-
61 воздерживаться
см. воздержаться* * ** * *v1) gener. (evitare i cibi pesanti — избегать тяжёлой пищи) evitare (gli ho evitato una spesa inutile — à ïîìîè åìó èçáåæàòü íåíóæíîì òðàòû), badarsi, (di+inf.) bada!arsi (îò+C), regolarsi, risparmiarsi (OT+G), astenersi, guardarsi, ristarsi (da q.c.) (îò+G), tenersi, trattenarsi (îò+G)2) liter. digiunare -
62 избавить от расхода
vgener. liberare da una spesa -
63 участвовать в расходах
Universale dizionario russo-italiano > участвовать в расходах
-
64 contabilizzare
v/t (= conteggiare) to compute(= registrare) to record* * *contabilizzare v.tr.* * *[kontabilid'dzare]verbo transitivo1) amm. (registrare) to enter, to record2) (computare) to compute* * *contabilizzare/kontabilid'dzare/ [1]1 amm. (registrare) to enter, to record2 (computare) to compute. -
65 imprevisto
1. adj unexpected2. m unforeseen eventsalvo imprevisti all being well* * *imprevisto agg. unforeseen, unexpected, unlooked for: avvenimento imprevisto, unexpected event // (econ.) spese impreviste, contingent (o incidental) expenses◆ s.m. unforeseen event, unexpected event: gli imprevisti, incidental expenses (o contingencies); in caso di imprevisto, if anything unexpected should happen; salvo imprevisti, barring accidents (o if all goes well); tener conto dell'imprevisto, to allow for contingencies.* * *[impre'visto] imprevisto (-a)1. agg(arrivo, cambiamento) unexpected, (circostanza) unforeseen, unexpected2. smunexpected o unforeseen event* * *[impre'visto] 1.1) [ spese] unforeseen, unexpected, unplanned; [ cambiamento] unannounced2) [ reazione] unexpected2.sostantivo maschile contingency, accident* * *imprevisto/impre'visto/1 [ spese] unforeseen, unexpected, unplanned; [ cambiamento] unannounced2 [ reazione] unexpectedcontingency, accident; salvo -i barring accidents; c'è stato un piccolo imprevisto there has been a slight hitch. -
66 incidenza
incidenza s.f. incidence, impact, effect: incidenza dell'imposta, incidence of taxation (o tax incidence); l'incidenza di una spesa sul bilancio, the incidence of an expense on the budget; l'incidenza sui prezzi al consumo, the effect on consumer prices; incidenza sulle vendite, impact on sales // (fis.) angolo d'incidenza, angle of incidence // per incidenza, (per caso) by chance, (a mo' d'inciso), in passing (o incidentally).* * *[intʃi'dɛntsa]sostantivo femminile1) fis. incidence2) (effetto, peso) incidence, influence* * *incidenza/int∫i'dεntsa/sostantivo f.1 fis. incidence2 (effetto, peso) incidence, influence. -
67 extra agg inv sm inv
['ɛkstra] -
68 affordable
[ə'fɔːdəbl]affordable for all — alla portata di tutti, per tutte le tasche
* * *affordable /əˈfɔ:dəbl/a.che ci si può permettere; disponibile; accessibile; alla portata (di q.)affordabilityn. [u]affordablyavv.in misura accessibile; alla portata: affordably priced, dal prezzo accessibile; alla portata di tutti.* * *[ə'fɔːdəbl]affordable for all — alla portata di tutti, per tutte le tasche
-
69 ■ claw back
■ claw backv. t. + avv. -
70 ♦ club
♦ club /klʌb/n.1 circolo; club; associazione: chess club, circolo degli scacchi; an exclusive English club, un club inglese esclusivo; to join a club, entrare a far parte di (o iscriversi a) un club; film club, cineclub; tennis club, circolo del tennis4 discoteca; night-club; locale notturno; night (fam.): the club scene, i night-club; i locali notturni5 ( sport) società; ( per estens.) squadra: football club, società calcistica; an athletics club, società (di) atletica6 bastone; randello; clava; mazza8 ( carte da gioco) (carta di) fiori; (al pl.) fiori: I have only one club in my hand, ho soltanto un fiori in mano; the ten of clubs, il dieci di fiori9 (aeron.) mulinello; elica di prova● (ferr., USA) club car, carrozza salone □ (aeron.) club class, (classe) business □ (med.) club foot, piede equino; talismo □ club-footed, dal piede equino; talipede □ (fig.) the club law, la legge del bastone, del più forte □ club sandwich, club sandwich; panino a più strati □ (comm.) club trading, vendita a rate con piccoli versamenti mensili □ ( USA) club soda, acqua di seltz □ ( slang, GB) in the ( pudding) club, incinta □ ( slang) to be on the club, essere in malattia □ (fam.) Join the club!, non sei il solo!; sei in compagnia!; anch'io!; sei dei nostri!NOTA D'USO: - disco o club?- (to) club /klʌb/A v. t.bastonare; randellare; prendere a bastonate (o a randellate); colpire ( con un oggetto pesante): to club sb. to death, bastonare a morte q.; uccidere q. a bastonateB v. i.1 ( di solito to club together) mettersi insieme ( per fare una spesa, iniziare un'attività): We clubbed together to buy him a wedding present, ci mettemmo insieme per fargli il regalo di nozze3 (naut.) arare sull'ancora; andare alla deriva con l'ancora calata. -
