-
1 Begabung
-
2 Begabung
f1. gift, talent; eine hohe Begabung für etw. haben have a real talent for sth.; es ist eine Begabung auch he ( oder she) was born with it; sie hat eine Begabung zum Klavierspielen / Organisieren she’s got a talent for (playing) the piano / for organizing things2. geh. (Person) talent, (very) gifted person; er ist eine außergewöhnliche künstlerische Begabung he is a person of outstanding artistic talents* * *die Begabunggiftedness; talent; gift; faculty; ability; flair; aptitude; bent* * *Be|ga|bungf -, -ener hat eine Begábung dafür, immer das Falsche zu sagen — he has a gift for or a knack of always saying the wrong thing
er hat Begábung zum Lehrer — he has a gift for teaching
mangelnde Begábung — a lack of talent, insufficient talent
2) (= begabter Mensch) talented personsie ist eine musikalische Begábung — she has a talent for music
* * *die1) aptness2) ((sometimes with for) (a) talent or ability: an aptitude for mathematics.) aptitude3) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) head4) (a natural ability: She has a gift for music.) gift* * *Be·ga·bung<-, -en>f1. (Talent) talent, gifteine \Begabung dafür haben, etw zu tun (a. iron) to have a talent [or gift] for doing sth, to have a knack of doing sth iron2. (begabter Mensch) talented personeine künstlerische/musikalische \Begabung sein to be a talented artist/musician* * *die; Begabung, Begabungen talent; gifteine Begabung [für etwas] haben — have a gift or talent [for something]
* * *Begabung f1. gift, talent;eine hohe Begabung für etwas haben have a real talent for sth.;sie hat eine Begabung zum Klavierspielen/Organisieren she’s got a talent for (playing) the piano/for organizing thingser ist eine außergewöhnliche künstlerische Begabung he is a person of outstanding artistic talents* * *die; Begabung, Begabungen talent; gifteine Begabung [für etwas] haben — have a gift or talent [for something]
* * *-en f.ability n.aptitude n.giftedness n.talent n. -
3 Begabung
Be·ga·bung <-, -en> f1) ( Talent) talent, gift;eine [besondere] \Begabung für etw haben to have a [special] gift for sth;eine \Begabung dafür haben, etw zu tun (a. iron) to have a talent [or gift] for doing sth, to have a knack of doing sth ( iron)2) ( begabter Mensch) talented person;eine künstlerische/musikalische \Begabung sein to be a talented artist/musician -
4 Begabung
ftalent, gift -
5 Begabung
f1. ability2. aptitude3. endowment4. gift5. giftedness6. talent -
6 Begabung für Verwaltungsaufgaben
Begabung für Verwaltungsaufgaben
good administrative ability.Business german-english dictionary > Begabung für Verwaltungsaufgaben
-
7 unternehmerische Begabung
unternehmerische Begabung
entrepreneurial instinct, managerial talentBusiness german-english dictionary > unternehmerische Begabung
-
8 geistige Begabung
fintelligence -
9 schöpferische Begabung
fcreativity -
10 tänzerische Begabung
f1. dancing talent2. talent as a dancer -
11 jdm. natürlich zufallen
to come naturally to sb. -
12 Ader
f; -, -n1. ANAT. (Vene) vein; (Puls-, Schlagader, Arterie) artery; jemanden zur Ader lassen auch fig. bleed s.o. (white oder dry); sich (Dat) die Adern öffnen geh. slash one’s wrists2. fig. (Begabung) vein, bent; (Wesenszug) streak; dichterische Ader poetic vein; eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind); sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her; er hat eine komische / fröhliche Ader he is a funny / happy-go-lucky fellow3. (Gold-, Gesteinsader etc.) vein, lode6. ZOOL. im Insektenflügel: vein7. (Seilader) strand* * *die Ader(Biologie) vein;(Elektrik) conductor* * *['aːdɐ]f -, -n (BOT, GEOL)vein; (PHYSIOL) blood vessel; (ELEC = Leitungsdraht) core; (fig = Veranlagung) bentdas spricht seine künstlerische/musikalische Áder an — that appeals to the artist/musician in him
eine/keine Áder für etw haben — to have feeling/no feeling for sth
eine poetische/musikalische Áder haben — to have a poetical/musical streak
jdn zur Áder lassen (old, fig inf) — to bleed sb
* * *<-, -n>[ˈa:dɐ]f2. (Erzgang) vein3. (einzelner Draht) core4. BOT vein5. (Begabung)jds \Ader sein to be sb's forteeine künstlerische/musikalische/poetische \Ader haben to have an artistic/musical/poetic bent* * *die; Ader, Adern1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein3) (Bot., Geol.) vein4) (Elektrot.) core* * *sich (dat)die Adern öffnen geh slash one’s wristsdichterische Ader poetic vein;eine praktische Ader haben have a practical bent (of mind);sie hat eine leichte Ader there is a frivolous streak in her;er hat eine komische/fröhliche Ader he is a funny/happy-go-lucky fellow3. (Gold-, Gesteinsader etc) vein, lode4. ELEK wire, core, conductor;die Ader eines Kabels the lead of a cable7. (Seilader) strand* * *die; Ader, Adern1) (Anat., Zool.) blood vessel; vein2) o. Pl. (Anlage, Begabung) streak3) (Bot., Geol.) vein4) (Elektrot.) core* * *-n (Bergbau) f.lode (mining) n. -n f.strand n.vein n. -
