-
81 Kurzarbeiterin
-
82 meteorhaft
Adj. fig. meteoric; meteorhafter Aufstieg meteoric rise* * ** * *meteorhaft adj fig meteoric;meteorhafter Aufstieg meteoric rise -
83 pausieren
* * *to take a break; to pause; to take a rest; to stop* * *pau|sie|ren [pau'ziːrən] ptp pausiertvito ( take or have a) breakder Torwart musste wegen einer Verletzung pausíéren — the goalkeeper had to rest up because of injury
* * *(to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) pause* * *pau·sie·ren *[pauˈzi:rən]vi (geh) to take [or have] a break, to break* * *intransitives Verb1) (innehalten) pause2) (aussetzen) have or take a rest* * *pausieren v/i take a break;pausieren müssen SPORT be out of action* * *intransitives Verb1) (innehalten) pause2) (aussetzen) have or take a rest* * *v.to pause v. -
84 probieren
vt/i1. (versuchen) try; (ausprobieren) try out; probier doch mal try it (out), have a try ( oder go); probier es noch mal try again, have another try ( oder go); probieren, etw. zu tun try to do s.th.; es probieren mit try s.th., s.o. (oder + Ger.), have a try at s.th. (oder + Ger.); es bei jemandem probieren umg. try it on with s.o.; Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating2. (kosten) try, taste; probier mal, ob ( dir) das schmeckt see if that tastes all right (Am. umg. alright), see if you like it; kann ich mal probieren? can I have a taste?3. (anprobieren) try on; möchten Sie das Kleid / die Schuhe probieren? would you like to try on the dress / shoes?; etw. wegen der Größe probieren try s.th. on for size4. THEAT. (proben) rehearse* * *to taste; to test; to try* * *pro|bie|ren [pro'biːrən] ptp probiert1. vt2) (= kosten) Speisen, Getränke to try, to taste, to sample3) (= proben) to rehearse2. vi1) (= versuchen) to try, to have a go (Brit) or a tryProbieren geht über Studieren (Prov) — the proof of the pudding is in the eating (Prov)
2) (= kosten) to have a taste, to tryprobier mal — try some, have a taste
3) (= proben) to rehearse* * *1) (to test a sample of: He sampled my cake.) sample2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) taste3) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) try* * *pro·bie·ren *[proˈbi:rən]I. vt1. (kosten)▪ etw \probieren to try [or taste] [or sample] sth2. (versuchen)ich habe es schon mit vielen Diäten probiert I have already tried many diets▪ \probieren, etw zu tun to try to do sthich werde \probieren, sie zu überreden I will try to persuade her▪ etw \probieren to try sth outein neues Medikament \probieren to try out a new medicine3. (anprobieren)4. THEAT to rehearseein Stück \probieren to rehearse a playII. vi1. (kosten)willst du nicht wenigstens einmal \probieren won't you at least try it once2. (versuchen)▪ \probieren, ob/was/wie... to try and see whether/what/how...ich werde \probieren, ob ich das alleine schaffe I'll see if I can do it alone3.* * *1.transitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try at2) (kosten) taste; try; sample2.intransitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try2) (kosten) have a taste* * *probieren v/t & v/iprobier doch mal try it (out), have a try ( oder go);probier es noch mal try again, have another try ( oder go);probieren, etwas zu tun try to do sth;es bei jemandem probieren umg try it on with sb;Probieren geht über Studieren the proof of the pudding is in the eating2. (kosten) try, taste;probier mal, ob (dir) das schmeckt see if that tastes all right (US umg alright), see if you like it;kann ich mal probieren? can I have a taste?3. (anprobieren) try on;möchten Sie das Kleid/die Schuhe probieren? would you like to try on the dress/shoes?;etwas wegen der Größe probieren try sth on for size* * *1.transitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try at2) (kosten) taste; try; sample2.intransitives Verb1) (versuchen) try; have a go or try2) (kosten) have a taste* * *v.to sample v.to try v. -
85 Umgangssprache
