-
81 sepetak
a piece of land. -
82 arazi parçası
lot, piece of land -
83 terreno
adj.earthly, worldly.m.1 lot, terrain, land, patch.2 soil, ground.3 terrain, ground.* * *► adjetivo1 worldly, earthly2 GEOGRAFÍA terrain4 DEPORTE field, ground5 figurado (esfera de acción) field, sphere\ceder terreno figurado to give wayconocer el terreno figurado to be familiar with somethingestar en su propio terreno figurado to be on home groundganar terreno / perder terreno to gain ground / lose groundhacer algo sobre el terreno to do something on the spot 2 figurado to improvise somethingsaber uno el terreno que pisa figurado to know what one's doingpreparar el terreno figurado to pave the way, prepare the groundser terreno abonado (para algo) figurado to be receptive (to something)terreno conocido figurado familiar ground————————2 GEOGRAFÍA terrain4 DEPORTE field, ground5 figurado (esfera de acción) field, sphere* * *noun m.1) terrain2) ground, land3) plot* * *1. ADJ1) (Rel) [bienes] earthlyesta vida terrena — this earthly life liter
2) (Bio, Geol) terrestrial2. SM1) (=extensión de tierra) [gen] land; (=parcela) piece of land, plot of landnos hemos comprado un terreno en las afueras — we've bought a piece of land o plot of land o some land on the outskirts of the city
2) [explicando sus características] (=relieve) ground, terrain; (=composición) soil, landun terreno pedregoso — stony ground o terrain
3) (=campo)a) [de estudio] fieldb) [de actividad] sphere, fieldel gobierno debe tomar medidas urgentes en el terreno económico — the government must take urgent measures in the economic sphere o field
la competencia de las empresas extranjeras en todos los terrenos — competition from foreign companies in all areas
en cuanto a las pensiones, se ha avanzado poco en este terreno — as for pensions, little progress has been made in this area
4)- vencer a algn en su propio terrenoterreno abonado —
dichas tendencias han encontrado el terreno abonado entre la juventud — these trends have found a fertile breeding ground amongst the young
este país es terreno abonado para las inversiones extranjeras — this country provides rich pickings for foreign investment
5) (Dep)el equipo tuvo una nueva derrota fuera de su terreno — the team suffered a fresh defeat away (from home)
terreno de juego — pitch, field
* * *I- na adjetivoa) (Relig) earthlyb) ( no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)II1) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)el terreno llega hasta el río — the land o plot o lot extends as far as the river
2) ( extensión de tierra) land3)a) (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain; ( refiriéndose a la composición) land, soilallanarle el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody
ceder/ganar/perder terreno — to give/gain/lose ground
estar en su (propio) terreno — to be on one's own ground
minarle or socavarle el terreno a alguien — to cut the ground from under somebody's feet
pisar terreno firme/peligroso — to tread on safe/dangerous ground
prepararle el terreno a alguien/algo — to pave the way for somebody/something
sobre el terreno: estudiar sobre el terreno una situación to make an on-the-spot assessment of a situation; haremos planes sobre el terreno we'll plan things as we go along; tantear el terreno — to see how the land lies
b) (Geol) terrane, terrain4) (esfera, campo de acción) sphere, field* * *(n.) = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of landEx. This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.Ex. Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.Ex. Librarians are losing the war for electronic professional turf.Ex. These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.Ex. Over 17% of Botswana's land area has been set-aside as national parks and game reserves.Ex. A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.Ex. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.* * *I- na adjetivoa) (Relig) earthlyb) ( no marino o aéreo) terrestrial (frml), land (before n)II1) (lote, parcela) plot of land, lot (AmE)el terreno llega hasta el río — the land o plot o lot extends as far as the river
2) ( extensión de tierra) land3)a) (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain; ( refiriéndose a la composición) land, soilallanarle el terreno a alguien — to smooth the way o path for somebody
ceder/ganar/perder terreno — to give/gain/lose ground
estar en su (propio) terreno — to be on one's own ground
minarle or socavarle el terreno a alguien — to cut the ground from under somebody's feet
pisar terreno firme/peligroso — to tread on safe/dangerous ground
prepararle el terreno a alguien/algo — to pave the way for somebody/something
sobre el terreno: estudiar sobre el terreno una situación to make an on-the-spot assessment of a situation; haremos planes sobre el terreno we'll plan things as we go along; tantear el terreno — to see how the land lies
b) (Geol) terrane, terrain4) (esfera, campo de acción) sphere, field* * *terreno11 = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land.Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.
Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.Ex: Librarians are losing the war for electronic professional turf.Ex: These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.* caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.* ceder terreno = yield + ground, lose + ground.* con terrenos cedidos por el gobierno = land grant [land-grant].* en terreno conocido = on familiar grounds.* en terreno peligroso = on shaky grounds.* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.* ganar terreno = gain + ground, make + headway.* gestión de terrenos = land management.* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.* limpiar el terreno de árboles = clear + land.* motocicleta todo terreno = dirt bike.* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.* parcela de terreno = plot of land, piece of land.* perder terreno = lose + ground.* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.* preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.* preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.* preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.* prueba sobre el terreno = field test, field trial.* sobre el terreno = on the ground.* tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.* terreno conocido = familiar grounds.* terreno cultivable pequeño = croft.* terreno de deportes = sport arena.* terreno de juego = playing field, pitch.* terreno de pruebas = testing ground.* terreno desconocido = uncharted territory, uncharted waters, unchartered territory, unchartered waters.* terreno elevado = high ground.* terreno en construcción = building site.* terreno firme = firm ground, safe ground, solid ground.* terreno inhóspito = inhospitable terrain.* terreno maderero = timberland.* terreno nada fértil = stony ground.* terreno neutral = neutral ground.* terreno para construir = building site.* terreno pedegroso = stony ground.* terreno peligroso = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.* terreno poco definido = grey area [gray area].* terreno resbaladizo = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.* terrenos = site, landed estate, grounds.* terrenos de la finca = estate grounds.* terreno seguro = safe ground, solid ground.* terreno sin construir = vacant lot.* terrenos sin construir = vacant land.* vehículo todoterreno = all-terrain vehicle.* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game.terreno22 = earthly [earthlier -comp., earthliest -sup.], worldly [worldlier -comp., worldliest -sup.].Ex: After that I could never pass a dead man without stopping to gaze on his face, stripped by death of that earthly patina which masks the living soul.
Ex: There exist sets of duality in this philosophy; body versus soul, worldly versus unworldly and life versus salvation.(n.) = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of landEx: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.