13 Gabe
Adj. gang* * *die Gabe(Geschenk) gift; present;(Talent) talent* * *Ga|be ['gaːbə]f -, -n1) (dated = Geschenk) gift, present (+gen of, from); (= Schenkung) donation (+gen fromECCL = Opfer) offeringSee:→ mild(e)2) (= Begabung) gift* * *die2) (a power of the mind: the faculty of reason.) faculty* * *Ga·be<-, -n>[ˈga:bə]f2. (Begabung) giftdie \Gabe haben, etw zu tun to have a [natural] gift of doing sth* * *die; Gabe, Gaben1) (geh.): (Geschenk) gift; present3) (geh.): (Begabung, Talent) giftdie Gabe haben, etwas zu tun — have the gift or (iron.) knack of doing something
* * *1. (Spende) contribution (um eine milde Gabe bitten ask for almsdie Gabe haben zu (+inf) have a gift for (+ger) iron auch have a (great) knack of (+ger), be (very) good at (+ger)4. schweiz (Gewinn) prize; winnings* * *die; Gabe, Gaben1) (geh.): (Geschenk) gift; present2) (Almosen, Spende) alms pl.; (an eine Sammlung) donation3) (geh.): (Begabung, Talent) giftdie Gabe haben, etwas zu tun — have the gift or (iron.) knack of doing something
* * *-n f.dispensation n.gift n. -
14 durchschnittlich
I Adj.1. nur attr. average; die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt... the average annual temperature is...2. (normal) Begabung, Qualität etc.: average; Leben, Mensch etc.: ordinary3. (mittelmäßig) Begabung, Leistung: modest, mediocre pej., fair to middling umg.; Aussehen: ordinary, averageII Adv. on (an) average; durchschnittlich begabt / groß of average talent / height; durchschnittlich betragen, leisten, verdienen etc. average; sie arbeitet durchschnittlich zehn Stunden am Tag she works an average of ten hours a day, she works ten hours a day, on average* * *ordinary; on an average; mean; average* * *dụrch|schnitt|lich ['dʊrçʃnItlɪç]1. adjaverage; Wert auch mean attr; (= mittelmäßig auch) ordinary2. adv(= im Durchschnitt) verdienen, schlafen, essen etc on (an) averagedurchschnittlich gut — good on average
die Mannschaft hat sehr durchschnittlich gespielt — the team played a very average game
* * *1) (obtained by finding the average of amounts etc: average price; the average temperature for the week.) average2) (average: the mean annual rainfall.) mean* * *durch·schnitt·lich[ˈdʊrçʃnɪtlɪç]I. adj▪ \durchschnittlich sein to be a mean [or an average] value2. (mittelmäßig) ordinary\durchschnittliche Verhältnisse modest circumstancesII. adv1. (im Schnitt) on average\durchschnittlich verdienen to earn an average wage2. (mäßig) moderately\durchschnittlich intelligent of average intelligence* * *1.1) nicht präd. average <growth, performance, output>3) (mittelmäßig) modest <intelligence, talent, performance, achievements>; ordinary < appearance>2.adverbial <produce, spend, earn, etc.> on [an] averagedurchschnittlich groß sein — be of average height
* * *A. adj1. nur attr average;die durchschnittliche Jahrestemperatur beträgt … the average annual temperature is …3. (mittelmäßig) Begabung, Leistung: modest, mediocre pej, fair to middling umg; Aussehen: ordinary, averageB. adv on (an) average;durchschnittlich begabt/groß of average talent/height;durchschnittlich betragen, leisten, verdienen etc average;sie arbeitet durchschnittlich zehn Stunden am Tag she works an average of ten hours a day, she works ten hours a day, on average* * *1.1) nicht präd. average <growth, performance, output>3) (mittelmäßig) modest <intelligence, talent, performance, achievements>; ordinary < appearance>2.adverbial <produce, spend, earn, etc.> on [an] average* * *adj.average adj.medial adj.medium adj. adv.on an average expr.on average adv.on the average expr. -
15 gäbe
Adj. gang* * *die Gabe(Geschenk) gift; present;(Talent) talent* * *Ga|be ['gaːbə]f -, -n1) (dated = Geschenk) gift, present (+gen of, from); (= Schenkung) donation (+gen fromECCL = Opfer) offeringSee:→ mild(e)2) (= Begabung) gift* * *die2) (a power of the mind: the faculty of reason.) faculty* * *Ga·be<-, -n>[ˈga:bə]f2. (Begabung) giftdie \Gabe haben, etw zu tun to have a [natural] gift of doing sth* * *die; Gabe, Gaben1) (geh.): (Geschenk) gift; present3) (geh.): (Begabung, Talent) giftdie Gabe haben, etwas zu tun — have the gift or (iron.) knack of doing something