f colloquial language; (saloppe Sprache, Slang) slang; die englische etc. Umgangssprache colloquial English etc.; ( die) Umgangssprache ist dort überall Englisch English is used everywhere there as the language of communication* * *die Umgangsspracheslang* * *Ụm|gangs|spra|chefcolloquial language or speech* * *(words and phrases (often in use for only a short time) used very informally, eg words used mainly by, and typical of, a particular group: army slang; teenage slang; `stiff' is slang for `a corpse'.) slang* * *Um·gangs·spra·chefdie griechische \Umgangssprache colloquial Greekin dieser Schule ist Französisch die \Umgangssprache the language spoken at this school is French* * *die colloquial language* * *die englische etcUmgangssprache colloquial English etc;(die) Umgangssprache ist dort überall Englisch English is used everywhere there as the language of communication* * *die colloquial language* * *f.colloquial language n.common parlance n.common speech n. -
86 Unterkunft
f; -, Unterkünfte accommodation, lodging; MIL. quarters Pl., billet; Unterkunft und Verpflegung board and lodging; jemandem Unterkunft gewähren accommodate s.o., put s.o. up* * *die Unterkunftaccomodation; billet; accommodation; housing; quarters; lodging* * *Ụn|ter|kunft ['Untɐkʊnft]f -, U\#nterkünfte[-kʏnftə]1) accommodation no pl (Brit), accommodations pl (US), lodgingeine Unterkunft suchen — to look for accommodation (Brit) or accommodations (US) or lodging
* * *die1) (room(s) in a house or hotel in which to live, especially for a short time: It is difficult to find accommodation in London in August.) accommodation2) (houses: These flats will provide housing for the immigrants.) housing3) (a place to stay: He paid the landlady for board and lodging.) lodging* * *Un·ter·kunft<-, -künfte>[ˈʊntɐkʊnft, pl -kʏnftə]f1. (Unterbringung) accommodationeine \Unterkunft suchen to look for accommodation\Unterkunft mit Frühstück bed and breakfast\Unterkunft und Verpflegung board and lodgingdie Soldaten kehrten in ihre Unterkünfte zurück the soldiers returned to their billets [or quarters]* * *die; Unterkunft, Unterkünfte accommodation no indef. art.; lodging no indef. art.* * *Unterkunft und Verpflegung board and lodging;jemandem Unterkunft gewähren accommodate sb, put sb up* * *die; Unterkunft, Unterkünfte accommodation no indef. art.; lodging no indef. art.* * *f.accommodation n.housing n.lodging n. -
87 verweilen
v/i stay; zögernd: linger; Blick: rest ( auf + Dat on); Gedanken: linger ( bei on); länger: dwell (on); bei einem Thema verweilen dwell on a topic* * *to pause; to linger* * *Ver|wei|len [fɛɐ'vailən]nt -s, no pl (geh)staysein Verwéílen bei dem Gedanken/Thema — his dwelling on the thought/theme
hier ist meines Verwéílens nicht mehr (liter) — I can no longer tarry here (liter)
* * *ver·wei·len *vi (geh)kurz \verweilen to stay for a short timevor einem Gemälde \verweilen to linger in front of a painting* * ** * *bei einem Thema verweilen dwell on a topic* * ** * *v.to abide v.to linger v.to pause v. -
88 Weilchen
n umg.: ein Weilchen (for) a little while* * *Weil|chen ['vailçən]nt -s, -ein Wéílchen — a (little) while, a bit
* * *(a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) spell* * *Weil·chen<-s>▪ ein \Weilchen a little while, a bit* * *Weilchen n umg:ein Weilchen (for) a little while -
89 anbacken
ạn|ba|cken sep1. vt (COOK)to start baking2. vi aux sein1) (= kurz gebacken werden) to bake for a short time2) (= sich festsetzen) to bake on (an +dat -to dial Lehm, Schnee etc) to stick ( an +dat to)* * *an|ba·ckenvi KOCHK to stick, to cake on -
90 eine Weile
(for a short time: Wait awhile.) awhile* * *f.awhile n. -
91 in der Schwebe
1) (left undecided usually for a short time: The matter was left in abeyance.) in abeyance2) (in an undecided or uncertain state: Her fate is (hanging) in the balance.) in the balance* * *ausdr.in abeyance expr. -
92 nach und nach
