-
41 грохнуть кого-л.
vcolloq. descendre qn, abattre -
42 двуручная поперечная пила
Dictionnaire russe-français universel > двуручная поперечная пила
-
43 забивать
* * *v1) gener. (о животных) abattre, dégoter, tuer (ñûîò)2) eng. aveugler, chasser, engorger, battre (напр. сваи)3) construct. (гвозди) clouer, encrasser (трубопроводы), obstruer, (сваи) piloter, (âàñîðàòü) boucher, colmater, enfoncer -
44 завалить
1) (засы́пать) combler vt (яму, ров и т.п.); ensevelir vt ( погрести под собой)2) ( загромоздить) encombrer vtбыть зава́ленным (товарами, продуктами, книгами и т.п.) — regorger vi de
3) ( обременить) gorger vt; surcharger vt (работой, поручениями и т.п.)4) ( обрушить) faire crouler vt5) перен. разг.завали́ть де́ло — faire avorter une affaire
завали́ть экза́мен — échouer à l'examen
* * *v1) gener. bloquer, refuser (на экзамене)2) colloq. abattre, coller, sacquer, saquer -
45 застрелить
tuer vt, abattre vt (avec une arme à feu: (à coups de fusil, de revolver, etc.))* * *v1) gener. brûler la cervelle à (qn) (кого-л.), tirer2) colloq. flinguer3) argo. plomber -
46 квинта
ж. муз.1) quinte f2) ( струна у некоторых струнных инструментов) chanterelle f••пове́сить нос на кви́нту разг. — прибл. se laisser abattre, baisser l'oreille
* * *n1) gener. chanterelle (одна из струн скрипки)2) eng. chanterelle (струна)3) mus. quinte -
47 килевать
vgener. abattre en carène (судно), mettre en carène (судно) -
48 кокнуть
( разбить) разг. casser vtко́кнуть яйцо́ — casser un œuf
ко́кнуть ча́шку — casser une tasse
* * *v1) gener. bousiller2) colloq. estourbir, descendre qn, abattre3) argo. faire son affaire à -
49 кренговать
vnavy. abattre en carène -
50 менять курс
-
51 много поработать
advcolloq. abattre de la besogne -
52 надо действовать
advgener. il faut réagir, il ne faut pas se laisser abattre -
53 налететь
1) ( на что-либо) donner ( или heurter (придых.)) vi contre qch; tamponner vt ( о поездах); accrocher vt ( об автомобиле)2) перен. ( напасть) tomber vi (ê.) sur qn, sur qch, s'abattre ( или fondre) sur qn; s'en prendre à qn ( накинуться)налете́л урага́н — un ouragan s'abattit
3) envahir vt ( набраться во что-либо); remplir vt ( наполнить); couvrir vt (покрыть - о пыли и т.п.)налете́ли мотыльки́ на свет — les papillons se sont précipités vers la lumière
* * *vgener. foncer dans les plumes à (qn) (на кого-л.), rentrer, voler dans les plumes à (qn) (на кого-л.) -
54 настрелять много дичи
vgener. abattre bien du gibierDictionnaire russe-français universel > настрелять много дичи
-
55 нечего унывать
advgener. il faut réagir, il ne faut pas se laisser abattre -
56 обваливаться
см. обвалиться* * *v1) gener. crouler, s'effondrer, s'ébouler, écrouler2) eng. camper (о горных породах)3) construct. s' écrouler, s'abattre4) metal. s'affaisser -
57 обескуражить
décourager vt* * *vgener. abattre le courage, casser bras et jambes, déstabiliser, affoler, saper le moral -
58 обрушать
vconstruct. effondrer, ébouler, écrouler, abattre -
59 обрушаться
v1) eng. camper, casser2) construct. s' écrouler, s'abattre, s'affaisser, s'effondrer -
60 обрушивать
1) démolir vt2) перен. déverser vtобру́шивать пото́к бра́ни на кого́-либо — déverser un torrent d'injures sur qn
обру́шивать пото́к упрёков на кого́-либо — accabler qn de reproches
обру́шивать ого́нь на неприя́теля — concentrer le tir sur l'ennemi [ɛnmi]
* * *v1) gener. abattre, effondrer, rabattre2) rare. ébotter, ébouler
См. также в других словарях:
abattre — [ abatr ] v. <conjug. : 41> • 1080; abattas VIIIe; lat. pop. abattere I ♦ V. tr. Faire tomber. 1 ♦ Jeter à bas (ce qui est vertical). Abattre des quilles avec une boule. ⇒ renverser. Vx ou sport Abattre l adversaire, le jeter à terre. ⇒ 1.… … Encyclopédie Universelle
Abattre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
abattre — (a ba tr ) v. a. 1° Jeter à terre d une façon quelconque. Abattre un cheval, un cavalier. Abattre des olives, des noix. Abattre un arbre. Abattre une maison. Il lui abattit une main d un coup de sabre. Abattre la tête. Il l abattit d un coup de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Mettre à bas, renverser à terre, faire tomber. Abattre des maisons, des murailles. Abattre des arbres. Abattre par le pied. Les grands vents abattirent bien des chênes dans la forêt. Il a fait abattre, il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABATTRE — v. tr. Mettre à bas. Abattre des maisons, des murailles, des arbres. Abattre par le pied. Il lui abattit le bras d’un coup de sabre. Ces moissonneurs abattent tant d’arpents de blé en un jour. Ces mineurs ont abattu tant de mètres cubes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abattre — vt. , faire tomber, jeter à terre, mettre à bas : ABATRE (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme Si., Chambéry.025, Cordon.083, Samoëns, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes.028), C. => Battre ; fotre abattre ba / bâ <foutre bas> … Dictionnaire Français-Savoyard
abattre — [abatʀ] v.t. Ne pas se laisser abattre, manger de bon appétit, sans aucun souci : Te laisse pas abattre, reprends du calendo … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Abattre de la besogne, du travail — ● Abattre de la besogne, du travail l exécuter rapidement … Encyclopédie Universelle
Abattre la poussière, le vent — ● Abattre la poussière, le vent en parlant de la pluie, faire retomber la poussière sur le sol, faire cesser le vent … Encyclopédie Universelle
Abattre ses cartes, son jeu — ● Abattre ses cartes, son jeu poser toutes les cartes en main sur la table pour indiquer à ses adversaires que l issue ne fait plus de doute ; dévoiler avec netteté à son adversaire le ou les éléments qui risquent de le mettre en difficulté ou en … Encyclopédie Universelle
Abattre une carte — ● Abattre une carte la jouer en la mettant sur la table … Encyclopédie Universelle