-
1 Wirtschaft
Wirtschaft f =, -en эконо́мика, хозя́йствоWirtschaft f =, -en рестора́н, тракти́р; пивна́яWirtschaft f =, -en веде́ние хозя́йства, хозя́йничанье; die Wirtschaft besorgen занима́ться (дома́шним) хозя́йствомWirtschaft f =, -en разг. бестолко́вщина, головотя́пство; eine schöne Wirtschaft! иро́н. хороши́ поря́дки! -
2 Wirtschaft
f1) хозяйство2) экономика, хозяйство•- dienstleistende Wirtschaft
- einheimische Wirtschaft
- extensive Wirtschaft
- gelenkte Wirtschaft
- gemischte Wirtschaft
- geschlossene Wirtschaft
- gewerbliche Wirtschaft
- harmonische Wirtschaft
- intensive Wirtschaft
- kartellgebundene Wirtschaft
- landarme Wirtschaft
- militarisierte Wirtschaft
- Wirtschaft mit vielen Betriebszweigen
- monopolistische Wirtschaft
- oligopolistische Wirtschaft
- spezialisierte Wirtschaft
- stadtnahe Wirtschaft
- stationäre Wirtschaft
- statische Wirtschaft
- verbraucherorientierte Wirtschaft
- vergesellschaftete Wirtschaft
- vielseitig organisierte WirtschaftDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wirtschaft
-
3 Wirtschaft
/1. бестолковщина, беспорядок. Was ist das für eine Wirtschaft? Bei dir Hegt der Kamm neben der Butter!Diese Wirtschaft muß endlich aufhören! Wann hast du endlich etwas mehr Ordnungssinn?Ich habe nichts dagegen, wenn du bastelst, aber mach in deinem Zimmer nicht solche Wirtschaft! das ist eine schöne [heillose, tolle, polnische] Wirtschaft! хороши порядки!, ну и кавардак!, бардак! Das 'ist ja eine saubere [schöne] Wirtschaft hier! Findest du dich denn da zurecht?Wenn Christa mal was gebacken hat, dann ist in der Küche eine tolle Wirtschaft.Wir können dich nicht machen lassen, was du willst, das gäbe eine heillose Wirtschaft.Diese unmögliche Wirtschaft muß endlich aufhören!Was hast du da für eine polnische Wirtschaft angerichtet!2. устаревают,, хлопоты. So viel Besuch macht eine Menge Wirtschaft.Jedesmal ist es die gleiche Wirtschaft mit ihm. sich (Dat.) keine (nicht so viel) Wirtschaft machen не утруждать себя, не хлопотать. Wir w6llen dir nicht zur Last fallen. Mach dir unsertwegen keine Wirtschaft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wirtschaft
-
4 Wirtschaft
1) v. Land; Haus-, Landwirtschaft, landwirtschaftlicher Betrieb хозя́йство. v. Land auch эконо́мика. in der Wirtschaft helfen: in Hauswirtschaft по хозя́йству. die sozialistische Wirtschaft социалисти́ческое хозя́йство, социалисти́ческая эконо́мика. die örtlich [zentral] geleitete Wirtschaft совоку́пность предприя́тий ме́стного [центра́льного] подчине́ния. jdm. die Wirtschaft führen быть у кого́-н. эконо́мкой, вести́ у кого́-н. (дома́шнее) хозя́йство. getrennte Wirtschaft führen вести́ разде́льное хозя́йство2) Gaststätte тракти́р4) Unordnung беспоря́док, хао́с. da habt ihr eine schöne Wirtschaft angerichtet! что за беспоря́док вы здесь устро́или ! das ist eine schöne Wirtschaft! ну и поря́дки здесь !5) Mühe хло́поты Plt . jdm. viel Wirtschaft machen доставля́ть /-ста́вить кому́-н. мно́го хлопо́т. mach nicht solche < so viel> Wirtschaft! не доставля́й себе́ так мно́го хлопо́т ! mit jdm. viel Wirtschaft haben име́ть с кем-н. мно́го хлопо́т -
5 Wirtschaft
экономика; экономия* -
6 Wirtschaft
f =, -en1) хозяйство2) экономика, хозяйство4) ведение хозяйства, хозяйничаньеdie Wirtschaft besorgen — заниматься( домашним) хозяйством5) разг. бестолковщина, головотяпство -
7 Wirtschaft
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Wirtschaft
-
8 Wirtschaft
-
9 Wirtschaft
экономика
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economy
The system of activities and administration through which a society uses its resources to produce wealth. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wirtschaft
-
10 Wirtschaft
сущ.1) общ. народное хозяйство, трактир, хозяйничанье, (тк.sg) ведение хозяйства, ресторан, экономика, хозяйство2) разг. головотяпство, (тк.sg) бестолковщина3) лингв. экономия4) внеш.торг. ведение хозяйства (тк. sg) -
11 wirtschaft
сущ.1) общ. народное хозяйство, трактир, хозяйничанье, (тк.sg) ведение хозяйства, ресторан, экономика, хозяйство2) разг. головотяпство, (тк.sg) бестолковщина3) лингв. экономия4) внеш.торг. ведение хозяйства (тк. sg) -
12 Wirtschaft
хозяйствоэкономикаведение хозяйства (тк. sg)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wirtschaft
-
13 Wirtschaft
f (=, -en)хозя́йство, эконо́микаdie Wírtschaft áufbauen, entwíckeln — стро́ить, развива́ть эконо́мику
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Wirtschaft
-
14 Wirtschaft
f <-, -en>1) экономика2) сокр от Gastwirtschaft небольшая гостиница [ресторан], трактир3) сокр от Landwirtschaft небольшая ферма, приусадебный участок, крестьянское хозяйство4) хозяйство5) тк sg ведение хозяйства, хозяйничанье6) тк sg разг неодобр бестолковщина, головотяпствоéíne schöne Wírtschaft! ирон — хороши порядки!