* * ** * *die; Gabe, Gaben1) (geh.): (Geschenk) gift; present2) (Almosen, Spende) alms pl.; (an eine Sammlung) donation3) (geh.): (Begabung, Talent) giftdie Gabe haben, etwas zu tun — have the gift or (iron.) knack of doing something
* * *-n f.dispensation n.gift n. -
16 Talent
n; -s, -e1. (Begabung) talent, gift; musikalisches Talent musical talent, a gift for music; kein Talent haben lack talent; viel / wenig Talent haben be highly talented / not very talented2. (Person) talented person; Talente Pl. talent Sg. umg.; sie ist ein echtes Talent she’s got real talent ( oder a gift), she’s brilliant umg.; ein viel versprechendes Talent a highly promising new talent, a (young) artist etc. of great promise ( oder with real potential); neue Talente suchen look for fresh talent, talent-spot umg., Am. scout3. HIST. (Münze) talent* * *das Talentflair; talent; aptitude* * *Ta|lẹnt [ta'lɛnt]nt -(e)s, -e1) (= Begabung) talent (zu for)sie hat viel Talent zum Singen/zur Schauspielerin — she has a great talent or gift for singing/acting
da saß or stand er nun mit seinem Talent (inf) — he was left looking a right charlie (Brit inf)
2) (= begabter Mensch) talented person3) (HIST = Geld) talent* * *(a special ability or cleverness; a skill: a talent for drawing.) talent* * *Ta·lent<-[e]s, -e>[ta:ˈlɛnt]nt1. (Begabung) talent▪ jds \Talent für [o zu] etw sb's talent for sth\Talent [für [o zu] etw] haben to have a talent [for sth]Ihr Sohn ist ein wirkliches \Talent your son is a real talentjunge \Talente young talents* * *das; Talent[e]s, Talente1) (Befähigung) talent (zu, für for)2) (Mensch) talented person* * *1. (Begabung) talent, gift;musikalisches Talent musical talent, a gift for music;kein Talent haben lack talent;viel/wenig Talent haben be highly talented/not very talented2. (Person) talented person;ein vielversprechendes Talent a highly promising new talent, a (young) artist etc of great promise ( oder with real potential);neue Talente suchen look for fresh talent, talent-spot umg, US scout* * *das; Talent[e]s, Talente1) (Befähigung) talent (zu, für for)2) (Mensch) talented person* * *-e n.talent n. -
17 tänzerisch
I Adj. Bewegung: dance-like, dancing; tänzerische Begabung dancing talent, talent as a dancer ( oder as dancers); tänzerische Ausbildung dance ( oder ballet) training; tänzerische Darbietungen dance ( oder ballet) performances; tänzerische Gymnastik rhythmic gymnastics; eine große tänzerische Leistung a magnificent piece of dancing, a great ballet performanceII Adv.: tänzerisch begabt talented as a dancer; tänzerisch hervorragend technically superb (as dance bzw. as a dancer); die Kür ist tänzerisch betont the free section has a strong element of dance* * *tạ̈n|ze|risch ['tɛntsərɪʃ]1. adjGrazie, Beschwingtheit etc dance-like2. adv* * *tän·ze·rischI. adj dancingdie Paare zeigten ihr \tänzerisches Können the couples showed their dancing abilityII. adv in terms of dancingdie Kür war \tänzerisch ausgezeichnet the dancing in the free section was excellent* * *1.Adjektiv dance-like <movement, rhythm, step>2.* * *A. adj Bewegung: dance-like, dancing;tänzerische Begabung dancing talent, talent as a dancer ( oder as dancers);tänzerische Ausbildung dance ( oder ballet) training;tänzerische Darbietungen dance ( oder ballet) performances;tänzerische Gymnastik rhythmic gymnastics;eine große tänzerische Leistung a magnificent piece of dancing, a great ballet performanceB. adv:tänzerisch begabt talented as a dancer;tänzerisch hervorragend technically superb (as dance bzw as a dancer);die Kür ist tänzerisch betont the free section has a strong element of dance* * *1.Adjektiv dance-like <movement, rhythm, step>2. -
18 Fähigkeit
f ability (zu to); (Tüchtigkeit) capability; (Begabung) talent; geistige / praktische Fähigkeiten intellectual capacity Sg. / practical skills; bei deinen Fähigkeiten with your ability; sie hat die Fähigkeit, sich über einen langen Zeitraum zu konzentrieren she has the ability ( oder she’s able) to concentrate for long periods* * *die Fähigkeitfaculty; capacity; ableness; ability; talent; capableness; capability; skill; gift* * *Fä|hig|keitf -, -en(= Begabung) ability; (= Tüchtigkeit auch) capability; (= Geschicklichkeit auch) aptitude; (= praktisches Können) skilldie Fä́higkeit haben, etw zu tun — to be capable of doing sth
eine Frau von großen Fä́higkeiten — a woman of great ability
bei deinen Fä́higkeiten... — with your talents...