Ex: Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.Ex: Librarians are losing the war for electronic professional turf.Ex: These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.Ex: Over 17% of Botswana's land area has been set-aside as national parks and game reserves.Ex: A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.* * *1 ( Relig) earthlynuestra vida terrena our earthly life, our life on earthA (lote, parcela) plot of land, lot ( AmE)heredó unos terrenos en Sonora she inherited some land in Sonoraun terreno plantado de viñas a field o an area of land planted with vinesel terreno cuesta tanto como la casa the land costs as much as the housequieren construir en esos terrenos they want to build on that land o siteel terreno llega hasta el río the land o plot o lot extends as far as the riverCompuesto:field, pitch ( BrE)Escocia perdió frente a Gales en su propio terreno (de juego) Scotland lost at home to Wales, Scotland lost to Wales despite having home-field advantage ( AmE), Scotland lost to Wales on their home ground ( BrE)B (extensión de tierra) landcompraron una casa con mucho terreno they bought a house with a lot of landCun terreno montañoso mountainous terrainlos accidentes del terreno the features of the landscape o terrainun terreno pantanoso marshy land, a marshy terrainun terreno bueno para el cultivo del trigo good land o soil for growing wheatallanarle el terreno a algn to smooth the way o path for sbceder/ganar/perder terreno to give/gain/lose groundestar en su (propio) terreno to be on one's own groundminarle or socavarle el terreno a algn to cut the ground from under sb's feetpisar terreno firme/peligroso to tread on safe/dangerous groundprepararle el terreno a algn/algo to pave the way for sb/sthrecuperar terreno to recover lost groundsobre el terreno: para estudiar sobre el terreno la situación to make an on-the-spot o an in situ assessment of the situationiremos haciendo planes sobre el terreno we'll plan things as we go alongtantear el terreno to see how the land lies2 ( Geol) terrane, terrainCompuestos:● terreno abonado or propicioes terreno abonado or propicio para la delincuencia it is a breeding ground for crimees un terreno abonado or propicio para la especulación it gives rise to a great deal of speculationfamiliar groundpara él ya es terreno conocido he's on familiar ground, it's familiar ground to himD (esfera, campo de acción) sphere, fielden el terreno laboral at workejerció una gran influencia en el terreno de las artes he was a major influence in the arts* * *
terreno 1◊ -na adjetivo (Relig) earthly
terreno 2 sustantivo masculino
1
un terreno plantado de viñas a field planted with vines;
terreno de juego field, pitch
2 (Geog) ( refiriéndose al relieve) terrain;
( refiriéndose a la composición) land, soil;
3 (esfera, campo de acción) sphere, field;
terreno,-a
I adjetivo ➣ terrenal
II sustantivo masculino
1 Geol terrain
2 (extensión de tierra) (piece of) land, ground: quiere cultivar su terreno, he wants to cultivate his land
tiene un terreno en Valencia, he has land in Valencia
un terreno arenoso, a sandy soil
3 fig (campo de acción, investigación) field, sphere
4 Dep terreno (de juego), field, ground
♦ Locuciones: le gusta saber qué terreno pisa, he likes to know where he stands
ganar/perder terreno, to gain/lose ground
preparar el terreno, to prepare the ground
sobre el terreno, as one goes along
' terreno' also found in these entries:
Spanish:
acotar
- adyacente
- allanar
- alta
- alto
- badén
- depresión
- elevación
- escabrosa
- escabroso
- finca
- grieta
- inclinación
- juego
- margen
- monte
- movediza
- movedizo
- nacional
- ondulada
- ondulado
- orientar
- parque
- pelada
- pelado
- pendiente
- polígono
- regar
- reseca
- reseco
- revalorizar
- salar
- salvaje
- sanear
- solar
- terrena
- terruño
- tierra
- triangular
- abrupto
- accidentado
- accidente
- adaptar
- agreste
- alameda
- altibajos
- anegar
- arbolado
- arenoso
- asentar
English:
dirt bike
- estate
- extend
- feeler
- flatten
- foresight
- gain
- gain on
- ground
- gulley
- gully
- ice
- jeep
- level
- lose
- lot
- out-of-bounds
- parcel
- patch
- pitch
- plot
- recreation ground
- rent
- rugged
- ruggedness
- scout
- spread
- stretch
- survey
- tenure
- terrain
- testing ground
- tract
- uneven
- unfold
- way
- area
- common
- country
- ease
- green
- mostly
- piece
- preserve
- property
- province
- reclaim
- site
* * *terreno, -a♦ adjFormal [vida] earthly; [bienes, preocupaciones] worldly♦ nm1. [suelo] land;[por su relieve] terrain; [por su composición, utilidad agrícola] soil;grandes extensiones de terreno large tracts of land;terreno montañoso/abrupto mountainous/rugged terrain;terreno arenoso/volcánico sandy/volcanic soil;el terreno era irregular the ground was uneven;ser terreno abonado (para algo) to be fertile ground (for sth)terreno agrícola farmland;terreno cultivable arable land;terreno edificable land suitable for development;terreno rústico land unsuitable for development;terreno urbanizable land suitable for development;terreno no urbanizable land unsuitable for development2. [parcela, solar] plot (of land);tenemos unos terrenos en el pueblo we have some land in the village4. [ámbito] field;en el terreno de la música/medicina in the field of music/medicine;tiene muchos problemas en el terreno personal she has a lot of problems in her private life;ha habido muchos avances en este terreno there have been considerable advances in this field5. [territorio] ground;llevar algo/a alguien a su terreno: sabe llevar las conversaciones a su terreno he knows how to steer conversations round to what interests him;la campeona supo llevar a su terreno a la tenista holandesa the champion was able to impose her own terms on the Dutch player;sabe llevar cualquier canción a su terreno he is capable of making any song his own;ceder terreno to give ground;ganar terreno to gain ground;le está ganando terreno a su rival he's gaining ground on his rival;perder terreno (ante alguien) to lose ground (to sb);preparar el terreno (para algo/a alguien) to pave the way (for sth/sb);sabe el terreno que pisa she knows what she is about;sobre el terreno: estudiar algo sobre el terreno to study something in the field;resolveremos los problemas sobre el terreno we'll solve the problems as we go along* * *I adj earthly, worldlyII m land; figfield;un terreno a lot, Br a plot opiece of land;sobre el terreno in the field;ganar/perder terreno fig gain/lose ground;tantear el terreno fig see how the land lies;llevar a alguien a su terreno get s.o. on one’s home ground;pisar terreno resbaladizo fig be on slippery ground* * *terreno nm1) : terrain2) suelo: earth, ground3) : plot, tract of land4)perder terreno : to lose ground5)preparar el terreno : to pave the way* * *terreno n1. (tierra) land2. (de una actividad) field -
84 descampado
adj.cloudless, clear.m.1 open country.juegan al fútbol en un descampado they play football on an area of waste ground2 open space, piece of empty ground.past part.past participle of spanish verb: descampar.* * *► adjetivo1 open1 open space, open field\al/en descampado in the open country————————1 open space, open field* * *SM open space, area of empty ground* * *a) ( terreno) area o piece of open ground o landb)al descampado — (AmS) < dormir> in the open (air)
* * *= waste piece of land, piece of wasteland, waste ground, piece of open ground.Ex. Just outside the town lies a waste piece of land now used as a drying ground for linen and as a playground by the small fry of the neighbourhood.Ex. People grow food in allotments and on high-rise rooftops, on river banks and roadside verges, in parks and market gardens and any piece of wasteland they can find.Ex. Police are investigating the discovery of a man's body on waste ground behind a supermarket.Ex. It may have been the only piece of open ground in the area at that time large enough for the battle.* * *a) ( terreno) area o piece of open ground o landb)al descampado — (AmS) < dormir> in the open (air)
* * *= waste piece of land, piece of wasteland, waste ground, piece of open ground.Ex: Just outside the town lies a waste piece of land now used as a drying ground for linen and as a playground by the small fry of the neighbourhood.
Ex: People grow food in allotments and on high-rise rooftops, on river banks and roadside verges, in parks and market gardens and any piece of wasteland they can find.Ex: Police are investigating the discovery of a man's body on waste ground behind a supermarket.Ex: It may have been the only piece of open ground in the area at that time large enough for the battle.* * *1 (terreno) area o piece of open ground o landen un descampado cerca del río on a piece o an area of open ground o land near the river, on some open ground o land near the river2al descampado ( AmS); ‹dormir› in the open, in the open air* * *
descampado sustantivo masculino
b)
descampado sustantivo masculino waste ground
* * *descampado nmpiece of open ground;juegan al fútbol en un descampado they play football on an area o a patch of waste ground* * *m open ground* * *descampado n area of open ground -
85 parcela
f.1 plot (of land).2 plot of land, parcel of land, parcel, lot.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: parcelar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: parcelar.* * *1 (de tierra) plot (of land)2 figurado share, portion* * *noun f.* * *SF1) (=solar) plot, piece of ground; (Agr) smallholding2) [de conocimientos, autonomía] (=parte) part, portion; (=área) areaparcela de poder — [político] power base; [de influencia] sphere of influence
* * *femenino plot (of land), lot (AmE)* * *= allotment, vegetable plot, croft, plot of land, piece of land.Ex. The factory worker compensates for his noisy and dirty work environment by digging his allotment.Ex. Vegetable plots found around British cities form a landscape type with its own particular human involvement.Ex. Ponies have been used for riding, transport, work on crofts and in coal mines, domestic service, and in show business.Ex. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.----* parcela de terreno = plot of land, piece of land.* parcela sin construir = vacant lot, vacant land.* proteger + Posesivo + parcela = guard + Posesivo + patch.* * *femenino plot (of land), lot (AmE)* * *= allotment, vegetable plot, croft, plot of land, piece of land.Ex: The factory worker compensates for his noisy and dirty work environment by digging his allotment.