-
15 Wirtschaft
ведение хозяйства, хозяйствоDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Wirtschaft
-
16 Wirtschaft
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wirtschaft
-
17 Wirtschaft
Wírtschaft f =, -en1. хозя́йство2. эконо́мика, наро́дное хозя́йство3. рестора́н, тракти́р4. тк. sg веде́ние хозя́йства, хозя́йничанье5. тк. sg разг. бестолко́вщина, головотя́пство -
18 Wirtschaft
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wirtschaft
-
19 Wirtschaft mit vielen Betriebszweigen
сущ.экон. многоотраслевая экономика, многоотраслевое хозяйствоУниверсальный немецко-русский словарь > Wirtschaft mit vielen Betriebszweigen
-
20 Wirtschaft mit vielen Betriebszweigen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wirtschaft mit vielen Betriebszweigen
См. также в других словарях:
Wirtschaft — Wirtschaft: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. wirtschaft, ahd. wirtscaft, niederl. mdal. waardschap »Besuch; Gastmahl«) ist von dem unter ↑ Wirt behandelten Substantiv abgeleitet und bezeichnete zunächst die… … Das Herkunftswörterbuch
Wirtschaft — ist jede auf die Befriedigung von Bedürfnissen, demgemäß auf Erzeugung und Verwendung von Gütern dauernd gerichtete Tätigkeit des Menschen. Dieselbe gewinnt vorzüglich dadurch eine Bedeutung, daß der Mensch die Gegenstände der Außenwelt auf ihre… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wirtschaft — Sf std. (10. Jh.), mhd. wirtschaft, ahd. wirtscaft, as. werdskepi Stammwort. Eigentlich das, was mit der Tätigkeit als Wirt zu tun hat , wobei Wirt sowohl der Hausherr wie auch der Gastwirt sein kann. Dementsprechend die Weiterentwicklung zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wirtschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geschäft • Betrieb • Ökonomie Bsp.: • Das Geschäft ging letztes Jahr gut. • Hohe Zinssätze sind für die Wirtschaft eines Landes schlecht … Deutsch Wörterbuch
Wirtschaft — 1. ↑Ökonomie, 2. Lokal … Das große Fremdwörterbuch
Wirtschaft — Ökonomie; Wirtschaftsraum; Volkswirtschaft; Wirtshaus; Lokal; Speisewirtschaft; Gastwirtschaft; Gaststätte; Gasthof; Gasthaus; Speisegaststätte; … Universal-Lexikon
Wirtschaft — Die Wirtschaft oder Ökonomie ist die Gesamtheit aller Einrichtungen und Handlungen, die der planvollen Deckung des menschlichen Bedarfs dienen. Zu den wirtschaftlichen Einrichtungen gehören Unternehmen, private und öffentliche Haushalte, zu den… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaft — Wịrt·schaft die; , en; 1 meist Sg; alle Firmen, Geschäfte, Institutionen und Maßnahmen, die mit der Herstellung und Verteilung von Waren zu tun haben <die Wirtschaft ankurbeln, lenken; in der Wirtschaft tätig sein; die kapitalistische,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wirtschaft — die Wirtschaft, en (Grundstufe) Gesamtheit der Unternehmen, die Waren produzieren und verkaufen, Ökonomie Beispiele: Die Wirtschaft unseres Landes befindet sich in der Krise. Der Export spielt eine wichtige Rolle in der Wirtschaft. die Wirtschaft … Extremes Deutsch
Wirtschaft — Wirtschaftf 1.unsachgemäßeHandhabungeinerSache;Unordnung;Durcheinander.Verkürztaus»schlechte(schöne)Wirtschaft«,wobei»wirtschaften«allgemeinfür»handeln,hantieren«steht.Seitdem18.Jh. 2.Wirtschaft(Herr,FrauWirtschaft)!:Ausruf,wennbeimBetretendesLoka… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wirtschaft — 1. Betriebe, Geschäftsbereich, Gewerbe, Handel, Industrie, New Economy, Ökonomie, Old Economy, Unternehmen, Unternehmerschaft. 2. Ausschank, Bar, Gasthaus, Gasthof, Gaststätte, Lokal, Restaurant, Schankbetrieb, Schankraum, Schankstube, Schenke,… … Das Wörterbuch der Synonyme