-
1 Weltanschauung
Weltanschauung f GEN world view, philosophy of life, outlook on life, Weltanschauung; ideology (Ideologie) -
2 Weltanschauung
f philosophy (of life), outlook on life, world view, Weltanschauung; (Ideologie) ideology* * *Wẹlt|an|schau|ungfphilosophy of life; (PHILOS, POL) world view, weltanschauung* * *(a particular system of philosophical theories: I have a very simple philosophy (=attitude to life) - enjoy life!) philosophy* * *Welt·an·schau·ungf philosophy of life; (philosophisch und politisch) ideology* * *die world-view; Weltanschauung* * *Weltanschauung f philosophy (of life), outlook on life, world view, Weltanschauung; (Ideologie) ideology* * *die world-view; Weltanschauung* * *f.ideology n.philosophy (of life) n.worldly outlook n.worldly view n. -
3 Weltanschauung
f1. ideology2. philosophy (of life)3. weltanschauung4. world outlook5. world view6. worldview -
4 Weltanschauung
Welt·an·schau·ung fphilosophy of life; ( philosophisch und politisch) ideology -
5 мировоззрение
Weltanschauung филос.; world view/outlook* * ** * *Weltanschauung world view/outlook; ideology* * * -
6 Lehre
f; -, -n1. (Erfahrung) lesson; einer Geschichte: moral; das war mir eine Lehre that was a lesson (for me); lass dir das eine Lehre sein let that be a lesson to you; eine Lehre ziehen aus draw a lesson from, take a warning from; weitS. learn from; wir müssen aus dieser Panne unsere Lehren ziehen we must learn (the lessons) from this failure2. Berufsausbildung: apprenticeship; bei jemandem in die Lehre gehen be apprenticed ( oder an apprentice) to s.o.; bei dem kannst du noch in die Lehre gehen umg., fig. he can teach you a thing or two; bei jemandem in die Lehre gegangen sein fig. have learnt (Am. learned) a lot from s.o.; eine harte Lehre durchmachen ( müssen) (have to) learn the hard way5. (Ratschlag) (piece of) advice—f; -, -n; TECH. ga(u)ge* * *die Lehre(Berufsausbildung) apprenticeship;(Lehrmeinung) tenet; doctrine;(Unterricht) teaching; lesson;(Werkzeug) gage; gauge* * *Lehre is the name for vocational training in trade and industry. It is strictly regulated and usually lasts three years, although those who have their Abitur are often allowed to reduce this by one year. The trainees, so-called Auszubildende or Azubis for short, work in a company and become familiar with all the different areas of their future profession. They also have classes at a vocational college for two days a week, or in blocks of seminars. At the end of the training period they take their Gesellenprüfung. See: → Abitur* * *die1) (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) apprenticeship2) (knowledge handed down on a subject: the lore of the sea.) lore3) (guidance or instruction: She followed her mother's teaching.) teaching4) (something that is taught: one of the teachings of Christ.) teaching* * *Leh·re1<-, -n>[ˈlerə]f1. ([handwerkliche] Ausbildung) apprenticeship, traineeshipkaufmännische \Lehre apprenticeshipeine \Lehre aufnehmen to start an apprenticeship [or become apprenticed]die \Lehre beenden to finish one's apprenticeship[bei jdm] in die \Lehre gehen to serve one's apprenticeship [with [or under] sb], to be trained [by sb]bei jdm [noch] in die \Lehre gehen können to be [still] able to learn a thing or two from sbeine \Lehre [als etw] machen to serve an apprenticeship [or train] [as a/an sth]2. (Erfahrung, aus der man lernt) lessonjdm eine \Lehre sein to teach sb a lessondas soll dir eine \Lehre sein! let that be a lesson to you!jdm eine \Lehre erteilen to teach sb a lesson3. (ideologisches System) doctrine4. (Theorie) theory5.Leh·re2<-, -n>[ˈlerə]f (Gerät) ga[u]ge* * *die; Lehre, Lehren1) (Berufsausbildung) apprenticeshipbei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody
2) (Weltanschauung) doctrinedie Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha
3) (Theorie, Wissenschaft) theorydie Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics
4) (Erfahrung) lesson•• Cultural note:jemandem eine [heilsame] Lehre erteilen — teach somebody a [salutary] lesson
This type of apprenticeship is still the normal way to learn a trade or train for a practical career in Germany. A Hauptschulabschluss is the minimum requirement, although many young people with a Realschulabschluss or Abitur opt to train in this way. A Lehre takes about 2 to 3 years and involves practial training by a Meister backed up by lessons at a Berufsschule, with an exam at the end* * *Lehre1 f; -, -ndas war mir eine Lehre that was a lesson (for me);lass dir das eine Lehre sein let that be a lesson to you;eine Lehre ziehen aus draw a lesson from, take a warning from; weitS. learn from;wir müssen aus dieser Panne unsere Lehren ziehen we must learn (the lessons) from this failure2. Berufsausbildung: apprenticeship;bei jemandem in die Lehre gehen be apprenticed ( oder an apprentice) to sb;bei dem kannst du noch in die Lehre gehen umg, fig he can teach you a thing or two;eine harte Lehre durchmachen (müssen) (have to) learn the hard way3. (Weltanschauung) teaching, doctrine;nach der marxistischen Lehre according to Marxist doctrine5. (Ratschlag) (piece of) adviceLehre2 f; -, -n; TECH ga(u)ge* * *die; Lehre, Lehren1) (Berufsausbildung) apprenticeshipbei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody
2) (Weltanschauung) doctrinedie Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha
3) (Theorie, Wissenschaft) theorydie Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics
4) (Erfahrung) lesson•• Cultural note:jemandem eine [heilsame] Lehre erteilen — teach somebody a [salutary] lesson
This type of apprenticeship is still the normal way to learn a trade or train for a practical career in Germany. A Hauptschulabschluss is the minimum requirement, although many young people with a Realschulabschluss or Abitur opt to train in this way. A Lehre takes about 2 to 3 years and involves practial training by a Meister backed up by lessons at a Berufsschule, with an exam at the end* * *-n f.apprenticeship n.doctrine n.egalitarianism n.teachings n.tenet n. -
7 мироглед
view of life, ideology, o.'s way of looking at things, фил. Weltanschauung* * *мироглѐд,м., -и, (два) мироглѐда view of life, ideology, o.’s way of looking at things, филос. Weltanschauung.* * *view of life, ideology, o.'s way of looking at things, фил. Weltanschauung -
8 мировоззрение
1) General subject: Weltanschauung, ideology, philosophy, world outlook, world view, mindset2) Philosophy: worldview3) Religion: Weltanschauung (The German word meaning "world view"), creed4) Law: world-view5) Makarov: outlook -
9 adierazi
iz. (H. Jak.) meaning du/ad.1. ( aditzera eman, e.a.)a. to state, declare; auzitegian ez zekiela \adierazi zuen in court he stated that he didn't know ; gizon hura ikusi zuela \adierazi zuen (s)he stated that (s)he had seen that manb. ( jakinarazi, ezagutarazi) to let (sb) know, notify, conveyc. ( egin litekeena, litekeen ideia, e.a.) to suggest; zer adierazten dizu argazki horrek? what does that photograph suggest to you?d. ( zifra, egitate) to quote, five, state; txekearen zenbakia \adierazi behar duzu you must {give || quote || state} the number of the cheque2. ( azaldu)a. ( iritzia, ideia) to express, verbalize; gero hasi zen bakoitz bere eritzia adierazten then each one began expressing his opinion; bere barrengo sentimenduak \adierazi zituen artearen bidez he expressed his innermost feelings through art; nahi dutena