Ex: Vegetable plots found around British cities form a landscape type with its own particular human involvement.Ex: Ponies have been used for riding, transport, work on crofts and in coal mines, domestic service, and in show business.Ex: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.* parcela de terreno = plot of land, piece of land.* parcela sin construir = vacant lot, vacant land.* proteger + Posesivo + parcela = guard + Posesivo + patch.* * ** * *
Del verbo parcelar: ( conjugate parcelar)
parcela es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
parcela
parcelar
parcela sustantivo femenino
plot (of land), lot (AmE)
parcela sustantivo femenino
1 (de tierra) plot
2 (de conocimiento) field
(de influencia, poder) area
' parcela' also found in these entries:
Spanish:
campo
- estacar
- huerta
- intimidad
- asignar
- terreno
English:
allotment
- land
- lot
- parcel
- patch
- piece
- plot
- property
* * *parcela nf1. [de tierra] plot (of land)2. [de saber, poder] area;el ministro no quiere que nadie invada su parcela de poder the minister doesn't want anyone encroaching on his area of authority;se agarra a su parcela de poder he's holding on to his power* * *f lot, Brplot* * *parcela nf: parcel, tract of land* * *parcela n plot -
86 solar
adj.solar.m.1 undeveloped plot (of land).2 building lot, lot, piece of land, plat.3 greenfield, greenfield site.v.to sole, to resole.* * *► adjetivo1 (del sol) solar————————1 (terreno) plot, lot; (en obras) building site2 (casa solariega) ancestral home————————1 (zapatos) to sole2 (suelo) to floor* * *1. noun m.lot, plot2. adj.* * *ISM1) (=terreno) [gen] lot, piece of land, site; [en obras] building site2) (=casa solariega) ancestral home, family seat3) (=linaje) lineageIIVT [+ suelo] to tile; [+ zapatos] to soleIIIADJ solar, sun antes de s* * *Iadjetivo <energía/año/placa> solarII1) ( terreno) piece of land, site2)a) ( casa solariega) ancestral homeb) ( linaje) lineage3) (Per) ( casa de vecindad) tenement building4) (Col, Ven) ( patio) backyard* * *Iadjetivo <energía/año/placa> solarII1) ( terreno) piece of land, site2)a) ( casa solariega) ancestral homeb) ( linaje) lineage3) (Per) ( casa de vecindad) tenement building4) (Col, Ven) ( patio) backyard* * *solar11 = vacant land, vacant lot.Ex: A survey of vacant land in urban areas of England is one of the many practical applications of geographic information systems (GIS).
Ex: A vest-pocket park may be as small as the space occupied by a single building in the surrounding community, and is often a converted vacant lot.solar22 = solar.Ex: This latter period is when the air-conditioning has to work hardest to cope with high outside air temperature and solar gains through the building.
* alambique solar = solar still.* cama solar = sunbed, tanning bed.* cargador solar = solar charger.* colector solar = solar collector.* crema solar = suntan cream.* eclipse solar = solar eclipse.* equipo solar = solar equipment.* erupción solar = solar flare.* festival solar = solar festival.* filtro solar = sunscreen, sun block.* generador de energía solar = solar energy generator.* lámpara solar = sun lamp.* observatorio solar = solar observatory.* panel solar = solar panel.* protección solar = solar protection.* protección solar mediante sombras = solar shading.* protector solar = suntan cream, sunscreen.* radiación solar = solar radiation, solar gain.* resplandor solar = solar glare.* sistema solar, el = solar system, the.* * *‹energía/año› solar; ‹célula/placa› solar; ‹calefacción› solar-powered, solarlos rayos solares the sun's raysB1 (casa solariega) ancestral home2 (descendencia) lineageCompuesto:( liter); fatherland, homelandC ( Per) (casa de vecindad) tenement buildingD (Col, Ven) (patio) backyard* * *
solar adjetivo ‹energía/año/placa› solar;
■ sustantivo masculino
1 ( terreno) piece of land, site
2
3 (Per) ( casa de vecindad) tenement building
solar 1 sustantivo masculino
1 (terreno para edificar) plot
2 Hist (mansión ancestral) noble house
solar 2 adjetivo solar
energía solar, solar energy
luz solar, sunlight
sistema solar, solar system
solar 3 vtr (el suelo) to floor, pave
' solar' also found in these entries:
Spanish:
energía
- baldío
- cama
- filtro
- sistema
English:
develop
- factor
- floor
- plot
- site
- solar
- solar-powered
- sunbed
- sunblock
- sunlamp
- sunscreen
- sunspot
- property
- sun
* * *solar1 adjsolar;energía solar solar energy, solar power;los rayos solares the sun's rayssolar2 nm1. [terreno] vacant lot, undeveloped plot (of land)* * *I adj solarII m lot, Brplot* * *solar {19} vt: to floor, to tilesolar adj: solar, sunsolar nm1) terreno: lot, piece of land, site2) Cuba, Peru : tenement building* * *solar1 adj solarsolar2 n plot of land -
87 Grundstück
Grundstück n 1. GEN plot; 2. GRUND parcel, plot; premises, property (bebaut)* * ** * *Grundstück
plot [of land], land, property, piece of land, parcel [of land], lot (US), holding, (Bauplatz) building site (plot, lot, US), location (US), (mit Gebäuden) premises;
• auf dem Grundstück on the premises;
• Grundstücke things real (immovables), (Bilanz) land, real estate;
• abgeräumtes Grundstück cleared site;
• in sich abgeschlossenes Grundstück enclosure, land enclosed;
• angrenzendes Grundstück adjoining property (estate), adjacent parts of land;
• anliegendes Grundstück adjacent land, neighbo(u)ring lot;
• aufgegebenes Grundstück relinquished (abandoned) land;
• zu Spekulationszwecken aufgekaufte Grundstücke accommodation lands;
• bahneigenes Grundstück railway (Br.) (railroad, US) property;
• baureifes Grundstück developed land, building estate;
• bebaute Grundstücke built-up area, improved (built-on) property;
• nicht bebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, empty lot (US);
• bebaute und unbebaute Grundstücke (Bilanz) land, real estate and buildings, freehold land and buildings (Br.);
• beherrschendes Grundstück dominant tenement;
• [hypothekarisch] belastetes Grundstück land conveyed by way of mortgage, affected (mortgaged, burdened, charged) estate, encumbered (mortgaged, onerous) property;
• belastungsfähiges Grundstück land that may be mortgaged;
• benachbartes Grundstück adjacent (adjoining) land, neighbo(u)ring premises;
• dienendes Grundstück servient tenement;
• als Kreditsicherheit dienendes Grundstück (Bilanz) property charged as security for a debt;
• eigene Grundstücke (Bilanz) freehold;
• eingefriedetes Grundstück land enclosed, enclosure, close;
• nicht eingefriedetes Grundstück overt pound;
• grundbuchlich eingetragenes Grundstück registered property, recorded land;
• einmaliges Grundstück property rarity;
• enteignetes Grundstück expropriated (condemned, US) property;
• grundbuchlich erfasstes Grundstück recorded (registered, Br.) land;
• erschlossenes Grundstück improved property, developed real estate;
• ertragreiches Grundstück rent-paying land;
• firmengenutztes Grundstück property used in the business;
• freies Grundstück vacant property;
• ähnlich gelegenes Grundstück similarly located property;
• am Wasser gelegenes Grundstück waterfront property;
• zentral gelegenes Grundstück downtown property (US);
• gemeindeeigenes Grundstück municipal (parish) property;
• genutztes Grundstück seated (used) land;
• forstwirtschaftlich genutztes Grundstück timber estate;
• gewerblich genutztes Grundstück industrial property, commercial land, business premises;
• landwirtschaftlich genutztes Grundstück agricultural (Br.) (farm) land;
• nicht genutztes Grundstück vacant property;
• zum Verkauf gestelltes Grundstück property listed for sale (US);
• im Wert gestiegenes Grundstück improved real estate;
• grundsteuerpflichtiges Grundstück land subject to tax, ratable estate (property);
• herrenloses Grundstück disclaimed property;
• herrschendes Grundstück dominant land (estate, tenement), superior estate;
• hypothekisiertes Grundstück mortgaged premises;
• lastenfreies Grundstück unencumbered estate;
• staatliche Grundstücke government land;
• städtisches Grundstück city property (real estate), town lot (US);
• steuerpflichtiges Grundstück rat(e)able property (Br.);
