen дока́зывать /-каза́ть на фа́ктах. die Tatsache(n) feststellen a) eruieren устана́вливать /-станови́ть факт b) erwähnen отмеча́ть /-ме́тить факт. es genügt allein die Tatsache, daß … доста́точно <доста́точен тот факт>, что … aus Tatsachen lernen учи́ться на- на фа́ктах. die Tatsachen sprechen lassen приводи́ть /-вести́ (то́лько) фа́кты. diese Tatsache spricht für sich э́тот факт говори́т сам за себя́. sich auf Tatsachen stützen опира́ться на фа́кты, осно́вываться на фа́ктах. die Tatsachen verdrehen извраща́ть изврати́ть <искажа́ть/искази́ть > фа́кты. falsche Tatsachen vorspiegeln представля́ть /-ста́вить фа́кты в ло́жном све́те. Vorspiegelung falscher Tatsachen опери́рование ло́жными да́нными. zur Tatsache werden станови́ться стать фа́ктом -
7 Erfahrungstatsache
-
8 Gegebenheit
-
9 Verdachtsmoment
факт, даю́щий основа́ние подозрева́ть лицо́ в соверше́нии преступле́ния -
10 Tatsache
f =, -neine nackte Tatsache — голый фактes ist eine Tatsache, daß... — факт, что...lassen wir Tatsachen sprechen — пусть говорят фактыfalsche Tatsachen vorspiegeln — извращать фактыseine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen — его утверждение не соответствует фактамder Tatsache Rechnung tragen — считаться с фактами, учитывать фактыaus Tatsachen lernen — учиться на фактахan Hand von Tatsachen etw. beweisen — доказывать что-л. на фактах ( опираясь на факты)sich auf den Boden von Tatsachen stellen — основываться на фактахj-n vor eine vollendete Tatsache stellen — поставить кого-л. перед свершившимся фактомetw. zur Tatsache machen — осуществить что-л.zur Tatsache werden — становиться ( стать) фактом, осуществиться -
11 Tatsache
Tatsache f =, -n фактTatsache!, es ist Tatsache! факт!, ей-бо́гу, пра́вда!Tatsache? пра́вда?, неуже́ли э́то так?juristische Tatsachen юриди́ческие фа́ктыeine nackte Tatsache го́лый фактeine unbestrittene Tatsache неоспори́мый фактdie Tatsache bleibt bestehen факт остаё́тся фа́ктомes ist eine Tatsache, dass... факт, что.lassen wir Tatsachen sprechen пусть говоря́т фа́ктыfalsche Tatsachen vorspiegeln извраща́ть фа́ктыseine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen его́ утвержде́ние не соотве́тствует фа́ктамder Tatsache Rechnung tragen счита́ться с фа́ктами, учи́тывать фа́ктыaus Tatsachen lernen учи́ться на фа́ктахan Hand von Tatsachen etw. beweisen дока́зывать что-л. на фа́ктах [опира́ясь на фа́кты]sich auf den Boden von Tatsachen stellen осно́вываться на фа́ктахj-n vor eine vollendete Tatsache stellen поста́вить кого́-л. пе́ред сверши́вшимся фа́ктомetw. zur Tatsache machen осуществи́ть что-л.zur Tatsache werden станови́ться [стать] фа́ктом, осуществи́ться -
12 Tatsache
f <-, -n> фактdie Tátsache berücksichtigen — учитывать, принимать во внимание факт
die Tátsache nimmt éíne besóndere Bedéútung an — факт принимает особое значение
únbestrittene Tátsache — неоспоримый факт
Es ist Tátsache! — Это факт!