elkarri ezin \adieraziz unable to {convey || communicate} to each other what they want; ez dute beren iritzi politikoak adierazterik they can't express their political views; guztion iritziak nahiko ongi \adierazi ditu he's voiced the opinions of us all quite well; "Weltanschauung" euskaraz nola adieraz genezake? how could we express "Weltanschauung" in Basque?; gaizki \adierazi duzu you've worded it wrong; \adierazi ezinezko gogoetak inexpressable thoughts; ezin \adierazi den poza an undescribable happinessb. ( teoria, e.a.) to explain, expound onc. ( ideia, burutapena, e.a.) to word, put, phrased. ( esan nahi) to say, express; txostenak ez du horrela \adierazi baina halaxe da the report doesn't {say || express} it like that but that's how it is | the report doesn't say so in so many words but that's how it is; zer \adierazi nahi duzu horrekin? what do you mean by that?e. to word, put, phrase; ez duzu ongiegi \adierazi you didn't phrase very well; beste moduan \adierazita zegoen it was worded {differently || in a different way}3. ( ezeren seinale edo ikurra izan) to express, represent, denote, depict; batuketa adierazteko "+" ikurra erabiltzen da the symbol "+" is used to express addition4. ( iragarri) to announce, declare5. ( itxuratu) to represent, embody; proiektu horrek adierazten du gure itxaropena that project represents our hope io.a. audible, discernable; oihu \adieraziak distinct shoutsb. ( istorioa, ipuina, kanta) remarkable, extraordinary2. ( ulergarria) intelligible, understandable, comprehensible -
10 мировоззрение
1. weltanschauung2. Weltanschauung; world view; ideologyСинонимический ряд:миропонимание (сущ.) идеологию; идеология; миропонимание; убеждение -
11 миропонимание
General subject: world outlook, Weltanschauung -
12 תפיסת-חיים
general outlook, weltanschauung, world-view -
13 תפיסת-עולם
world-view, weltanschauung, outlook -
14 תפישת עולם
world-view, weltanschauung, outlook -
15 Freiheit
Freiheit f RECHT freedom (Unabhängigkeit) • Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung zu bekennen RECHT freedom to manifest one’s religion or beliefs* * * -
16 Fakultät
f; -, -en1. UNIV. faculty, school, Am. department, school; die juristische / medizinische etc. Fakultät the faculty ( oder school, Am. auch department) of law / medicine; ( ein Kollege) von der anderen Fakultät sein altm. hum. (andersgläubig) be of a different persuasion; (homosexuell) be the other way (a)round2. altm. (Lehrbefähigung) teaching qualification* * *die Fakultät(Fachbereich) school; faculty; department* * *Fa|kul|tät [fakʊl'tɛːt]f -, -en1) (UNIV = Fachbereich) faculty2) (obs = Begabung) faculty* * *die1) ((often with capital) a section of a university: the Faculty of Arts/Science.) faculty2) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) school* * *Fa·kul·tät<-, -en>[fakʊlˈtɛt]f (zusammengehörende Wissenschaftsgebiete) facultymedizinische \Fakultät faculty of medicine▶ von der anderen \Fakultät sein (hum: von anderer Weltanschauung sein) to be from the other camp iron; (homosexuell) to be queer pej, to be one of them pej* * *die; Fakultät, Fakultäten (Hochschulw.) faculty* * *1. UNIV faculty, school, US department, school;die juristische/medizinische etc(ein Kollege) von der anderen Fakultät sein obs hum (andersgläubig) be of a different persuasion; (homosexuell) be the other way (a)round2. obs (Lehrbefähigung) teaching qualification6! 6 factorial* * *die; Fakultät, Fakultäten (Hochschulw.) faculty* * *-en (Mathematik) f.factorial n. -en f.faculty n. -
17 geschichtslos
