-
1 Wirtshaus
Wirtshaus n гости́ница, тракти́р, рестора́н -
2 Wirtshaus
Wirtshaus n gospoda, karczma, szynk -
3 Wirtshaus
-
4 Wirtshaus
-
5 Wirtshaus
n <-es,..häuser> трактир, ресторан; постоялый двор; (сельская) гостиница (за городом) -
6 Wirtshaus
тракти́р -
7 Wirtshaus
Wírtshaus n -es,..häuserтракти́р, рестора́н; гости́ница ( в деревне) -
8 ein Wirtshaus mit Ausspann
кол.числ.общ. постоялый дворУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wirtshaus mit Ausspann
-
9 Krug
-
10 Ausspann
m -(e)s, -e1) распряжка, выпрягание ( лошадей) -
11 трактир
м уст.Wirtshaus n (умл.) -
12 Wh.
сущ.воен. Wirtshaus -
13 Whs.
сущ.воен. Wirtshaus -
14 wh.
сущ.воен. Wirtshaus -
15 Ottakring
nXVI район Вены по административному делению, расположен за пределами кольцевой улицы Гюртель. Традиционно рабочий район, что связано с бурным развитием экономики после присоединения местечка Оттакринг и соседнего Нойлерхенфельда (Neulerchenfeld) к Вене (1892): производство пива, продуктов питания, табака, одежды (фирма "Фюрнкранц" - Fürnkranz). До этого район называли "самым большим питейным заведением Священной Римской империи" (des Heiligen Römischen Reiches größtes Wirtshaus) - в 1800 из 150 домов 102 имели право продажи алкогольных напитков в розлив [название предположительно в честь первого владельца этой местности Оттахера (Ottacher), который получил её в подарок от Бабенбергов] -
16 blau:
blau sein фам. быть вдребезги пьяным. Völlig blau kam er bei uns an.Er war so blau, daß er nicht mehr nach Hause fand.Am Zahltag kam Vater manchmal blau nach Hause. Ein großer Teil des Wochenlohns war dann schon im Wirtshaus hängengeblieben, blau wie ein Veilchen [wie ein Eckhaus, wie eine Strandhaubitze, wie eine Frostbeule, wie zehntausend Mann] фам. пьяный в дым [в стельку, вдрызг]. Er war schon nicht mehr blau wie ein Veilchen, sondern blau wie ein Veilchenbeet.Kaum hat er zwei Schnäpse intus, ist er blau wie ein Veilchen.Er kam nach Hause blau wie eine Strandhaubitze, blauer Montag работа с прохладцейпрогул в понедельник. Heute ist blauer Montag, es fällt uns ganz schön schwer, unser Soll zu schaffen, blau machenblauen Montag machen прогуливать, не выходить на работуработать через пень-колоду. Er macht heute blau. Gestern hat er gezecht.Er hat heute keine Lust, zur Arbeit zu gehen, er macht blau.Mittwochs macht er immer seinen blauen Montag.Morgen mache ich blau. Ich muß mich dringend einmal richtig ausschlafen.Ich habe blaugemacht. Hatte keine Lust, etwas zu tun.Täglich machen 1 Mio Arbeitnehmer blau — 30% feiern regelmäßig krank, blaue Bohne солд. уст. пуля. Als wir uns dem verlassenen Bauernhof näherten, pfiffen uns auf einmal die blauen Bohnen nur so um die Ohren.Da darfst du nicht langgehen, da kriegst du eine blaue Bohne verpaßt. der blaue Brief см. Brief, blaue Jungs [Jungen] матросы. Bei der Abfahrt des Schulschiffes standen die blauen Jungs an der Reling und winkten mit ihren Mützen.Im Hafen sind blaue Jungs zu sehen, die von weiter Fahrt gekommen sind. jmdn. grün [braun] und blau schlagen избить кого-л. до синяков. Wenn du noch mal so spät in der Nacht nach Hause kommst, schlag ich dich grün und blau. Merk dir das!Ich werde dich blau und grün schlagen, bis du endlich zur Vernunft kommst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > blau:
-
17 ersäufen
