-
1 морозки
-
2 в корыстных целях
prepos.law. in eigennütziger Absicht, zu gewinnsüchtigen Zwecken -
3 в преступных целях
advgener. für verbrecherische Zwecke, zu verbrecherischen Zwecken, für die verbrecherischen Ziele -
4 грюндер
-
5 для внутренних целей
part.law. zu internen ZweckenУниверсальный русско-немецкий словарь > для внутренних целей
-
6 для общественно полезных целей
part.gener. zu gemeinnützigen ZweckenУниверсальный русско-немецкий словарь > для общественно полезных целей
-
7 для определённых целей
part.gener. zu bestimmten ZweckenУниверсальный русско-немецкий словарь > для определённых целей
-
8 использование космического пространства в мирных целях
Универсальный русско-немецкий словарь > использование космического пространства в мирных целях
-
9 использовать в качестве туалетной бумаги
vcolloq. (что-л.) (etw.) zu hinterlistigen Zwecken verwendenУниверсальный русско-немецкий словарь > использовать в качестве туалетной бумаги
-
10 использовать космос в мирных целях
Универсальный русско-немецкий словарь > использовать космос в мирных целях
-
11 правка
n1) gener. Korrektur, Korrekturen, Nachrichten2) eng. Abrichten (шлифовального круга), Abrichtung, Abziehen, Justieren, Planieren, Planierung, Rektifikation, Rektifizieren, Rektifizierung, Richtung, Schärfen, Zurichten (ïèëû), Zurichtung (ïèëû), Abrichten (шлифовальных кругов, резцов, фрез), Ausrichten3) chem. Abziehen (напр. ножей резальной машины), Anziehen (напр. ножей резальной машины)4) math. Geraderichten5) auto. Ausrichtung6) forestr. Abziehung, Nachschleifen7) polygr. Berichtigung, Korrigieren8) leath. Etavilionieren, Spannen, Zwecken9) mech.eng. Richten10) wood. Abrichten (ïèëû), Abziehen (шлифовального круга) -
12 прикалывать кнопками
vgener. anzwecken, zwecken (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > прикалывать кнопками
-
13 пырей ползучий
n1) botan. Hundsweizen (Agropyrum repens L. Beauv., Triticum repens), Hundsweizen (Agropyrum repens (L.) P. B., Triticum repens L.)2) forestr. Pädengrasn (Agropyrum repens P. B., Triticum repens L.), Zwecken (Agropyrum repens P. B.,-Triticum repens L.)3) food.ind. Graswurzel -
14 составить для внутренних целей
Универсальный русско-немецкий словарь > составить для внутренних целей
-
15 спекулятивная перепродажа
Универсальный русско-немецкий словарь > спекулятивная перепродажа
-
16 Мёртвые души
(по названию поэмы Н. Гоголя - 1842 г.) Tote Seelen (Titel eines von dem Verfasser Poem genannten Romans von N. Gogol). Ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks, in der er im Roman gebraucht wird: Verstorbene leibeigene Bauern, die amtlich als lebend galten, weil ihre Namen erst bei der nächsten Volkszählung aus den Listen gestrichen werden durften; die Hauptfigur des Romans, Tschitschikow, ist damit beschäftigt, derartige tote Seelen zu spekulativen Zwecken aufzukaufen. Heule tritt der Ausdruck in zwei Bedeutungen auf:1) Menschen, die formal einer Organisation u. ä. angehören, in Wirklichkeit aber ausgeschieden sind;2) Menschen mit einer "toten Seele". -
17 Улыбка авгуров