Adj. without (a) history; Volk: with no knowledge ( oder consciousness) of its own history; Bewusstsein: ahistorical* * *ge|schịchts|losadjLand, Stadt with no history; Zeit with no historical records; Volk with no sense of history, ahistorical; Politik, Weltanschauung ahistorical* * *ge·schichts·los1. (ohne Geschichte) with no past, without a history2. (ohne Beziehung zur Vergangenheit) with no sense of one's own history* * *geschichtslos adj without (a) history; Volk: with no knowledge ( oder consciousness) of its own history; Bewusstsein: ahistorical -
18 Geschichtslosigkeit
f; nur Sg. lack of (a) history; eines Volks: lack of a sense of history; des Bewusstseins ahistoricity* * *Ge|schịchts|lo|sig|keitf -, no pl(von Land, Stadt) lack of history; (von Zeit) absence of historical records (+gen for); (von Volk) historical unawareness; (von Politik, Weltanschauung) ahistoricity (form)* * *Geschichtslosigkeit f; nur sg lack of (a) history; eines Volks: lack of a sense of history; des Bewusstseins ahistoricity -
19 integrativ
Adj. integrative* * *in|teg|ra|tiv [ɪntegra'tiːf]adjErziehung, Zusammenarbeit etc integrated; Weltanschauung etc holistic* * *in·te·gra·tiv[ɪntegraˈti:f]adj integrative* * *integrativ adj integrative -
20 мировоззрение
с.world outlook; ( идеология) ideology, attitude; филос. Weltanschauung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
weltanschauung — [ vɛltanʃauŋ(g) ] n. f. • 1924; mot all., de Welt « monde » et Anschauung « opinion » ♦ Philos. Vue métaphysique du monde, sous jacente à la conception qu on se fait de la vie. weltanschauung n. f. PHILO Conception métaphysique du monde, liée à l … Encyclopédie Universelle
weltanschauung — WELTÁNSCHAUUNG s.n. Ansamblu de cunoştinţe despre gândirea, sentimentele, voinţa şi comportamentul omului, despre experienţă; imaginea despre lume şi existenţa umană ca un tot unitar. [pr. velt án şa ] (din germ. Weltanschauung) Trimis de tavi,… … Dicționar Român
Weltanschauung — ♦ Weltanschauung Немецкое слово, означающее «мировоззрение». Под этим термином принято понимать нечто вроде спонтанной философии, не имеющей строгих очертаний, то есть совокупность интуитивных догадок, верований, смутных идей. Приверженцы… … Философский словарь Спонвиля
weltanschauung — 1868, from Ger. Weltanschauung, from welt world (see WORLD (Cf. world)) + anschauung perception (related to English SHOW (Cf. show)) … Etymology dictionary
Weltanschauung — Welt an schau ung, n.; pl. {Weltanschauungen}. [G.] Lit., world view; a conception of the course of events in, and of the purpose of, the world as a whole, forming a philosophical view or apprehension of the universe; the general idea embodied in … The Collaborative International Dictionary of English
Weltanschauung — Weltanschauung, der Inbegriff der Ansichten, die man über Wesen und Bedeutung des Weltganzen (die Menschheit inbegriffen) hegt. Im einzelnen kommt dabei in erster Linie in Betracht, wie man sich die substantielle Grundlage oder Ursache alles… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Weltanschauung — ist nicht selten Mangel an Anschauung. «Ludwig Marcuse» … Zitate - Herkunft und Themen
Weltanschauung — / vɛltanʃau:ŋ/, it. /vɛltan ʃaug/ s.f., ted. (propr. visione del mondo ). (filos.) [modo in cui individui o gruppi sociali considerano l esistenza, i fini del mondo e la posizione dell uomo in esso] ▶◀ Ⓖ concezione (o visione) del mondo … Enciclopedia Italiana
Weltanschauung — ↑Ideologie … Das große Fremdwörterbuch
Weltanschauung — /ted. ˈvɛltˌanʃaouŋ/ [vc. ted., comp. di Welt «mondo» e Anschauung «vista, visione»] s. f. inv. visione del mondo, concezione, punto di vista … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Weltanschauung — [velt′än shou΄ooŋ] n. [Ger, world view] a comprehensive, esp. personal, philosophy or conception of the universe and of human life … English World dictionary