-
1 Zedierung
Zedierung f индосси́рование -
2 Zedierung
сущ.1) экон. уступка (права) требования, цессия (уступка права, требования), индоссирование2) бизн. уступка права требования3) внеш.торг. цессия (уступка права требования) -
3 Zedierung
fцессия, уступка (права) требования другому лицуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zedierung
-
4 Zedierung
цессия (уступка права требования)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zedierung
-
5 Zedierung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Zedierung
-
6 индоссирование
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > индоссирование
-
7 уступка права требования
Zedierung f, Sicherungszession f, Zession fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уступка права требования
-
8 цессия
n1) lat. cessio legis2) law. Abtretung, Abtretung (einer Forderung), Abtretung einer Förderung, Abtretungsurkunde, Abtritt, Zessionsurkunde, cessio3) econ. Abtretung einer Forderung, Forderungsabtretung, Zedierung (уступка права, требования), Zession (уступка требования), Übertragung4) busin. Ubertragung5) f.trade. Zedierung (уступка права требования), Zession -
9 индоссирование
n1) law. Girieren, Indossieren, Übertragung (durch Indossament)2) econ. Zedierung3) fin. Girierung, Übertragung4) f.trade. Indossierung -
10 уступка права требования
Универсальный русско-немецкий словарь > уступка права требования
-
11 уступка требования
n1) gener. Forderungsabtretung (цессия)2) lat. cessio legis3) law. Abtretung einer Förderung, Abtretung eines Anspruchs, Forderungsübergang, Zession einer Forderung, Zession einer Förderung, Zession eines Anspruchs, cessio, Übergang einer Förderung4) econ. Abtretung, Forderungsabtretung (кредитором другому лицу), (права) Zedierung, (права) Zession, Übertragung5) busin. Ubertragung6) f.trade. Abtretung einer Forderung7) shipb. Zession -
12 индоссирование
Indossierung f, Zedierung f; ( векселя) Begebung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > индоссирование
-
13 цессия
( уступка) Abtretung f, Zession f, Zedierung f, Forderungsabtretung f, Übertragung f- негласная цессия
- принудительная цессияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > цессия
-
14 Abtretung
Abtretung f, -en усту́пка, переда́ча; юр. це́ссияAbtretung f, Entäußerung f, Nachgeben n, Nachlaß m, Überlassung f, Zugeständnis n усту́пкаAbtretung f, Transfer m, Überleitung f, Übertragung f, Weiterbegebung f переда́чаAbtretung f, Zession f, Zedierung f переда́ча юр.; усту́пка юр.; це́ссия юр.Abtretung f страх. переда́ча; переусту́пка обяза́тельства (от одного́ кредито́ра друго́му)