• umfriedetes Grundstück inclosed land;
• unbebautes Grundstück idle (undeveloped, new, US) land, plot of unbuilt ground, empty lot (US);
• unbebaute und bebaute Grundstücke (Bilanz) real estate;
• unbelastetes Grundstück clear estate, estate free from encumbrances;
• ungenutztes Grundstück unseated (unused) land;
• einer eintragungsfähigen Belastung unterliegendes Grundstück property subject to a registrable charge;
• verlassenes Grundstück disclaimed property;
• verpachtetes Grundstück land out at rent, leased property, demised premises;
• gewerbsmäßig verpachtetes Grundstück property let commercially;
• zusammenhängende Grundstücke contiguous plots of land;
• Grundstücke des jeweiligen Eigentümers shifting severalties;
• Grundstücke und Gebäude (Bilanz) land (Br.) (real estate, US) and buildings;
• Grundstück und Gebäude, Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanz) land, buildings, plant and machinery (Br.), property, plant and equipment (US);
• Grundstücke im Besitz von Kapitalsammelstellen institutionally owned real estate;
• Grundstück in gleicher Lage similarly located property;
• Grundstück in lebenslänglicher Nutznießung estate for life;
• Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte (Bilanz) real estate and equivalent rights;
• Grundstück mit Straßenfront frontage;
• Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird extended land;
• Grundstück abschätzen to estimate an estate;
• Grundstück abschreiben to write down property;
• Grundstück abstecken to mark out (stake off) a claim;
• an ein Grundstück angrenzen to neighbo(u)r with an estate;
• belastetes Grundstück aufgeben to abandon a mortgaged estate;
• Grundstück auflassen to transfer (convey, assure, surrender) land;
• Grundstück ausmessen to survey a property;
• landwirtschaftlich genutzte Grundstücke von den Gemeindesteuern befreien to derate property of local taxes (Br.);
• Grundstück hypothekarisch belasten to mortgage a piece of real estate, to charge land;
• Grundstücke zu Besicherungszwecken belasten to charge land as security;
• Grundstück mit Vorkaufsberechtigung besitzen to settle upon land subject to preemption (US);
• Grundstück betreten to enter premises;
• widerrechtlich jds. Grundstück betreten to trespass upon s. one’s property;
• Grundstück im Grundbuch eintragen to enter an estate at the Register of Deeds Office (US);
• Grundstück enteignen to amerce an estate to the Crown (Br.), to take private property for public use;
• Grundstück entschulden to free an estate of encumbrances, to disencumber an estate;
• Grundstücke erschließen to lay land out in a community, to develop building lots (US);
• Grundstück erschließen und geschäftlich nutzen to develop and deal with a land on a business basis;
• Grundstück lastenfrei erwerben to get a property free from all encumbrances;
• Grundstücke zur Bebauung mit Geschäftshäusern freigeben to zone for (US) (throw a property into) business use;
• Grundstück einem Makler an die Hand geben to list property with a broker (US);
• Grundstück kaufen to buy some land;
• auf einem Grundstück lasten to run with the land;
• Grundstück lastenfrei machen to free a property from mortgage (encumbrances), to disencumber an estate;
• Grundstück in Pacht nehmen (pachten) to take a lease of a piece of land;
• Grundstück parzellieren to parcel (divide) an estate, to divide an estate into lots (US);
• Grundstück realisieren to bank an estate;
• mit einem Grundstück verbunden sein to be incident to a piece of land;
• Grundstück umschreiben to alienate an estate;
• Grundstück steuerlich veranlagen (veranschlagen) to appraise property for taxation, to value an estate, to rate property;
• Grundstück veräußern to dispose of land;
• Grundstück an die tote Hand veräußern to alienate in mortmain, to amortize land;
• Grundstück verpachten to lease property;
• Grundstück pauschal verpachten to let off (lease) a property as a whole;
• Grundstücke zusammenschreiben to assemble parcels of land;
• kleines Grundstück zu verkaufen (Anzeige) small property for sale.
ausmessen, Grundstück
to survey property for its extent.
Grundstück, in das Zwangsvollstreckung betrieben wird
extended land -
88 Stück
Stück n 1. BÖRSE denomination; 2. GEN item, piece, unit; 3. IND head (Vieh) • je Stück GEN, V&M per unit, apiece • pro Stück GEN, V&M per unit, apiece* * *n 1. < Börse> denomination; 2. < Geschäft> item, piece, unit; 3. < Ind> Vieh head ■ je Stück <Geschäft, V&M> per unit, apiece ■ pro Stück <Geschäft, V&M> per unit, apiece* * *Stück
(Bruchstück) piece, unit, segment, slice, fragment, part, portion, (Land) piece, (Stoff) cut;
• aus freien Stücken of one’s own accord, voluntarily;
• aus dem Stück genommen taken from the bulk;
• in Stücken zu zehn Dollar issued in denominations of $ 10;
• nach dem Stück by the tally;
• per (pro) Stück a (by the) piece, each;
• 5 Mark pro Stück 5 marks a piece;
• Stücke (Wertpapiere) securities, stocks, shares, bonds;
• 13 Stück long dozen;
• einwandfreies Stück (Wertpapier) good delivery;
• fehlerfreies Stück effective unit;
• fehlerhaftes Stück defective unit;
• sofort lieferbare Stücke (Börse) spot parcels, spots;
• nicht passendes Stück misfit;
• seltenes Stück treasure, valuable stock, fly in an amber;
• verloste Stücke drawn bonds (debentures);
• Stücke einer Anleihe individual bonds;
• jedes Stück für einen Dollar a dollar a piece;
• Stück mit belanglosem Fehler (Qualitätskontrolle) incidental defective;
• schönes Stück Geld nice little sum (piece of change, sl.);
• Stück Land plot of land, lot (US), tract (spot, strip, spread, parcel, plot, slice, piece) of land;
• abgestecktes Stück Land location (US);
• tausend Stück Rindvieh a thousand head of cattle;
• Stück für Stück bit by bit, piecemeal, piece by piece, part by part;
• in Stücken zu 10.000 Dollar ausgeben to issue in denominations of $ 10,000;
• schönes Stück Geld verdienen to make pots of money;
• nach dem Stück verkaufen to sell by the piece, to retail;
• fünftausend Stück von einem Buch verkaufen to sell 5000 copies;
• gutes Stück vorankommen (Verhandlungen) to make headway (progress);
• in einem Stück verkauft werden to be sold as a whole;
• Stückakkord job work, piece price;
• Stückarbeit piecework, taskwork, jobbing, job work;
• Stückarbeiter pieceworker, taskworker, job worker, jobber;
• Stückdividende dividend per share;
• Stückkonto stock (security) account, safe-deposit (Br.) (custodianship, US) account. -
89 terreno
1. adj earthlypiano ground, AE first2. m ( superficie) ground(suolo, materiale) soil( appezzamento) plot of landfig (settore, tema) field, areaperdere/guadagnare terreno lose/gain groundterreno fabbricabile land that may be built on* * *terreno agg.1 earthly, worldly: gioie, cose terrene, earthly joys, things; piaceri terreni, worldly pleasures; vita terrena, life on earth2 piano terreno, ground floor, (amer.) first floor◆ s.m.1 ground; ( suolo) soil: terreno fertile, ricco, sabbioso, fertile, rich, sandy soil; terreno ricco di minerali, soil rich in minerals; un buco nel terreno, a hole in the ground; scavare il terreno, to dig the ground // guadagnare, perdere terreno, to gain, to lose ground; il nostro candidato sta guadagnando terreno, our candidate is gaining ground; una moda che perde terreno, a fashion that is going out // preparare il terreno a qlcu., (fig.) to pave the way for s.o. // trovare il terreno adatto, (fig.) to find fertile ground // tastare il terreno, (fig.) to see the lie of the land // sentirsi mancare il terreno sotto i piedi, (fig.) to feel the ground give way under one's feet // affrontare un terreno infido, to tread on dangerous ground2 ( porzione di terra) land; ( proprietà terriera) land, estate: possiede molti terreni, he owns a great deal of land; terreno fabbricabile, building plot (o site); terreno demaniale, public land; terreno di proprietà comune, common (o common land); espropriare un terreno, to expropriate an estate; terreno arato, coltivato, ploughed, cultivated land; terreno arabile, ploughing land; terreno boscoso, woodland; terreno erboso, grassland; terreno coltivabile, arable land (o tilth); terreno incolto, wild country; terreno paludoso, swamp (o marshland); ( in America) glade (o everglade); terreno disboscato, dissodato, clearing; terreni da pascolo, pasture lands (o rough grazing); terreno coltivato a frutta, orchard3 ( campo di battaglia) battlefield; (sport) field: scendere sul terreno, to go into battle, (sport) to take the field; restare sul terreno, to remain on the field // un caso che va risolto sul terreno politico, a case that is to be settled in the political arena4 (geol.) terrane* * *[ter'reno] terreno (-a)1. sm(gen) ground, (suolo) soil, ground2. agg1) (vita, beni) earthly2)piano terreno — ground floor Brit, first floor Am* * *I [ter'reno]1) (materiale) [vita, cose, beni] earthly, worldly, terrestrial2) (a livello del suolo) ground attrib.II [ter'reno]sostantivo maschile1) (suolo) ground, soilterreno sabbioso, argilloso — sandy, clayey ground o soil