(Цицерон. О гадании, кн. II, 24 - I в. до н.э.) Augurenlächeln (Cicero. Von der Weissagung). Die römischen Beamten ließen sich bei wichtigen Staatsangelegenheiten von Auguren (Priestern) beraten, die vorgaben, aus dem Verhalten der Vögel den Willen der Götter und die Zukunft erforschen zu können. Zu diesen Zwecken wurden auch etruskische Priester (Haruspices) zu Rate gezogen, die aus den Eingeweiden der Opfertiere weissagten. Cicero wendet sich in seiner Schrift gegen diesen Aberglauben und führt die witzige Äußerung Catos an, der sagte, er wundere sich, dass ein Haruspex, wenn er einem anderen Huruspex begegne, das Lachen unterdrücken könne. Daher gilt das Augurenlächeln als spöttisches Lächeln des Wissens und Einverständnisses unter Eingeweihten. -
18 морозки
(гвозди с фасонной головкой, прикрепляются к ходовой стороне подошвы) Zwecken кож. -
19 правка
( шлифовального круга) Abziehen, Abrichten, Ausrichten, Ausrichtung, Bearbeiten, ( выпрямлением) Geraderichten, ( растяжением) Geradestrecken, Geradeziehen, Korrigieren полигр., Nachrichten, Planieren, Richten, Schärfen, Spannen кож., ( пилы) Zurichtung, Zwecken -
20 в преступных целях
für verbrecherische Zwecke, zu verbrecherischen ZweckenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в преступных целях
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zwecken — Zwêcken, verb. regul. 1. Activum, mit Zwecken, oder kleinen Nägeln befestigen; doch nur in anzwecken, aufzwecken, u.s.f. 2. Neutrum, mit haben, auf etwas, als den Zweck gerichtet seyn. Das zwecket dahin. Der Art Vollkommenheit ward als zum Ziel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zwecken — Zwecken, etwas mit kleinen Nägeln befestigen … Pierer's Universal-Lexikon
Zwecken — (Tapeziernägel), s. Nägel, S. 375. Auch soviel wie Reißnägel (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
zwecken — Zweck: Das Substantiv mhd. zwec »Nagel aus Holz oder Eisen«, ahd. zwec »Nagel« gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort. Es bedeutete ursprünglich – wie das näher verwandte Wort ↑ Zweig – »gegabelter Ast, Gabelung«. Im 15. und 16. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
zwecken — zwẹ|cken 〈V. tr.; hat〉 mit Zwecke(n) befestigen ● ein Plakat an die Tür zwecken * * * zwẹ|cken <sw. V.; hat (landsch.): anzwecken: ein Poster an die Wand z … Universal-Lexikon
zwecken — zweckenintrtr koitieren.⇨Zweck1;⇨Zwecke1.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zwecken — zwẹ|cken (landschaftlich für anzwecken) … Die deutsche Rechtschreibung
Sammlungen zu wohltätigen Zwecken — Sammlungen zu wohltätigen Zwecken, s. Kollekte. Vgl. Kiepert, Die Sammlungen zu wohltätigen oder gemeinnützigen Zwecken nach dem bürgerlichen Gesetzbuch (Hannov. 1903) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Es wächst der Mensch mit seinen größern Zwecken — Die Erfahrung, dass mancher, dem man eigentlich viel weniger zutraut, erst mit anspruchsvolleren, über seinen beschränkteren Bereich hinausführenden Aufgaben wächst und dadurch an innerer Stärke und Größe gewinnt, wird mit diesem Zitat zum… … Universal-Lexikon
Konvention über das Verbot der Verwendung umweltverändernder Techniken zu militärischen Zwecken — Konvention über das Verbot der Verwendung umweltverändernder Techniken zu militärischen Zwecken, Kurzbezeichnung Umweltkriegsübereinkommen, abgeschlossen am 18. 5. 1977, in Kraft getreten am 5. 10. 1978, verbietet den Gebrauch… … Universal-Lexikon
Asien — (hierzu zwei Karten: »Asien, Fluß und Gebirgssysteme« und »Politische Übersicht«), der größte, höchste und nach seiner geschichtlichen Entwickelung älteste Erdteil. Der Name stammt von dem assyrischen »Aszu« = Aufgang (der Sonne), im Gegensatze… … Meyers Großes Konversations-Lexikon