-
1 Windel
Windel f =, -n пелё́нка; das Kind in Windeln wickeln [hüllen] пелена́ть ребё́нка; noch in den Windeln liegen находи́ться в са́мой нача́льной ста́дии разви́тия -
2 Windel
-
3 Windel
f =, -ndas Kind in Windeln wickeln ( hüllen) — пеленать ребёнка••noch in den Windeln liegen — находиться в самой начальной стадии развития -
4 Windel
сущ.общ. подгузник, пелёнка -
5 Windel
fпелёнка f -
6 Windel
/. etw. liegt [steckt] noch in den Windeln что-л. в начальной стадии развития. "Wie weit bist du mit deiner Diplomarbeit?" — "Die liegt noch in den Windeln."Das ganze Projekt stecktnoch in den Windeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Windel
-
7 Windel
f <-, -n> пелёнка; подгузник; памперсSie wíckelt das Kind in Wíndeln. — Она перепеленала ребёнка.
noch in den Wíndeln líégen* [stécken, sein*] разг — быть маленьким; находиться в самой начальной стадии (развития)
-
8 Windel
пелёнка noch in den Windeln liegen находи́ться в младе́нческом пери́оде разви́тия. jd. lag damals noch in den Windeln кто-н. тогда́ ещё под стол пешко́м ходи́л -
9 Windel
Wíndel f =, -nпелё́нкаdas Kind in Wí ndeln wí ckeln — пелена́ть ребё́нка
◇noch in den Wí ndeln lí egen* [stécken, sein разг.] — находи́ться в са́мой нача́льной ста́дии (разви́тия)
-
10 Windel
f -
11 Windel
f =, -n -
12 Windel-Dermatitis
сущ.мед. пеленочный дерматит -
13 пеленка
-
14 пелёнка
пелёнка ж Windel f c а с пелёнок von klein auf, seit frühester Kindheit -
15 пеленка
пеленка Windel -
16 Saum
1) Näherei: v. Kleidungsstück подши́вка. v. Kleid, Rock подо́л. v. (Tisch) decke, Gardine, Laken, Taschentuch, Windel заги́б, подги́б. den Saum abstecken < heften> нака́лывать /-коло́ть подши́вку [подо́л заги́б <подги́б>]. den Saum v. etw. nähen подшива́ть /-ши́ть <подруба́ть/-руби́ть > что-н. den Saum eines Kleides nähen auch подшива́ть /- <подруба́ть/-> подо́л пла́тья. den Saum eines Kleides mit einer Borte einfassen [ mit Pelz besetzen] обшива́ть /-ши́ть пла́тье [пла́тье ме́хом], нашива́ть /-ши́ть кайму́ [мехову́ю кайму́] на пла́тье
См. также в других словарях:
Windel — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Windel — Windel: Das Substantiv mhd. windel, ahd. windila ist eine Bildung zu dem unter 2↑ winden behandelten Wort und bedeutet eigentlich »Binde zum Winden, Wickeln«. Zus.: windelweich (19. Jh.; eigentlich »weich wie eine zarte Windel«, dann »sehr… … Das Herkunftswörterbuch
Windel — Sf std. (9. Jh.), mhd. windel, ahd. wintila, wintel, as. windila Stammwort. Eigentlich etwas zum Winden (winden) mit verschiedenen Bedeutungen; die heutige Bedeutung ist ursprünglich an das Diminutiv geknüpft und erst nach dem 16. Jh. üblich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Windel — Windel, ein kleines Tuch von leinenem od. wollenem Zeuge, in welches kleine Kinder gewickelt werden … Pierer's Universal-Lexikon
Windel — Win|del [ vɪndl̩], die; , n: a) weiches Tuch aus Stoff, das um den Unterkörper eines Säuglings geschlungen wird, um dessen Ausscheidungen aufzunehmen: sie hat viele Windeln zu waschen; viele benutzen heute wieder die alten Windeln aus Stoff. Zus … Universal-Lexikon
Windel — Stoffwindeln Die Windel ist ein körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und Kot. Windeln gibt es in allen Größen vom Frühchen bis zum Erwachsenen und sie können daher von Menschen jeden Alters verwendet werden. Die häufigsten… … Deutsch Wikipedia
Windel — 1. Man muss für Windeln sorgen, eh das Kind geboren ist. – Altmann VI, 415. 2. Man sieht s an den Windeln, wenn das Kind geschissen hat. (Oberlausitz.) 3. Wenn der Windel zu viel ist, so ertruckt man das Kind. – Petri, II, 640. *4. Bei dem hoat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Windel — die Windel, n (Mittelstufe) körpernah eingesetztes Tuch zur Aufnahme von Urin und Kot (bei Säuglingen) Beispiele: Sie hat dem Kind die Windel gewechselt. Das Kind hat in die Windel gepinkelt … Extremes Deutsch
Windel — Wịn·del die; , n; meist Pl; eine Art dickes, weiches Tuch aus Stoff oder Papier, das den Kot und Urin eines Babys aufnimmt <(einem Baby) die Windel(n) wechseln> || K : Windelhöschen || K: Papierwindel, Mullwindel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Windel, die — Die Windel, plur. die n, schmale Streifen von Zeug, neugebohrne Kinder damit zu umwinden; in einigen Gegenden, das Wickelband, in Österreich die Fātsche, von fascia, in Hamburg der Bund; ein Kind in den Bund bringen, es windeln; in anderen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
windel — m (windles/windlas) basket … Old to modern English dictionary