-
21 Torpedo abfeuern
сущ.ВМФ. выстреливать торпеду -
22 die Rakete abfeuern
предл.авиа. производить пуск ракеты -
23 ein Gewehr abfeuern
кол.числ.артил. выстрелить из винтовки -
24 eine Rakete abfeuern
1. предл.воен. производить пуск ракеты2. прил.юр. выпустить ракету, запустить ракету, выстрелить ракетой (из ракетницы)Универсальный немецко-русский словарь > eine Rakete abfeuern
-
25 eine Salve abfeuern
прил.общ. дать залп -
26 einen Revolver auf abfeuern
гл.1) общ. (j-n) выстрелить (в кого-л.) из револьвера2) юр. (j-n) выстрелить из револьвера в (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Revolver auf abfeuern
-
27 einen Torpedo abfeuern
гл.воен. выстреливать торпедуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Torpedo abfeuern
-
28 kernrecht abfeuern
сущ.1) общ. произвести выстрел точно в цель2) воен. стрелять в упор3) юр. выстрелить точно в цель, попасть в "яблочко", произвести точный выстрел, точно выстрелить4) артил. выстрелить в упор -
29 Torpedo abfeuern
выстреливать торпеду -
30 ein Gewehr abfeuern
артил. выстрелить из винтовкиDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > ein Gewehr abfeuern
-
31 kernrecht abfeuern
артил. выстрелить в упорDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > kernrecht abfeuern
-
32 ein Geschoß abfeuern
кол.числ.общ. выпустить пулю, выпустить снаряд, выстрелить пулей, выстрелить снарядомУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geschoß abfeuern
-
33 einen Schuß abfeuern
Универсальный немецко-русский словарь > einen Schuß abfeuern
-
34 выстрелить
einen Schuß abgeben (непр.) ( abfeuern); schießen (непр.) vi ( в кого-либо - nach, auf A) -
35 выстрелить
выстрелить einen Schuß abgeben* ( abfeuern]; schießen* vi (в кого-л. nach, auf A) выстрелить из ружья ein Gewehr abfeuern -
36 Salve
залп. eine Salve abfeuern дава́ть дать залп. in Salven feuern стреля́ть за́лпами, вести́ за́лповый ого́нь. eine Salve krachte (in die Menge) (по толпе́) разда́лся <гря́нул> залп. eine Salve [drei Salven] Salut zu jds. Begrüßung abfeuern дава́ть /- залп [три за́лпа] <производи́ть /-вести́ салю́тный залп [три салю́тных за́лпа]> в честь кого́-н. eine Salve von Gelächter (ertönte) [des Beifalls (brach los)] (разда́лся) взрыв сме́ха [аплодисме́нтов] -
37 Salve
f =, -ndeckende Salve — мор. накрытие ( при стрельбе)eine Salve abfeuern ( abgeben) — дать залпseine Rede wurde von Salven des Beifalls unterbrochen — его речь прерывалась взрывами аплодисментов -
38 Schuß
I m..sses, Schüsseein blinder Schuß — холостой выстрел; выстрел холостым патрономein direkter Schuß — прямой выстрел; выстрел прямой наводкойein scharfer Schuß — выстрел боевым патроном; меткий выстрелes war ein Schuß ins Blaue — это значило попасть пальцем в небоein Schuß ins Schwarze — попадание в цель( в яблоко, в центр мишени); перен. удар в самую точку; меткое словцоes fiel ein Schuß, ein Schuß löste sich ( ging los) — раздался выстрелSchüsse knallten ( krachten, knatterten) — раздались выстрелыeinen Schuß abgeben ( abfeuern, tun) — произвести выстрел, выстрелитьweit vom Schuß bleiben — оставаться вне линии огня; быть вне опасности; держаться ( оставаться) в стороне ( от греха подальше)j-m vor den Schuß kommen, j-m in den Schuß laufen — попасть под огонь кого-л.; попасться кому-л. в руки; столкнуться с кем-л.einen Schuß bekommen — быть раненымeinen Schuß haben — получить ранение; разг. влюбитьсяden Schuß zur Ecke abfälschen — отбить мяч на угловой ( футбол)4) горн. шпур8) тех. обечайка (напр., котла)9) небольшая доза, небольшое количество( примеси), щепоткаer