by and by; by degrees; gradually; bit by bit; little by little* * *1) (after a short time: By and by, everyone went home.) by and by2) (gradually: Little by little we began to get to know him.) little by little* * *adv.bit by bit adv.by degrees adv.little by little adv. ausdr.by and by expr. -
93 Schlußverkauf
(in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) sale -
94 beschleunigter Test
-
95 Hochkurzerhitzung
f < verf> ■ high-temperature short-time heat treatment -
96 Hochtemperatur-Kurzzeitverfahren
n <nahr.prod> (Pasteurisierung) ■ high-temperature-short-time pasteurization (HTST); HTST-pasteurization; flash pasteurization; flash pasteurisation GBGerman-english technical dictionary > Hochtemperatur-Kurzzeitverfahren
-
97 Kurzprüfung
-
98 Kurzspeicher
m < edv> ■ short-time memory -
99 Kurzspeicherausdruck
-
100 Kurzzeit-Hocherhitzung
f <nahr.prod> (Pasteurisierung) ■ high-temperature-short-time pasteurization (HTST); HTST-pasteurization; flash pasteurization; flash pasteurisation GBGerman-english technical dictionary > Kurzzeit-Hocherhitzung
См. также в других словарях:
short-time (working) — short time ( working) ˌshort time (ˈworking) noun [uncountable] HUMAN RESOURCES when workers work less than the usual number of hours or days, because of a lack of orders or materials: • Bosses admit that short time working at the car plant… … Financial and business terms
short time — UK US noun [U] (UK HR ► a situation in which workers work fewer hours or days than usual because there is not much work to do: on short time »Hundreds of people in the company are now on short time. »A few weeks ago several Japanese car factories … Financial and business terms
short time — short time, adj. a period or schedule during which the number of working hours is reduced: The recession has put most of the manufacturing plants on short time. * * * … Universalium
Short Time Constant — ist in einem Radargerät eine Baugruppe zur Unterdrückung von Störsignalen, insbesondere Störungen von Wettererscheinungen. Diese Funktion wird in manchen amerikanischen Publikationen auch Fast Time Constant (FTC) genannt. Die Baugruppe vergleicht … Deutsch Wikipedia
Short time duty — The short time duty (or short time operation) indicates an operating mode of increased performance but for a shorter length of time. Commonly it is also referred to the maximum load (the performance) at which and the related maximum length of… … Wikipedia
Short-time Fourier transform — The short time Fourier transform (STFT), or alternatively short term Fourier transform, is a Fourier related transform used to determine the sinusoidal frequency and phase content of local sections of a signal as it changes over time. STFT… … Wikipedia
short-time — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: from the phrase short time : of, relating to, or limited to a short period of time * * * shortˈ time adjective • • • Main Entry: ↑short * * * … Useful english dictionary
short time — a single act of copulation Prostitutes jargon for a contact with few preliminaries and no sequel. Also as short session(s): The price for a short time with massage stayed the same. (Theroux, 1973) She s short sessions. Never lets a… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Short-Time-Fourier-Transformation — Die Short Time Fourier Transformation behebt ein Problem der Fouriertransformation, die keine Aussage über das zeitliche Auftreten einzelner Frequenzen oder Frequenzbereiche macht. Bei der Short Time Fourier Transformation (STFT) wird nur ein… … Deutsch Wikipedia
short time — noun be on short time BrE a factory or office that is on short time is operating for less than the usual number of hours or days: Workers were put on short time because raw materials were scarce … Longman dictionary of contemporary English
Short Time — Infobox Film name = Short Time image size = 200px caption = Promotional movie poster for the film director = Gregg Champion producer = Michael Borofsky Bruce McNall Joe Wizan writer = John Blumenthal Michael Berry starring = Dabney Coleman Matt… … Wikipedia