2) (area) ground, landterreno boschivo, prativo — woodland, meadowland
terreno coltivabile, edificabile — farmland, building land
terreno accidentato — uneven o rough ground
3) (appezzamento) plot of land, piece of land4) mil. terrain5) sport ground, field6) fig. ground, field7) fig. (condizioni)offrire un terreno fertile per — to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]
•••guadagnare, perdere terreno — to gain, lose ground
cedere terreno — to give o yield ground
preparare, sgombrare il terreno — to prepare, clear the ground
sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato — to be on dangerous ground
* * *terreno1/ter'reno/1 (materiale) [vita, cose, beni] earthly, worldly, terrestrial2 (a livello del suolo) ground attrib.————————terreno2/ter'reno/sostantivo m.1 (suolo) ground, soil; terreno sabbioso, argilloso sandy, clayey ground o soil; piantare un palo nel terreno to set a stake in the ground2 (area) ground, land; terreno boschivo, prativo woodland, meadowland; terreno coltivabile, edificabile farmland, building land; terreno accidentato uneven o rough ground3 (appezzamento) plot of land, piece of land; acquistare un terreno to buy a piece of land4 mil. terrain5 sport ground, field; terreno pesante slow pitch; sul proprio terreno on one's home ground (anche fig.)6 fig. ground, field; terreno d'intesa common ground7 fig. (condizioni) offrire un terreno fertile per to provide a fertile breeding ground for [ ideologia]guadagnare, perdere terreno to gain, lose ground; cedere terreno to give o yield ground; preparare, sgombrare il terreno to prepare, clear the ground; sondare o tastare il terreno to find out how the land lies, to spy out the land; trovarsi su un terreno conosciuto o familiare to be on familiar o home ground o on familiar territory; muoversi su un terreno minato to be on dangerous ground\terreno di caccia hunting ground; terreno di gioco field. -
90 قطعة
قِطْعَة \ fragment: a small part that has been broken off. lump: a small mass with no regular shape: a lump of earth; a lump of butter. piece: a bit; a small part: a piece of paper; a piece of that cake; a glass broken to pieces. segment: a piece of sth. (often natural): The inside of an orange is divided into a number of segments. \ قِطْعَة (صَابُون) \ tablet: (of soap for washing one’s body) a piece. \ See Also لوح (لَوْح) \ قِطْعَة \ a lump of sugar: a neat little block of sugar for putting in tea or coffee. \ See Also مُكَعَّب سُكّر \ قِطْعَة \ piece: a particular example of sth.: a piece of music (or advice or furniture). \ See Also شَيءٌ مِنْ \ قِطْعَة أَرْض \ property: a piece of land, with any building on it: We’ve bought a small property by the sea. \ See Also عقار (عَقَار) \ قِطْعَة أَرْض صغيرة \ plot: a small piece of land, suitable for a building or garden. \ قِطْعَة إضَافِيّة \ accessory: a useful thing or part which is added to sth. else: A bell is a usual accessory for a bicycle. \ قِطْعَة حَلْوَى \ sweet: a piece of sugary food (such as Chocolate or Peppermint). \ قِطْعَة صَغيرة \ bit: a small piece of anything: a bit of paper. section: a part or division (of a group, a machine, an aeroplane, etc.): The examination paper was in three sections, with five questions in each of them. The front section of the train goes to Edinburgh, the rest is taken off at Birmingham. shred: a thin bit (of cloth, paper, etc.) that has been torn off sth.: He tore the letter into shreds. \ قِطْعَة ضَخْمَة \ block: a large piece of sth. solid (wood, stone, metal, etc.). \ قِطْعَة طويلة ضيّقة (من الوَرق، القماش، الأرض، إلخ) \ strip: a long narrow piece: a strip of cloth; a strip of land. \ قِطْعَة عازلة للحرارة (توضع تحت الطبق الساخن) \ mat: a small piece of material, put under hot dishes to save a table, etc. from damage. \ قِطْعَة غَليظَة \ chunk: thick piece cut or broken off sth. (meat, metal, etc.): a chunk of rock. \ See Also ضَخْمَة \ قِطْعَة غِيَار \ part: a necessary piece of a machine: He went to get a spare part for his car. spare: a spare part of a machine. \ قِطْعَة فَنّيّة \ work of art: sth. perfectly made, esp. in one of the fine arts. \ قِطْعَة قماش \ cloth, (cloths): a piece of cloth for a special purpose: a tablecloth; a cloth for cleaning one’s shoes. \ قِطْعَة قماش لطِلاء الوَجه بالمَسَاحِيق \ powder puff: a piece of soft material with which a woman powders her face. \ قِطْعَة كبيرة \ hunk: a thick piece of sth. (bread, meat, cheese, etc.). \ قِطْعَة لَحْم بِعَظْمِها \ joint: a bone with the meat on it, ready for cooking. \ قِطْعَة مختارة \ passage: a particular part of a piece of writing: She read me an exciting passage from her new book. \ قِطْعَة مُعْشِبَة من الأَرْض \ sod: a cut piece of earth with grass growing from it. \ قِطْعَة من السُّكَّر على طَرف عُود \ lollipop: a sweet fastened to a small stick. \ قِطْعَة مَنْحُوتة \ sculpture: an example of sculpture (see فنّ النحت): The winged Victory is a famous Greek sculpture. \ قِطْعَة مُوسِيقِيَّة \ composition: a piece of writing or music: Your English composition was well written. \ قِطْعَة نَقْد معدنيّة \ coin: a piece of money made of metal. \ قِطْعَة نُقُود \ piece: a coin: a 50 pence piece. -
91 patch
1. noun1) Stelle, diethere were still patches of snow — es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee
go through or strike a bad/good patch — (Brit.) eine Pech-/Glückssträhne haben
be not a patch on something — (fig. coll.) nichts gegen etwas sein
4) (piece of ground) Stück Land, das2. transitive verbpotato patch — Kartoffelacker, der; (in garden) Kartoffelbeet, das
(apply patch to) flickenPhrasal Verbs:- academic.ru/89864/patch_up">patch up* * *[pæ ] 1. noun1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) der Flicken2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) das Stückchen Land2. verb(to mend (clothes etc) by sewing on pieces of material: She patched the (hole in the) child's trousers.) flicken- patchy- patchiness
- patchwork
- patch up* * *[pætʃ]I. n<pl -es>▪ in \patches stellenweisefog \patch Nebelfeld ntvegetable \patch [kleines] Gemüsebeetto go through a bad [or difficult] [or sticky] [or rough] \patch eine schwere Zeit durchmachen3. BRIT (work area) Bereich m; (sb's territory) Revier nt; of police [Polizei]revier nt; of social worker Bereich m, Bezirk m; of prostitute Revier ntthe north feels like my \patch im Norden fühle ich mich heimischnicotine \patch Nikotinpflaster nt6.II. vt1. (cover)▪ to \patch sth etw flickento \patch a tyre einen Reifen flickenI couldn't \patch my computer into the network ich konnte nicht einloggento \patch a call through to sb's phone einen Anruf zu jdm durchstellen3. (integrate)* * *[ptʃ]1. n2)3) (= small area, stain) Fleck m; (= piece of land) Stück nt; (= subdivision of garden) Beet nt; (= part, section) Stelle f; (of time) Phase f; (inf, of policeman, prostitute) Revier ntpatches of sunlight dappled the floor of the forest — (die) Sonnenstrahlen tanzten auf dem Waldboden
the cabbage patch —
we drove through a few patches of rain on our way here — wir hatten auf dem Weg stellenweise Regen
he's going through a bad or rough patch at the moment — ihm gehts im Augenblick nicht sonderlich gut
4) (= contraceptive) Hormonpflaster ntare you on the patch? — benutzt du ein Hormonpflaster?
