-
1 просеивать
vagliare, crivellare, setacciare; ( муку) abburattare -
2 водить за нос
v1) gener. traccheggiare, dar l'erba trastulla, (кого-л.) giocarsi (di, qd), girare e raggirare, mandare da Erode a Piiate, menare a spasso, menare il can per l'aia, (кого-л.) menare in barca (qd), tenere (qd) sulla gruccia (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) dar l'erba trastulla a (qd), (кого-л.) pascere (qd) d'erba trastulla, portare gli occhiali, prendere per il naso, (кого-л.) tenere a bada (qd)3) liter. baloccare, circondurre, abburattare, portare (qd) a spasso, rigirare4) saying. menar il cane per l'aia -
3 выбирать
несов.см. выбрать* * *v1) gener. cernere, decernere, discernere, fare, optare (+A), assortire, creare, disceverare, eleggere, prescegliere, scegliere, scernere, trascegliere, vigliare (необмолоченные колосья)2) liter. abburattare, vigliare3) econ. campionare, optare, selezionare -
4 гонять туда-сюда
vgener. (qd) abburattare -
5 детально разбирать
advgener. abburattare -
6 дурачить
( обманывать) abbindolare, beffare* * *несов. В разг.abbindolare vt, beffare vt* * *v1) gener. accinccare (+A), beffare, coglionare2) colloq. prendere per il naso3) liter. abburattare -
7 мотаться
1) ( болтаться) dondolarsi, ciondolare2) ( бегать в хлопотах) affaccendarsi, affannarsi3) ( слоняться) vagare, girare* * *несов.2) прост. ( много двигаться) affannarsi, affaccendarsiцелый день мота́ться по городу — girare tutto il giorno come una trottola per la città
* * *v1) gener. abburattare2) med. affaccendarsi (бегать в хлопотах), affannarsi -
8 обсуждать
-
9 отсеивать
несов. - отсе́ивать, сов. - отсе́ять1) В crivellare vt, vagliare vt; stacciare vt; separare vt ( отделить)2) перен. ( удалить из состава) eliminare vt, selezionare vt, passare al vaglio; scartare ( отбраковать)отсе́ивать неуспевающих — eliminare gli alunni insufficienti
3) ( закончить сев) finire la semina•* * *v1) gener. setacciare, vagliare2) liter. abburattare -
10 перемешиваться
vgener. abburattare -
11 подбирать слова
vgener. abburattare le parole -
12 подробно рассматривать
advgener. abburattareUniversale dizionario russo-italiano > подробно рассматривать
-
13 просеивать
см. просеять* * *несов.см. просеять* * *vgener. burattare (ìóêó), cernere, crivellare, grigliare, passare, vagliare, abburattare (через сито), cribrare, setacciare -
14 просеивать муку
vgener. abburattare la farina, stacciare la farina -
15 разглагольствовать
несов. разг.dilungarsi ( intorno a qc), salire sul pulpito / in cattedra; parlarsi addosso; blaterare vi (a)* * *v1) gener. (su q.c.) divagare, abburattare, perorare, battere la campagna, fare il ciaba, montare in pulpito, perdersi in inutili fumisterie, prostendersi in discorsi, sdottorare, sdottoreggiare, vociferare2) colloq. slungarsi3) ironic. declamare, soffiare ex tripode4) liter. far (dell') accademia5) tuscan. ciabare -
16 сеять
seminare, spargere la semente••* * *несов.1) В seminare vt тж. перен.се́ять раздоры / смуту — seminare discordie / zizzanie
2) (о дожде, снеге) piovigginare / nevicare leggermente3) ( просеивать) vagliare vt••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
* * *vgener. abburattare, disseminare, sementare, seminare -
17 суетиться
affaccendarsi, darsi da fare* * *несов.affaccendarsi, darsi da fare, affannarsi* * *vgener. armeggiamento, sgonnellare, abburattare, affaccendarsi, agitarsi, arrabattarsi, arronzarsi arronzinarsi, darsi, darsi attorno, darsi da fare, darsi le mani attorno a (q.c.), dimenarsi, essere in fazione, girare come un arcolaio, scarrierare, sfaccendare, trambustarsi, tramestare
См. также в других словарях:
abburattare — v. tr. [der. di buratto, col pref. a 1]. 1. (agr.) [passare al setaccio la farina e sim.] ▶◀ (lett., non com.) cribrare, filtrare, passare, setacciare, vagliare. 2. (fig., non com.) [passare al vaglio: a. un ipotesi ] ▶◀ analizzare, considerare,… … Enciclopedia Italiana
abburattare — ab·bu·rat·tà·re v.tr. BU 1. setacciare la farina per separarla dalla crusca | fig., vagliare 2. agitare, scuotere | malmenare Sinonimi: scuotere | strapazzare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: der. di buratto con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
abburattare — {{hw}}{{abburattare}}{{/hw}}v. tr. 1 Cernere la farina dalla crusca col buratto. 2 (fig.) Esaminare col giudizio. 3 Scuotere, agitare … Enciclopedia di italiano
abburattare — v. tr. (di farina) burattare, vagliare, stacciare, setacciare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abburattamento — ab·bu·rat·ta·mén·to s.m. 1. BU l abburattare e il suo risultato 2. TS psic. grave alterazione del linguaggio consistente nel pronunciare le parole precipitosamente e in modo errato {{line}} {{/line}} DATA: 1584 … Dizionario italiano
abburattata — ab·bu·rat·tà·ta s.f. BU 1. abburattamento rapido e superficiale 2. quantità di farina da abburattare {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
abburattato — ab·bu·rat·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abburattare 2. agg. BU confuso, stordito … Dizionario italiano
burattare — bu·rat·tà·re v.tr. BU abburattare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: cfr. lat. mediev. buratāre … Dizionario italiano
burattello — bu·rat·tèl·lo s.m. 1. dim. → buratto 2. OB tipo di sacchetto che si usava per abburattare la farina … Dizionario italiano
stacciaburatta — stac·cia·bu·ràt·ta s.m.inv. RE tosc. gioco infantile che consiste nel prendersi per le mani, stando uno di fronte all altro, e nel tirarsi avanti e indietro, come per abburattare la farina {{line}} {{/line}} VARIANTI: stacciabburatta. DATA: av.… … Dizionario italiano
abburattatura — {{hw}}{{abburattatura}}{{/hw}}s. f. 1 Operazione dell abburattare. 2 Crusca ottenuta abburattando; SIN. Stacciatura … Enciclopedia di italiano