vt1. потопить, утопитьjunge Hunde, Katzen ersäufenOh, haben Sie doch Erbarmen mit mir, Herr Kommissar! Ersäufen Sie mich nicht! (H. Fallada) 2.: seine Sorgen [sein Leid, seine Enttäuschungen, seinen Mißerfolg] im Alkohol ersäufen залить свои заботы [горе, разочарование, неудачу] вином. Seinen Kummer [seine Schmach] wollte er im Wirtshaus ersäufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ersäufen
-
18 häuslich:
sich (bei jmdm.) häuslich niederlassen [einrichten] обосноваться у кого-л., водвориться к кому-л.устроиться где-л. Müde von der langen Wanderung erreichten sie das Wirtshaus [die Gaststätte] und ließen sich dort häuslich nieder.Eine Schar Krähen richtete sich in dem Saatfeld häuslich ein.Kommt, wir gehen heute abend zu Onkel Theo und lassen uns da häuslich nieder.Dort drüben ist noch ein Stuhl frei. Da können Sie sich häuslich niederlassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > häuslich:
-
19 Hocker
m -s, =1. любитель посидеть где-л. Er sitzt jede Nacht im Wirtshaus, er ist ein richtiger Hocker.Er ist kein Säufer, aber eben ein Hocker.2. второгодник.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hocker
-
20 Jägerlatein
n -s o. PL шутл. небылицы, россказни. Wir haben uns über sein Jägerlatein, das er uns beim Essen erzählt hat, köstlich amüsiert.Abends saßen die Förster im Wirtshaus zusammen und erzählten viel Jägerlatein.Er schnitt mächtig auf, und alle lachten über sein Jägerlatein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jägerlatein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wirtshaus — Wirtshaus … Deutsch Wörterbuch
Wirtshaus — Wirtshaus, s. Gasthäuser. Wirtshausschilder, s. Hausschilder … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wirtshaus — das Wirtshaus, ä er (Oberstufe) Haus mit Gaststätte, meist auf dem Lande Synonyme: Gasthaus, Gasthof, Gastwirtschaft, Schenke, Kneipe (ugs.), Krug (ND), Schank (A) Beispiel: Unser Wagen war kaputt und wir mussten in einem Wirtshaus übernachten.… … Extremes Deutsch
Wirtshaus — Gasthaus, Gasthof, Gaststätte, Gastwirtschaft, Lokal, Schenke, Speisegaststätte, Wirtschaft; (österr.): Beisl, Jausenstation, Schank; (ugs.): Kneipe, Pinte; (schweiz. ugs.): Beiz[li]; (landsch.): Beize, Budike, Schwemme; (landsch., bes. nordd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wirtshaus — Theodor Kleehaas: In der Wirtsstube (19./20. Jh.) Eine Gaststätte (auch: Wirtshaus oder Wirtschaft, in ländlichen Regionen Norddeutschlands Dorfkrug, im Schleswigschen Krog, in Sachsen Erbgericht, in der Oberlausitz Kretscham, besonders in… … Deutsch Wikipedia
Wirtshaus — Lokal; Wirtschaft; Speisewirtschaft; Gastwirtschaft; Gaststätte; Gasthof; Gasthaus; Speisegaststätte; Restaurant * * * Wirts|haus [ vɪrtshau̮s], das; es, Wirtshäuser [ vɪrts̮hɔy̮zɐ]: einfaches … Universal-Lexikon
Wirtshaus Neuenkirchen — (Neuenkirchen auf Rugen,Германия) Категория отеля: Адрес: Dorfstr.12, 18569 Neuenkirch … Каталог отелей
Wirtshaus im Zauberwald — (Рамзау,Германия) Категория отеля: Адрес: Im Zauberwald 5, 83486 Рамзау, Германия … Каталог отелей
Wirtshaus zum Wiesejaggl — (Каунс,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Falpaus 105, 6527 Каунс, А … Каталог отелей
Wirtshaus Zur Bina — (Vilsbiburg,Германия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Angermannfeld 2 … Каталог отелей
Wirtshaus Ritschi — (Pernegg an der Mur,Австрия) Категория отеля: Адрес: Bahnstrasse 6a, 8132 Pernegg … Каталог отелей