2. vtflickenthis piece of cloth will just patch that hole nicely — dieses Stück Stoff ist gerade richtig für das Loch
a new government was hastily patched together — in aller Eile wurde eine neue Regierung zusammengeflickt or -gestückelt
* * *patch [pætʃ]A s1. Fleck m, Flicken m, Stück n Stoff etc, Lappen m:2. MIL etc Tuchabzeichen n3. Schönheitspflästerchen n4. MEDa) (Heft-)Pflaster na patch of beans ein mit Bohnen bepflanztes Stückchen Land6. Stelle f, Abschnitt m (in einem Buch)7. ZOOL etc (Farb)Fleck m:patch of rust Rostfleck, -stelle f8. a) Stück(chen) n, Brocken m:patch of fog Nebelschwaden mb) pl Bruchstücke pl, (etwas) Zusammengestoppeltes umg:in patches stellenweise;strike ( oder have, hit, be in) a bad patch eine Pechsträhne oder kein Glück oder einen schwarzen Tag haben9. IT Direktkorrektur fB v/t1. flicken, (einen) Flicken einsetzen in (akk), ausbessern2. mit Flecken oder Stellen versehen:a hillside patched with grass ein stellenweise mit Gras bewachsener Hügela) ein Auto, einen Verletzten etc zusammenflicken umg, eine Ehe etc kitten umg,b) ein Buch etc zusammenstoppeln umg,c) einen Streit etc beilegen:patch things up sich zusammenraufend) Differenzen etc übertünchen, beschönigen4. ELEKa) (ein)stöpselnb) zusammenschalten* * *1. noun1) Stelle, diethere were still patches of snow — es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee
go through or strike a bad/good patch — (Brit.) eine Pech-/Glückssträhne haben
2) (on worn garment) Flicken, derbe not a patch on something — (fig. coll.) nichts gegen etwas sein
3) (on eye) Augenklappe, die4) (piece of ground) Stück Land, daspotato patch — Kartoffelacker, der; (in garden) Kartoffelbeet, das
5) (area patrolled by police; also fig.) Revier, das2. transitive verb(apply patch to) flickenPhrasal Verbs:- patch up* * *n.(§ pl.: patches)= Flicken - m.Korrektur f. v.ausbessern v.einsetzen v.reparieren v. -
92 property
'propətiplural - properties; noun1) (something that a person owns: These books are my property.) propiedad2) (land or buildings that a person owns: He has property in Scotland.) propiedad3) (a quality (usually of a substance): Hardness is a property of diamonds.) propiedad4) ((usually abbreviated to prop prop) a small piece of furniture or an article used by an actor in a play.) accesorioproperty n1. propiedad / bienes2. inmuebletr['prɒpətɪ]noun (pl properties)1 (possessions, ownership) propiedad nombre femenino4 (quality) propiedad nombre femenino5 SMALLTHEATRE/SMALL accesorio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be public property ser del dominio públicoprivate property propiedad nombre femenino privadaproperty developer promotor,-ra inmobiliario,-aproperty tax impuesto sobre la propiedad inmobiliaria1) characteristic: característica f, propiedad f2) possessions: propiedad f3) building: inmueble m4) land, lot: terreno m, lote m, parcela f5) prop: accesorio m (en teatro)n.• accesorios s.m.pl.• arraigo s.m.• bien s.m.• bienes s.m.pl.• caudal s.m.• efecto s.m.• finca s.f.• haber s.m.• hacienda s.f.• inmueble s.m.• predio s.m.• propiedad (Matemática) s.f.'prɑːpərti, 'prɒpəti1) u ( possessions) propiedad fwhose property is it? — ¿de quién es?, ¿a quién pertenece?
it's my personal property — es mío or (frml) de mi propiedad
public property — bienes mpl públicos
a man of property — un propietario acaudalado or adinerado
2)a) u (buildings, land) propiedades fpl, bienes mpl raíces or inmuebles (frml); (before n)property developer — promotor inmobiliario, promotora inmobiliaria m,f
property market — mercado m inmobiliario
property owner — propietario, -ria m,f
property tax — ( in US) impuesto m sobre la propiedad inmobiliaria
3) c ( quality) propiedad f4) c (Cin, Theat) properties pl (frml) utilería f or (Esp, Méx) attrezzo m['prɒpǝtɪ]1. N1) (=possession) propiedad fwhose property is this? — ¿de quién es esto?, ¿a quién pertenece esto?
her success made her public property overnight — su éxito la convirtió en un personaje público de la noche a la mañana
that news is public property — eso lo saben todos ya, esa noticia es ya del dominio público
intellectual 3., lost 3.•
he was charged with receiving stolen property — se le acusó de comerciar con objetos robados2) (=land)a) (=piece of land) propiedad f, terreno mprivate property — propiedad f privada
b) (=real estate) propiedades fplreal 4.•
a man/woman of property — un hombre/una mujer acomodado(-a)3) (=building) propiedad f, inmueble m4) (=ownership) propiedad f5) (=phenomenon) fenómeno m, estrella fhe has become the hottest property in football — se ha convertido en el fenómeno futbolístico más importante
6) (Theat) accesorio mproperties accesorios mpl, at(t)rezzo msing•
this plant has healing properties — esta planta tiene propiedades curativas2.CPDproperty company N — compañía f inmobiliaria
property developer N — promotor(a) m / f inmobiliario(-a)
property development N — (=activity) promoción f inmobiliaria; (=area) lanzamiento m inmobiliario
their father made a fortune out of property development — su padre ganó una fortuna con las promociones inmobiliarias
property insurance N — seguro m inmobiliario
property ladder N —
- get on the property ladderproperty law N — ley f de la propiedad inmobiliaria
property manager N — (Theat) accesorista mf, at(t)rezzista mf
property market, property mart N — mercado m inmobiliario
property mistress N — (Theat) accesorista f, at(t)rezzista f
property owner N — (rural) terrateniente mf ; (urban) dueño(-a) m / f de propiedades
property page(s) N (PL) — sección f de ventas de inmuebles y viviendas (de un periódico)
property rights NPL — derechos mpl sobre la propiedad
property speculation N — especulación f inmobiliaria
property speculator N — especulador(a) m / f inmobiliario(-a)
property tax N — impuesto m sobre la propriedad
* * *['prɑːpərti, 'prɒpəti]1) u ( possessions) propiedad fwhose property is it? — ¿de quién es?, ¿a quién pertenece?
it's my personal property — es mío or (frml) de mi propiedad
public property — bienes mpl públicos
a man of property — un propietario acaudalado or adinerado
2)a) u (buildings, land) propiedades fpl, bienes mpl raíces or inmuebles (frml); (before n)property developer — promotor inmobiliario, promotora inmobiliaria m,f
property market — mercado m inmobiliario
property owner — propietario, -ria m,f
property tax — ( in US) impuesto m sobre la propiedad inmobiliaria
3) c ( quality) propiedad f4) c (Cin, Theat) properties pl (frml) utilería f or (Esp, Méx) attrezzo m -
93 Grundstück
n piece ( oder plot) of land, Am. auch lot; (Besitz) property; (Bauplatz) (building) site; bebautes Grundstück developed property* * *das Grundstückrealty; site; premises; grounds; plot; property* * *Grụnd|stückntplot ( of land); (= Baugrundstück auch) site; (bebaut) property; (= Anwesen) estatein Grundstücken spekulieren — to speculate in property or in real estate
* * *Grund·stücknt1. (Baugrundstück) plot [of land]bebaute \Grundstücke developed plots [or sites2. (Anwesen) estate, property* * *das piece of land; (BauGrundstück) plot of land; (größer) sitejemandes Grundstück betreten — enter somebody's property
* * *Grundstück n piece ( oder plot) of land, US auch lot; (Besitz) property; (Bauplatz) (building) site;bebautes Grundstück developed property* * *das piece of land; (BauGrundstück) plot of land; (größer) site* * *n.plot of land n.premises n.property n.realty n. -
94 участок земли
1) General subject: a piece of ground, a plot of land, agricultural holding, allotment, frontage, ground, holding (особ. арендованный), lot, parrock, plat, plot, square of ground, strewn field, dale, tract of ground2) Geology: rood (английская мера площади = 0,25 акра или 0,10117 га)3) American: location (с определёнными и размеченными границами)4) Obsolete: merestead5) Engineering: area of ground, parcel of ground, piece of ground6) Agriculture: holding (особ, арендованный)7) Construction: allotment (используемый для определённых целей), parcel of land, piece of land, plot of land, premise8) Economy: tract of land9) Architecture: a parcel of land, patch10) Scottish language: park (пахотной или пастбищной)11) Cartography: strip12) Ecology: ground plot, parcel13) Business: piece14) Sakhalin energy glossary: land parcel15) Oil&Gas technology land -
95 parcela de terreno
(n.) = plot of land, piece of landEx. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.* * *(n.) = plot of land, piece of landEx: The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.