náckte Tátsachen — голые факты
den Tátsachen ins Áúge séhen* — смотреть в лицо фактам
vor volléndeten Tátsachen stéhen* — быть поставленным перед фактом
-
13 Tatsache
-
14 Faktum
n -s,..ta и..tenein unleugbares Faktum — бесспорный ( неопровержимый) факт -
15 Beweistatsache
-
16 Erfahrungstatsache
сущ.геол. опытный факт, экспериментальный факт, эмпирический факт -
17 Erfahrungstatsache
опытный фактэкспериментальный фактэмпирический фактDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Erfahrungstatsache
-
18 Denkwürdigkeit
-
19 Faktum
-
20 Befund
сущ.1) общ. данные анализа, данные обследования, результаты обследования, результаты осмотра, заключение (специалистов), заключение (специалистов) о состоянии (чего-л., кого-л.), данные осмотра2) геол. находка3) мед. результат диагностики, протокол (исследования)4) воен. вывод5) тех. показатели состояния, результаты анализа, данные состояния (в процессе испытания), состояние (чего-либо)6) юр. результат осмотра, результаты исследования, установление факта, результат экспертизы (eines Gutachtens)7) экон. заключение по результатам ревизии, результат экспертизы8) астр. факт9) психол. данные10) нефт. показатели состояния (в процессе испытания)11) АЭС. осмотр (напр. оборудования), экспертиза (напр. состояния оборудования)12) патент. решение, заключение (экспертизы)13) бизн. заключение специалиста о состоянии14) внеш.торг. заключение (специалиста), результат (осмотра, обследования)15) судостр. положение, результаты экспертизы, установленный факт
См. также в других словарях:
факт — факт, а … Русский орфографический словарь
факт — факт/ … Морфемно-орфографический словарь
ФАКТ — В народном освоении, в русской национализации иностранных слов можно установить историко семантические закономерн ости. Некоторые понятия, несмотря на своеобразные различия их национально языкового выражения, заключают в себе интернациональное… … История слов
факт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? факта, чему? факту, (вижу) что? факт, чем? фактом, о чём? о факте; мн. что? факты, (нет) чего? фактов, чему? фактам, (вижу) что? факты, чем? фактами, о чём? о фактах информация 1. Фактом называется … Толковый словарь Дмитриева
ФАКТ — ФАКТ, факта, муж. (лат. factum). 1. Действительное событие, явление, то, что произошло в действительности. Исторический факт. Смело смотреть фактам в лицо. Это факт, а не выдумка. «Разрешение национального вопроса в Советском Союзе является одним … Толковый словарь Ушакова
Факт — (лат.factum – істелген, жүзеге асқан) әдеттегі мағынада факт «оқиға», «құбылыс» ұғымдарының синонимі болады. Факт – бұл адам қызметінің немесе танымының объектісі болатын реалдылықтың (шындықтың) фрагменті (бөлшегі). Әлемдегі оқиға ретіндегі факт … Философиялық терминдердің сөздігі
ФАКТ — 1. а, муж. Действительное, вполне реальное событие, явление; то, что действительно произошло, происходит, существует. Факты говорят сами за себя. Изложить факты. Проверить факты. Поставить перед фактом кого н. (в такое положение, когда уже всё… … Толковый словарь Ожегова
ФАКТ — (от лат. factum сделанное, совершившееся) 1) синоним понятий «истина», «событие», «результат»; нечто реальное в противоположность вымышленному; конкретное, единичное в отличие от абстрактного и общего; 2) в философии науки особого рода п … Философская энциклопедия
ФАКТ — (лат. factum сделанное дело, деяние). Случаи, действительно совершившееся событие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАКТ лат. factum, сделанное, от facere, делать. Достоверное событие, не подлежащее… … Словарь иностранных слов русского языка
Факт — Факт ♦ Fait Какое либо событие, если оно установлено или зафиксировано, чего не может быть без опыта. Когда говорят о «научном факте», являющемся объектом эксперимента или по меньшей мере строгого наблюдения, почти всегда подразумевают… … Философский словарь Спонвиля
факт — а; м. [от лат. factum сделанное] 1. Истинное событие, действительное происшествие или реальное явление; пример, случай. Действительный, общеизвестный, исторический ф. Ф. русской истории. Ф. из чьей л. жизни, практики. Ф. моей биографии. Отражать… … Энциклопедический словарь