Wiederbeginn

возобновление атаки — Wiederaufnahme f des Angriffs, Neuangriff m

возобновление боя — Wiederaufnahme f des Kampfes

возобновление движения по маршруту — конн. Weiter reiten n

возобновление игры — Wiederaufnahme f des Spieles

возобновление игры после взятия ворот — Wiederaufnahme f des Spieles nach Torerfolg

возобновление игры после перерыва — Wiederanspiel n, Wiederbeginn m des Spieles; Wieder anstoß m

возобновление игры с линии ворот — Wiederbeginn m des Spieles von der Torlinie aus

возобновление игры спорным мячом — Wiederaufnahme f des Spieles mit einem Schiedsrichter ball

возобновление игры с центра поля — Wiederaufnahme f des Spieles in der Spielfeldmitte [von der Spielfeldmitte aus]

возобновление упражнения — гимн. Weiterturnen n der Übung

начало, английское — шахм. Englische Eröffnung f

начало атаки — Angriffsbeginn m

начало атаки стрелой — фехт. Flechebeginn m

начало второго тайма [второй половины игры] — Wiederbeginn m, Wiederanspiel n, Wiederanstoß m

начало гребка — греб. Schlagbeginn m, Anriß m

начало движения галопом — Angaloppieren n

начало движения рысью — Antraben n

начало игры — Anspiel n, Spielbeginn m, Anstoß m

начало, испанское — шахм. Spanische Partie f

начало, итальянское — шахм. Italienische Partie f

начало, каталонское — шахм. Katalonische Eröffnung f

начало маршрута — тур. 1. Routeanfang m 2. Stelle f des Routeanfanges

начало маха — Anschwung m, Anschwingen n

начало ориентирования — Orientierungsanfang m

начало периода — Abschnittsbeginn m; хокк. Drittelbeginn m; в. поло Viertelbeginn m

начало проводки — греб. Vorderzug m

начало сезона — Saisonbeginn m, Saisonauftakt m

начало среза — в. лыжи Schleuderanfang m

начало, староиндийское — шахм. Altindische Eröffnung f

начало схватки — Kampfbeginn m

начало турнира — Turnierbeginn m

начало упражнения — Übungsanfang m, Beginn m der Übung

начало, шотландское — шахм. Schottische Eröffnung f

дать сигнал на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen

сигнал, автоматический звуковой — т. атл. automatisches Tonsignal n

сигнал аппарата — фехт. Treffanzeige f

сигнал бедствия — Notsignal n; Notzeichen n

сигнал бедствия в горах — Notsignal n; Bergnotzeichen n

сигнал, белый — фехт. weiße Lampe f

сигнал времени — Zeitdauersignal n

сигнал, звуковой — Lautsignal n, akustisches Signal n

сигнал знака парус (флаг «М») — Bahnmarkensignal n, Flagge f «M»

сигнал, зрительный — visuelles Signal n, Sichtsignal n

сигнал индивидуального отзыва парус (флаг «X») — Einzelrückruf m, Flagge f «X»

сигнал к возобновлению игры — Signal n zum Wiederbeginn des Spiels

сигнал класса — парус Klassensignal n

сигнал колокола — Glockenzeichen n, Glocke f

подать сигнал колокола в момент начала последнего круга — л. атл. zur letzten Runde läuten

сигнал левой дистанции парус (красный флаг) — rote Flagge f

сигнал на окончание игры — Schlußsignal n

сигнал «Обогнуть концы стартовой линии» парус (флаг «I») — Signal n für das Runden der Startlinienbegrenzungen, Flagge f «I»

сигнал общего отзыва парус (флаг «1-й заменяющий») — allgemeines Rückrufsignal n, Flagge f «Erster Hilfsstander»

сигнал о нарушении (при наказании игрока) — Anzeige f des Foulspielers

сигнал о необходимости надеть спасательные жилеты парус (флаг «Y») — Schwimmwestensignal n, Flagge f «Y»

сигнал, определяющий дистанцию — парус Bahnsignal n

сигнал, останавливающий — Stoppsignal n; Stoppzeichen n

сигнал откладывания гонки парус (флаг «Ответный вымпел», флаг «АР») — Verschiebungssignal n, Antwortwimpel m, Flagge f «АР»

сигнал отмены гонки — парус (флаг «N» над «1-м заменяющим») Aufhebungssignal n, Flagge f «N» über dem «1. Hilfsstander»

сигнал «Подготовительный» — парус (флаг «P») Vorbereitungssignal n, Flagge f «P»

сигнал правой дистанции парус (зелёный флаг) — grüne Flagge f

сигнал «Предупреждение» — парус Ankündigungssignal n

сигнал прекращения гонки парус (флаг «N») — Abbruchsignal n, Flagge f «N»

сигнал прекращения гонки, которая будет повторена парус (флаг «N» над «X») — Abbruch- und Wettfahrtwiederholungssignal n, Flagge f «N» über «X»

сигнал протеста — Protestsignal n

сигнал, световой — Lichtsignal n, Lichtzeichen n, Lampenanzeige f

сигнал свистком — Pfeifsignal n

сигнал сокращения дистанции парус (флаг «S») — Bahnabkürzugssignal n, Flagge f «S»

сигнал стартёра — Startsignal n, Startzeichen n

сигнал «Старт открыт» — парус Startsignal n

сигнал судьи — Schiedsrichtersignal n; Schiedsrichterzeichen n

сигнал, туманный — парус Nebelsignal n

сигнал финиша парус (синий флаг или синяя фигура) — Zielsignal n, blaue Flagge f, blauer Signalkörper m

сигнал флагом — Flaggensignal n

сигнал флажком — Anzeige f mit der Fahne, Anzeige f mit der Flagge, Flaggensignal n

сигнал, цветной — фехт. farbige Lampe f

сигнал штормового предупреждения — Sturmsignal n