Ex: So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation. -
96 predio
m.1 estate, property (finca).2 building. ( Latin American Spanish)* * *1 property* * *predio rústico — rural property, country estate
* * *masculino (esp AmL frml)a) ( terreno) piece of landen los predios or en el predio de la universidad — in the university grounds, on the university campus
b) ( local) premises (pl)* * *masculino (esp AmL frml)a) ( terreno) piece of landen los predios or en el predio de la universidad — in the university grounds, on the university campus
b) ( local) premises (pl)* * *1 (terreno) piece of landpredios landen los predios or en el predio de la universidad in the university grounds, on the university campus2 (local) premises (pl)* * *predio nm2. Am [edificio] building* * *m L.Ambuilding* * *predio nm: property, piece of land -
97 terruño
m.homeland, native land.* * *1 (masa de tierra) clod2 (tierra natal) homeland, native land3 (terreno) piece of land4 (tierra que se trabaja) land* * *SM1) (=parcela de tierra) plot, piece of ground; (=tierra nativa) native soil, home (ground)2) (=terrón) lump, clod* * *a) ( tierra natal)volver al terruño — to return to one's native land o (liter) soil
b) ( tierras propias) land, plot of land ( which is the source of one's livelihood)* * *a) ( tierra natal)volver al terruño — to return to one's native land o (liter) soil
b) ( tierras propias) land, plot of land ( which is the source of one's livelihood)* * *terruño11 = homeland.Ex: A great number of these publications were significantly influenced by the political scene in their respective homelands.
terruño22 = terroir.Ex: In reference to wine, terroir refers to all the natural conditions that come together to influence the composition of a grape and consequently a wine.
* * *1(tierra natal): añoraba volver al terruño he yearned to return to his native land o soil, he yearned to return to his native Galicia ( o Spain etc)2 (tierras propias) land, plot of land ( which is the source of one's livelihood)* * *
terruño sustantivo masculino
1 (tierra natal) homeland
2 (terreno pequeño) piece of land
* * *terruño nm1. [terreno] plot of land* * *m1 ( patria) home ground, native soil2 tierra lot, Brplot of land* * *terruño nm: native land, homeland -
98 terreno1
1 = arena, land, turf, terrain, land area, ground, plot of land, piece of land.Ex. This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.Ex. Until recently all libraries and some architects have maintained that an academic library should be capable of extension and that land should be reserved for future expansion.Ex. Librarians are losing the war for electronic professional turf.Ex. These surveyors reported on terrain character and presence of wood, water and forage, and studied Indian tribal customs and languages.Ex. A profile is a scale representation of the intersection of a vertical surface with the surface of the ground.Ex. The core of readers and borrowers of agricultural literature are pensioners wanting to improving cultivation of their small private plots of land.Ex. So it is important that every piece of land is divided by a boundary to show the demarcation.----* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.* caer en terreno baldío = fall on + barren ground, fall on + fallow ground.* caer en terreno pedregoso = fall on + stony ground.* ceder terreno = yield + ground, lose + ground.* con terrenos cedidos por el gobierno = land grant [land-grant].* en terreno conocido = on familiar grounds.* en terreno peligroso = on shaky grounds.* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.* ganar terreno = gain + ground, make + headway.* gestión de terrenos = land management.* invadir el terreno (de Alguien) = encroach on/upon + Posesivo + domain.* limpiar el terreno de árboles = clear + land.* motocicleta todo terreno = dirt bike.* moverse en terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.* parcela de terreno = plot of land, piece of land.* perder terreno = lose + ground.* pisar terreno desconocido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.* preparación del terreno eliminando todo tipo de obstáculos = land-clearing.* preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.* preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.* prueba sobre el terreno = field test, field trial.* sobre el terreno = on the ground.* tantear el terreno = put + feeler out, test + the water.* terreno conocido = familiar grounds.* terreno cultivable pequeño = croft.* terreno de deportes = sport arena.* terreno de juego = playing field, pitch.* terreno de pruebas = testing ground.* terreno desconocido = uncharted territory, uncharted waters, unchartered territory, unchartered waters.* terreno elevado = high ground.* terreno en construcción = building site.* terreno firme = firm ground, safe ground, solid ground.* terreno inhóspito = inhospitable terrain.* terreno maderero = timberland.* terreno nada fértil = stony ground.* terreno neutral = neutral ground.* terreno para construir = building site.* terreno pedegroso = stony ground.* terreno peligroso = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.* terreno poco definido = grey area [gray area].* terreno resbaladizo = on thin ice, slippery ground, on dangerous ground.* terrenos = site, landed estate, grounds.* terrenos de la finca = estate grounds.* terreno seguro = safe ground, solid ground.* terreno sin construir = vacant lot.* terrenos sin construir = vacant land.* vehículo todoterreno = all-terrain vehicle.* vencer a Alguien en su propio terreno = beat + Nombre + at + Posesivo + own game. -
99 survey
1. [sə'vei] verb1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) se ud over2) (to examine carefully or in detail.) undersøge3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) opmåle4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) besigtige2. ['sə:vei] noun1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) gennemgang; oversigt2) (a careful measurement of land etc.) opmåling•- surveyor* * *1. [sə'vei] verb1) (to look at, or view, in a general way: He surveyed his neat garden with satisfaction.) se ud over2) (to examine carefully or in detail.) undersøge3) (to measure, and estimate the position, shape etc of (a piece of land etc): They have started to survey the piece of land that the new motorway will pass through.) opmåle4) (to make a formal or official inspection of (a house etc that is being offered for sale).) besigtige2. ['sə:vei] noun1) (a look or examination; a report: After a brief survey of the damage he telephoned the police; He has written a survey of crime in big cities.) gennemgang; oversigt2) (a careful measurement of land etc.) opmåling•- surveyor -
100 terra
f earth(regione, proprietà, terreno agricolo) land( superficie del suolo) ground( pavimento) floora terra on the groundtechnology mettere a terra earth* * *terra s.f.1 ( il nostro pianeta, l'opposto di cielo) earth: la Terra ruota sul suo asse e gira intorno al Sole, the Earth rotates on its axis and revolves round the Sun; il cielo e la terra, Heaven and Earth; le gioie della terra, earthly joys; il miglior uomo sulla terra, the best man on earth // muovere cielo e terra, to move heaven and earth // queste cose non stanno né in cielo né in terra, these things are totally ridiculous (o quite unheard of)2 ( l'opposto di acqua) land: avvistare la terra, to sight land; la nave si avvicinava alla terra, the ship was approaching land; sulla terra e sul mare, on land and on sea; battaglia di terra, land battle; trasporto via terra, land carriage; il villaggio è raggiungibile via mare, ma non ancora via terra, the village can be reached by sea, but not by land yet; non andai per terra, ma per mare, I didn't go by land, but (I went) by sea; (mar.) scendere a terra, to go ashore; viaggiare per mare e per terra, to travel by (o over) land and sea // (mar.) terra in vista!, land ho! // l'ho cercata per mare e per terra, ma non l'ho trovata, I looked for her everywhere, but I didn't find her3 ( proprietà terriera) land; ( possedimento) estate, property, holding: una striscia, un pezzo di terra, a strip, a piece of land; possiede molte terre in Toscana, he owns a great deal of land in Tuscany; le sue terre si estendevano sino al mare, his estate stretched as far as the coast; queste sono le terre del re di Francia, these are the lands of the king of France // terra di proprietà, freehold land; terra in assegnazione, settled land; terra in locazione, leasehold land // terra di nessuno, no-man's-land4 ( materiale terroso, terriccio) earth; ( suolo coltivabile) soil: raccolse una manciata di terra, he picked up a handful of earth; riempire un secchio di terra, to fill a bucket with earth; devo cambiare la terra al vaso di rose, I must change the earth in the rose pot; una terra fertile, a fertile soil; una terra ricca di sali minerali, a soil rich in minerals; terra grassa, loam; una zolla di terra, a clod of earth // un vaso di terra, ( terracotta) earthenware vase // terra d'ombra, umber; terra da pipe, pipeclay; terra da porcellana, kaolin; terra di Siena, sienna; terra di Siena bruciata, burnt sienna // (tecn.) terra da fonderia, foundary sand // (chim.): terre rare, rare earths; terre alcaline, alkaline earths5 ( superficie terrestre; suolo) ground; ( pavimento) floor: un buco nella terra, a hole in the ground; cadere per terra, to fall to the ground (o floor); sdraiarsi, dormire per terra, to lie, to sleep on the ground (o floor); si sedette per terra, he sat on the ground (o floor); appoggiare qlco. per terra, to place sthg. on the ground; l'aereo si sollevò da terra, toccò terra, the plane lifted off, touched down (the ground); buttare qlcu., qlco. a terra, to throw s.o., sthg. to (o on) the ground; buttare a terra qlcu., ( demoralizzarlo) to dishearten s.o. // i prodotti della terra, agricultural produce; lavoratori della terra, farm labourers // raso terra, to the ground: volare raso terra, to fly close to the ground; tagliare un albero raso terra, to cut a three to the ground7 ( paese, regione) land, country: l'Olanda è la terra dei mulini a vento, Holland is the land of windmills; in terre lontane, in distant lands; la terra nativa, one's native country; in terra straniera, in foreign parts; è una terra ancora da esplorare, it's an unexplored country // la Terra Promessa, the Promised Land8 (elettr.) ( filo di) terra, ground wire; presa di terra, ground tap; mettere a terra, to put to earth.◆ FRASEOLOGIA: essere a terra, ( di pneumatico) to have a flat tyre, ( finanziariamente) to be broke (o to be on one's uppers), ( moralmente) to feel low, ( depresso) to be at rock bottom // restare a terra, ( da un mezzo) to miss (sthg.): l'autobus era affollato e sono rimasto a terra, the bus was crowded so I was left behind // tornare sulla terra, ( smettere di fantasticare) to come back to earth // tenere, rimanere con i piedi per terra, ( non fantasticare) to keep one's feet firmly on the ground; è un tipo con i piedi per terra, ( realista) he has his feet firmly on the ground // camminare a un metro da terra, ( essere molto felice) to walk on air; ( essere molto distratto) to have one's head in the clouds // terra terra, ( scadente) lacklustre; ( semplice) straightforward (o down-to-earth): fare un discorso terra terra, to make a down-to-earth speech // senza di te mi manca la terra sotto i piedi, I feel lost without you // far terra bruciata, (fig.) to make life impossible for oneself.* * *['tɛrra]1. sf1)3) (distesa, campagna) land no plun pezzo di terra — (gen) a piece of land, (fabbricabile, per orto) a plot of land
le sue terre — (possedimento) his estate
4) (terraferma) land no plvia terra — (viaggiare) by land, overland
5) (paese, regione) land, country6) Elettr earth Brit, ground Ammettere a terra — to earth o ground
7)avere una gomma a terra — to have a flat tyreessere a terra — (fig : depresso) to be at rock bottom
terra terra — (fig : persona, argomento) prosaic, pedestrian
cercare qn/qc per mare e per terra — to look high and low for sb/sth
2.* * *['tɛrra] 1.sostantivo femminile1) astr.2) (suolo) groundmettere a terra — (buttare giù) to knock down [ persona]; fig. (privare delle forze) to strike down
toccare terra — [ aereo] to touch ground, to land; [ nave] to reach o make land, to land
scendere a terra — [ passeggeri] to land
3) (materia) earth; agr. soilterra rossa, argillosa — red, clayey earth o soil
4) (campagna) land5) (terreno) landacquistare, vendere una terra — to buy, sell a plot of land
6) (regione, paese) landuna terra sconosciuta — an undiscovered o unknown land
in terra straniera — on foreign land o soil
7) (terraferma) (dry) land"terra (in vista)!" — "land ahoy!" "land ho!"