71 ■ let in
■ let inv. t. + avv.1 fare (o lasciare) entrare; ammettere ( anche fig.); fare (o lasciare) passare: Let the dog in!, fa' entrare il cane!; DIALOGO → - Children in the pub- Excuse me but I'm afraid we don't let kids in here, mi scusi, purtroppo i bambini qui non sono ammessi; We were let in at 7.30 p.m., ci hanno fatti entrare (o siamo stati ammessi) alle 19.30; My old shoes let the rain in, le mie vecchie scarpe non tengono l'acqua5 (fig., = to let oneself in for), cacciarsi ( nei guai); imbarcarsi ( in un'impresa difficile); sobbarcarsi ( a una spesa, ecc.) -
72 abbordabile
abbordabile agg.m./f. 1. ( Mar) abordable. 2. ( fig) (che si può affrontare: rif. a prezzo) abordable, raisonnable: una spesa abbordabile une dépense raisonnable. 3. ( fig) (avvicinabile: rif. a persona) accessible, abordable, approchable. -
73 affrontare
affrontare v. ( affrónto) I. tr. 1. affronter, faire face à ( anche estens): affrontare il nemico affronter l'ennemi; affrontare il pericolo affronter le danger; affrontare una spesa faire face à une dépense; affrontare la realtà affronter la réalité. 2. ( fig) (rif. ad argomenti) aborder: affrontare un problema aborder un problème. 3. ( Tecn) affronter. II. prnl. affrontarsi s'affronter: i due eserciti si affrontarono les deux armées s'affrontèrent. -
74 calcolare
calcolare v. ( càlcolo) I. tr. 1. calculer: calcolare l'area di un triangolo calculer l'aire d'un triangle. 2. ( preventivare) calculer, chiffrer: si calcola una spesa di sei milioni le coût est chiffré à six millions. 3. ( tenere conto) compter: nel prezzo non è calcolato il trasporto le transport n'est pas compté dans le prix; hai calcolato anche l'affitto? as-tu aussi compté le loyer? 4. (considerare, valutare) calculer, considérer, évaluer: calcolare le conseguenze di un'azione évaluer les conséquences d'une action. II. intr. (aus. avere) 1. ( eseguire calcoli) calculer. 2. ( fig) ( avere intenzione di) compter: calcolo di partire domani je compte partir demain. -
75 concorso
I. concorso s.m. 1. (competizione, esame di selezione) concours: concorso nazionale concours national; partecipare a un concorso participer à un concours, prendre part à un concours; fare un concorso passer un concours; mediante concorso par concours, par voie de concours. 2. ( Sport) concours: concorso ippico concours hippique. 3. ( concomitanza) concours: un concorso di cause une multitude de causes; concorso di circostanze concours de circonstances. 4. ( cooperazione) concours (a à); ( contributo) participation f. (a à): concorso a (o in) una spesa participation aux frais. 5. ( affluenza) affluence f., foule f.: un grande concorso di visitatori une grande affluence de visiteurs. 6. ( Dir) concours, participation f.: concorso in un reato participation à un crime. II. concorso p.p. di Vedere concorrere. -
76 giustificazione
giustificazione s.f. 1. justification; ( scusa) excuse: come giustificazione addusse un'indisposizione il se justifia en invoquant une indisposition. 2. ( documento) justification: presentare le giustificazioni di una spesa présenter la justification d'une dépense. 3. ( Scol) excuse, mot m. d'excuse, justification: scrivere la giustificazione écrire un mot d'excuse; libretto delle giustificazioni carnet de correspondance, carnet de liaison. 4. ( Tip) justification. 5. ( Rel) justification. -
77 scomodare