hat einen Schuß Leichtsinn im Blute — он немного легкомысленныйeine Weiße mit Schuß — кружка светлого пива с малиновым сокомkeinen Schuß Pulver wert sein ≈ ломаного гроша не стоить10) текст. уток, уточина, уточная нить11) выпечка ( партия хлеба); посадка в печь ( хлеба)IIetw. in Schuß halten — (со) держать что-л. в полном порядкеin Schuß kommen — разг. приходить в порядок, идти на лад; успешно развиватьсяer hat seine Sache im Schusse — разг. он своё дело сделал ( обстряпал); его дело на мазиin Schuß ( im Schusse) sein — разг. быть в действии ( в разгаре), идти полным ходом; расти, идти в рост( в ботву) ( о растениях); быть в порядкеich bin nicht in Schuß — разг. мне нездоровится; я не в форме ( в ударе)der Ofen ist in Schuß — разг. печь хорошо горит -
39 выпалить
разг.1) ( выстрелить) feuern vi ( в кого-либо - auf A), abfeuern vt2) ( неожиданно сказать) herausplatzen vi (s) ( что-либо - mit), in einem Atem sagen vt -
40 выпустить
1) hinauslassen (непр.) vt; herauslassen (непр.) vtвыпустить из рук — aus den Händen lassen (непр.) vt; fallen lassen (непр.) vt ( уронить)3)выпустить специалистов — Fachleute heranbilden4) ( дать продукцию) herstellen vt, produzieren vt, liefern vt5)6) ( выкинуть часть) auslassen (непр.) vt; überspringen (непр.) vt ( при чтении)7) ( издать) herausgeben (непр.) vt8) эк. ausgeben (непр.) vt; emittieren vt ( ценные бумаги)9) воен.10) ( расширить - при шитье) auslassen (непр.) vtвыпустить шов — die Naht auslassen (непр.)••выпустить из виду — außer acht lassen (непр.) vt
См. также в других словарях:
Abfeuern — Abfeuern, verb. reg. act. 1) Bey den Feuergewehren so viel als abbrennen. Ein Gewehr, eine Kanone, eine Flinte abfeuern. Unter Abfeuerung der Kanonen. 2) In den Schmelzhütten das Feuer abgehen lassen, das Feuern beschließen. Daher die Abfeuerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfeuern — abfeuern:1.⇨abdrücken(I,1)–2.einenSchussa.,Schüssea.:⇨schießen(1);abgefeuertwerden:⇨abgehen(3) abfeuern→schießen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfeuern — Abfeuern, 1) (Kriegsw.), das letzte Exerciren im Feuerwährend einer Übung vollziehn; 2) (Maur.), so v.w. Absitzen … Pierer's Universal-Lexikon
abfeuern — V. (Aufbaustufe) ein Geschoss o. Ä. abschießen Beispiel: Sie haben die Feuerwerke abgefeuert … Extremes Deutsch
abfeuern — ạb·feu·ern (hat) [Vt] 1 etwas abfeuern aus einer Schusswaffe schießen <einen Schuss abfeuern> 2 etwas abfeuern ≈ abschießen <eine Rakete abfeuern> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abfeuern — Der Begriff Abfeuern hat mehrere Bedeutungen: Abfeuern, Ausfeuern, auch Ausfunken, sind Begriffe aus der Fertigungstechnik und meinen das wiederholte Schleifen einer Fläche ohne erneutes Zustellen des Schneidwerkzeugs. Abfeuern bedeutet bei… … Deutsch Wikipedia
abfeuern — abschießen; auf den Weg bringen; losschießen; abdrücken; schießen; losballern * * * ạb||feu|ern 〈V. tr.; hat〉 1. eine Pistole abfeuern einen Schuss mit einer P. abgeben 2. einen Schuss abfeuern (einmal) schießen * * * … Universal-Lexikon
abfeuern — abfeuernintr 1.denFußballplötzlichheftigtreten.Analogzu⇨abdrücken1.1920ff. 2.koten.BSD1960ff. 3.ejakulieren.⇨Schuß.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abfeuern — avfüüre … Kölsch Dialekt Lexikon
abfeuern — ạb|feu|ern … Die deutsche Rechtschreibung
abschießen — abfeuern; auf den Weg bringen; abballern (umgangssprachlich); totschießen; erschießen; über den Haufen schießen (umgangssprachlich); abknallen (umgangssprachlich); niederschießen; … Universal-Lexikon