8) (mondo) earth, worldabbandonare o lasciare questa terra eufem. to depart this world; scendi o torna sulla terra! — fig. come down to earth!
9) el. earth BE, ground AEcollegare o mettere a terra to earth BE, to ground AE; messa a terra — earthing BE, grounding AE
10) terra terra (concreto) [ persona] down-to-earth, practical, matter-of-fact; [ questione] practical; [atteggiamento, maniere] no-nonsense, practical; [ considerazioni] low, materialistic; (mediocre) [conversazione, persona] ordinary, pedestrian11) a terraavere il morale a terra — to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps
essere, sentirsi a terra — (fisicamente) to be, feel low o run-down; (moralmente) to be, feel down o low(-spirited) o flat
essere a terra — (finanziariamente) to be broke o penniless
12) in terra, per terra (stato) (sul terreno) on the ground; (sul pavimento) on the floor; (moto) (sul terreno) to the ground; (sul pavimento) to the floor2.aggettivo invariabile (al livello del suolo)piano terra — ground floor BE, bottom floor BE, first floor AE
terra battuta — (nel tennis) clay
campo in terra battuta clay o hard court; terra di nessuno mil. no man's land; terra promessa Promised Land (anche fig.); terra di Siena art. sienna; -e emerse lands above sea level; -e sommerse lands below sea level; Terra Santa — Holy Land
••tenere i piedi per terra, stare coi piedi per terra — to keep both o one's feet on the ground
* * *terra/'tεrra/I sostantivo f.2 (suolo) ground; essere gettato a terra to be thrown to the ground; faccia a terra face down; mettere a terra (buttare giù) to knock down [ persona]; fig. (privare delle forze) to strike down; esercizi a terra floor exercises; toccare terra [ aereo] to touch ground, to land; [ nave] to reach o make land, to land; scendere a terra [ passeggeri] to land; via terra by land; di terra [ esercito] ground(-based), land; [hostess, personale] ground4 (campagna) land; terra coltivata cropland; il ritorno alla terra the movement back to the land; lavorare la terra to work the land5 (terreno) land; acquistare, vendere una terra to buy, sell a plot of land; fuori dalla mia terra! get off my land!6 (regione, paese) land; - e lontane distant lands; una terra sconosciuta an undiscovered o unknown land; in terra straniera on foreign land o soil7 (terraferma) (dry) land; avvistare terra to sight land; "terra (in vista)!" "land ahoy!" "land ho!"8 (mondo) earth, world; abbandonare o lasciare questa terra eufem. to depart this world; scendi o torna sulla terra! fig. come down to earth!9 el. earth BE, ground AE; collegare o mettere a terra to earth BE, to ground AE; messa a terra earthing BE, grounding AE10 terra terra (concreto) [ persona] down-to-earth, practical, matter-of-fact; [ questione] practical; [atteggiamento, maniere] no-nonsense, practical; [ considerazioni] low, materialistic; (mediocre) [conversazione, persona] ordinary, pedestrian11 a terra avere il morale a terra to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps; essere, sentirsi a terra (fisicamente) to be, feel low o run-down; (moralmente) to be, feel down o low(-spirited) o flat; essere a terra (finanziariamente) to be broke o penniless; avere una gomma a terra to have a flat tyre12 in terra, per terra (stato) (sul terreno) on the ground; (sul pavimento) on the floor; (moto) (sul terreno) to the ground; (sul pavimento) to the flooravere i piedi per terra to be very down-to-earth; tenere i piedi per terra, stare coi piedi per terra to keep both o one's feet on the ground; sentirsi mancare la terra sotto i piedi to feel one's legs give way; fare terra bruciata to operate a scorched earth policy; sotto terra → sottoterra\terra battuta (nel tennis) clay; campo in terra battuta clay o hard court; terra di nessuno mil. no man's land; terra promessa Promised Land (anche fig.); terra di Siena art. sienna; - e emerse lands above sea level; - e sommerse lands below sea level; Terra Santa Holy Land.
См. также в других словарях:
piece of land — index parcel, plot (land), premises (buildings) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
piece of land — noun an extended area of land • Syn: ↑tract, ↑piece of ground, ↑parcel of land, ↑parcel • Derivationally related forms: ↑parcel (for: ↑parcel) … Useful english dictionary
piece of land — section of land, piece of ground … English contemporary dictionary
A Salty Piece of Land — infobox Book | name = A Salty Piece of Land title orig = translator = image caption = author = Jimmy Buffett illustrator = cover artist = country = language = series = genre = publisher = Little, Brown and Company pub date = November 30, 2004… … Wikipedia
Land art — Land Art, Earthworks or Earth Art is an art movement which emerged in America in the late 1960s and early 1970s, in which landscape and the work of art are inextricably linked. Sculptures are not placed in the landscape, rather the landscape is… … Wikipedia
land tenure — Land tenure is a crucial factor in the operation of rural land markets, influencing the pace and direction of agricultural development. Since land tenure systems govern access to the means of production in agriculture, they have also been an… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Land claim — Land claims are a legal declaration of desired control over areas of property including bodies of water. The phrase is usually only used with respect to disputed or unresolved land claims. Some types of land claims include aboriginal land claims … Wikipedia
Land tenure in England — Land tenure in EnglandEven before the Norman Conquest, there was a strong tradition of landholding in Anglo Saxon law. When William the Conqueror asserted sovereignty over England in 1066, he confiscated the property of the recalcitrant English… … Wikipedia
land|mark — «LAND MAHRK», noun, adjective, verb. –n. 1. something familiar or easily seen, used as a guide: »The hiker did not lose his way in the forest because the rangers high tower served as a landmark. 2. Figurative. an important fact or event; a… … Useful english dictionary
land measure — n. 1. a system of square measure for finding the area of a piece of land 2. any unit of measurement in such a system, as an acre, hectare, etc … English World dictionary
piece — piece1 W1S1 [pi:s] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(amount)¦ 2¦(part)¦ 3¦(single item)¦ 4¦(small amount)¦ 5¦(land)¦ 6 fall to pieces 7 go to pieces 8 smash/rip/tear something to pieces 9 pull/rip/tear somebody/something to pieces … Dictionary of contemporary English