scomodare v. ( scòmodo) I. tr. 1. déranger: per trovare posto ho dovuto scomodare diversi passeggeri j'ai dû déranger plusieurs passagers pour trouver une place. 2. (fig,colloq) ( servirsi di citazioni autorevoli senza necessità) évoquer, se référer à: per questa dimostrazione non c'era bisogno di scomodare Aristotele il n'y avait pas besoin d'évoquer Aristote pour démontrer cela. 3. (fig,colloq) ( disturbare) déranger: ha scomodato persino il direttore elle a même dérangé le directeur. II. intr. (aus. avere) gêner tr., incommoder tr., embarrasser tr.: una spesa del genere in questo momento mi scomoda une dépense de ce genre me gêne en ce moment. III. prnl. scomodarsi ( prendersi il disturbo) se déranger: scomodarsi a fare qcs. se déranger pour faire qqch.; non si scomodi ad accompagnarmi, conosco la strada ne vous dérangez pas, je connais le chemin. -
78 sobbarcare
sobbarcare v. ( sobbàrco, sobbàrchi) I. tr. ( rar) obliger, contraindre: sobbarcare qcu. a una spesa contraindre qqn à une dépense. II. prnl. sobbarcarsi assumer tr., s'engager dans: si è sobbarcato un grosso sacrificio il a assumé un énorme sacrifice. -
79 sobbarcare
sobbarcare v.tr. (non com.) to burden, to weigh down: sobbarcare qlcu. a una spesa ingente, to burden s.o. with a heavy expense // si è sobbarcato tutte le spese, he has taken all expenses upon himself (o he has taken it upon himself to pay for everything).◘ sobbarcarsi v.rifl. to take* (it) upon oneself, to undertake*: non posso sobbarcarmi all'impegno di farlo, I cannot take it upon myself to do it (o I can't undertake to do it). -
80 affrontare
[affron'tare]1. vt(nemico, pericolo) to face, confront, (situazione) to face up to, (questione) to deal with, tackle, (Equitazione: ostacolo) to negotiateaffrontano domani la prova decisiva per il campionato — tomorrow they face the decider for the championship
2. vr (affrontarsi)(uso reciproco: scontrarsi) to confront each other
См. также в других словарях:
spesa — spé·sa s.f. FO 1. erogazione di denaro a favore di un qualsiasi soggetto al fine di ottenere beni, servizi e sim.: sostenere una spesa, avere molte spese, spese postali, bancarie; di poca spesa, che costa poco; spese minute, per le piccole… … Dizionario italiano
spesa — / spesa/ s.f. [lat. tardo expensa (pecunia ) (denaro) speso ]. 1. a. [lo spendere: affrontare, sostenere una s. ; limitare le s. ] ▶◀ esborso, (ant.) spendio, (non com.) spendita, uscita. ◀▶ entrata, guadagno, incasso, introito. b. (estens.) [la… … Enciclopedia Italiana
spesa — {{hw}}{{spesa}}{{/hw}}s. f. 1 Versamento, esborso di una somma di denaro come pagamento, compenso e sim. | Quantità di denaro che si spende o si deve spendere per acquistare, compensare, pagare tributi e sim.: la spesa è cento euro; la spesa è… … Enciclopedia di italiano
rifare — [der. di fare, col pref. ri ] (io rifò o rifàccio, tu rifài, egli rifà, ecc.; coniug. come fare ). ■ v. tr. 1. a. [con riferimento a cose distrutte, deteriorate, vecchie o fuori uso, costruirne o foggiarne di nuove: r. l intonaco, il tetto ]… … Enciclopedia Italiana
preventivare — pre·ven·ti·và·re v.tr. 1a. CO calcolare in anticipo l entità di una spesa: avevo preventivato una spesa di due milioni Sinonimi: calcolare, mettere in preventivo. 1b. BU predisporre in anticipo la disponibilità di una somma che si prevede… … Dizionario italiano
scritturare — v. tr. [der. di scrittura ]. 1. (teatr., cinem.) [impegnare con un contratto artisti o attori per determinate prestazioni: s. qualcuno come comparsa ] ▶◀ ingaggiare, (fam.) prendere. ⇑ assumere. 2. (econ.) [riportare su un libro contabile una… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano
impostare — 1im·po·stà·re v.tr. (io impòsto) 1a. TS arch., edil. sistemare nel posto adatto la base di una struttura, spec. di un opera muraria: impostare un arco, una volta | estens., iniziare a costruire un edificio o una sua parte preparandone la base, l… … Dizionario italiano
rifarsi — ri·fàr·si v.pronom.intr. e tr. 1. v.pronom.intr. CO con valore copulativo, farsi, diventare di nuovo: il cielo si è rifatto grigio, il tuo colorito si è rifatto roseo | ass., fam., del tempo, tornare in buone condizioni: stamani era nuvolo, ma… … Dizionario italiano
giustificazione — giu·sti·fi·ca·zió·ne s.f. AU 1a. il giustificare, il giustificarsi e il loro risultato: la giustificazione di una spesa, di un ritardo 1b. scusa, discolpa: portare, addurre delle giustificazioni, avere sempre pronta una giustificazione Sinonimi:… … Dizionario italiano