-
1 zögernd
zögernd II part adj коле́блющийся, нереши́тельный; mit zögerndem Schritt, zögernden Schrittes ро́бкими шага́ми -
2 zögernd
zögernd adj çekine çekine -
3 zögernd
I Part. Präs. zögernII Adj. hesitant; Worte, Schritte, Fortschritt, Geständnis etc. auch: haltingIII Adv. hesitantly; bes. auch stolpernd: haltingly; nur zögernd reden über (+ Akk) be reluctant to talk about; die Antwort kam nur zögernd he ( oder she etc.) hesitated before answering, he ( oder she etc.) answered hesitantly, the answer came hesitantly* * *reluctant (Adj.); hesitant (Adj.)* * *zö|gernd1. adjhesitant, hesitating2. advhesitantly, hesitatingly* * *1) faltering2) falteringly3) (making or having frequent hesitations: a hesitant speaker; I'm hesitant to tell her she's wrong.) hesitant4) hesitantly5) (uncertain or hesitating: a tentative movement.) tentative* * *zö·gerndI. adj hesitant, hesitatingdieser Frage hat sich die Regierung nur sehr \zögernd angenommen the government accepted this question but only with [strong] reservationsII. adv hesitantly* * *B. adj hesitant; Worte, Schritte, Fortschritt, Geständnis etc auch: haltingnur zögernd reden über (+akk) be reluctant to talk about;die Antwort kam nur zögernd he ( oder she etc) hesitated before answering, he ( oder she etc) answered hesitantly, the answer came hesitantly* * *adj.hesitant adj.lagging adj.lingering adj. adv.falteringly adv.hesitantly adv.lingeringly adv. -
4 zögernd
- {backward} về phía sau, giật lùi, chậm tiến, lạc hậu, muộn, chậm trễ, ngần ngại, lùi, ngược - {dubitative} nghi ngờ, ngờ vực, hồ nghi, do dự, lưỡng lự - {fabian} trì hoãn, kéo dài, Fa-biên, theo thuyết Fa-biên - {hesitant} ngập ngừng, không nhất quyết - {hesitative} - {lagging} đi chậm đằng sau - {lingering} còn rơi rớt lại, mỏng manh = nicht zögernd {unhesitating}+ = etwas zögernd tun {to be shy at doing something}+ -
5 zögernd
-
6 zögernd
-
7 zögernd
zögernd tvekande -
8 zögernd
1. 2. part adjколеблющийся, нерешительныйmit zögerndem Schritt, zögernden Schrittes — робкими шагами -
9 zögernd
'tsɔːgərnt 1. adjtitubeante, vacilante2. adv -
10 zögernd
dudil -
11 zögernd
прил.1) общ. нерешительный, робкий, колеблющийся2) электр. с замедлением, с запаздыванием -
12 zögernd
zö́gernd adj колеблив, нерешителен. -
13 zögernd
-
14 zögernd
-
15 zögernd
-
16 zögernd in ein Angebot einwilligen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zögernd in ein Angebot einwilligen
-
17 Aufträge nur zögernd erteilen
Aufträge nur zögernd erteilen
to go slow on ordersBusiness german-english dictionary > Aufträge nur zögernd erteilen
-
18 Sanktionsmaßnahmen nur zögernd einleiten
Sanktionsmaßnahmen nur zögernd einleiten
to move slowly on sanctionsBusiness german-english dictionary > Sanktionsmaßnahmen nur zögernd einleiten
-
19 jem. eine Kontoüberziehung nur zögernd zugestehen
jem. eine Kontoüberziehung nur zögernd zugestehen
to be sticky about letting s. o. have an overdraftBusiness german-english dictionary > jem. eine Kontoüberziehung nur zögernd zugestehen
-
20 der Markt ist zögernd
арт.экон. конъюнктура рынка выжидательная, конъюнктура рынка неопределённаяУниверсальный немецко-русский словарь > der Markt ist zögernd
См. также в других словарях:
zögernd — zögernd:zaudernd·zögerlich … Das Wörterbuch der Synonyme
zögernd — ↑lentando, ↑ritenente … Das große Fremdwörterbuch
zögernd — zögerlich; unsicher; verhalten; zaghaft … Universal-Lexikon
zögernd — нем. [цэ/гернд] 1) замедляя 2) нерешительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
zaghaft — unaufdringlich; zurückhaltend; scheu; schüchtern; bescheiden; zögerlich; unsicher; verhalten; zögernd; mit Vorsicht; wachsam; s … Universal-Lexikon
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon
Zögern — Unschlüssigkeit; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr.; hat: mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben: einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu … Universal-Lexikon
zögerlich — unsicher; verhalten; zögernd; zaghaft * * * zö|ger|lich 〈Adj.〉 zögernd, schleppend ● ein zögerliches Vorankommen der Verhandlungen * * * zö|ger|lich <Adj.>: nur zögernd [durchgeführt]: ein er Beginn; der Aufschwung kommt recht z.; er… … Universal-Lexikon
kleckern — kle|ckern [ klɛkɐn] (ugs.): 1. a) <itr.; hat etwas Flüssiges, Breiiges unbeabsichtigt verschütten und dadurch Flecke verursachen: du hast [beim Essen, beim Malen] gekleckert. Syn.: einen Fleck machen, ↑ klecksen, ↑ schlabbern (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
entschlossen — zielgerichtet; zielstrebig; zielorientiert; zielbewusst; resolut; energisch; mannhaft; aufrecht; entschieden; kategorisch * * * ent|schlos|sen [ɛnt ʃlɔsn̩] <Adj.>: eine ganz bestimmte Absic … Universal-Lexikon
stocken — stillstehen; festfahren; einfrieren; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; erlahmen; … Universal-Lexikon