* * *die1) (the power, knowledge etc to do something: I shall do the job to the best of my ability.) ability2) capability3) (ability: his capacity for remembering facts.) capacity4) (a natural power of the body: the faculty of hearing.) faculty5) (ability or skill: She has a faculty for saying the right thing.) faculty* * *Fä·hig·keit<-, -en>f ability no plschauspielerische \Fähigkeiten acting talent [or ability] no pldie \Fähigkeit haben, etw zu tun to be capable of doing sthbei deinen \Fähigkeiten... with your talents...* * *die; Fähigkeit, Fähigkeiten1) meist Pl. (Tüchtigkeit) ability; capabilitygeistige Fähigkeiten — intellectual faculties or abilities
2) o. Pl. (Imstandesein) ability (zu to)* * *Fähigkeit f ability (geistige/praktische Fähigkeiten intellectual capacity sg/practical skills;bei deinen Fähigkeiten with your ability;sie hat die Fähigkeit, sich über einen langen Zeitraum zu konzentrieren she has the ability ( oder she’s able) to concentrate for long periods* * *die; Fähigkeit, Fähigkeiten1) meist Pl. (Tüchtigkeit) ability; capabilitygeistige Fähigkeiten — intellectual faculties or abilities
2) o. Pl. (Imstandesein) ability (zu to)* * *f.ability n.accomplishment n.capability n.faculty n.feature n.skill n. -
19 gesanglich
Adj. singing ...; gesangliche Begabung talent for singing, good voice; gesangliche Leistung singing, vocal performance* * *ge|sạng|lich [gə'zaŋlɪç]adjvocal; Begabung for singing* * ** * *ge·sang·lich* * *gesanglich adj singing …;gesangliche Begabung talent for singing, good voice;gesangliche Leistung singing, vocal performance -
20 Geschick
n; -(e)s, -e—n; -(e)s, kein Pl.1. (Begabung) talent (zu for), knack umg.; er hat nicht das Geschick dazu he hasn’t got the knack, he hasn’t got what it takes; ein ( besonderes) Geschick haben zu (+ Inf.) iro. have the knack of (+ Ger.), have a special knack for (+ Ger.)2. Geschicklichkeit* * *das Geschick(Begabung) talent; knack;(Geschicklichkeit) deftness; skill;(Schicksal) fortune; fate; destiny* * *Ge|schịck I [gə'ʃɪk]nt -(e)s, -e (geh)(= Schicksal) fate; (= politische etc Entwicklung, Situation) fortuneIIein schlimmes/schweres/trauriges Geschick — a sad fate
nt -s, no plskill* * *(cleverness at doing something, resulting either from practice or from natural ability: This job requires a lot of skill.) skill* * *Ge·schick1<-[e]s>[gəˈʃɪk]nt kein pl skill, expertise no plGe·schick2<-[e]s, -e>[gəˈʃɪk]nt (Schicksal) fateein furchtbares [o grässliches] \Geschick a cruel fateein schlimmes \Geschick a fate worse than death usu iron* * *Idas; Geschick[e]s, Geschicke1) (geh.) fateIIihn ereilte sein Geschick — he met his fate
das; Geschick[e]s skillein Geschick für etwas haben — be skilled at something
* * *Geschick1 n; -(e)s, -e1. (Schicksal) fate;trauriges Geschick sad fate ( oder lot);schweres Geschick cruel fate2.Geschick2 n; -(e)s, kein pl1. (Begabung) talent (ein (besonderes) Geschick haben zu (+inf) iron have the knack of (+ger), have a special knack for (+ger)* * *Idas; Geschick[e]s, Geschicke1) (geh.) fateIIdas; Geschick[e]s skill* * *(e) n.aptness n. n.deftness n.dexterity n.facility n.fate n.skill n.
См. также в других словарях:
Begabung — Begabung … Deutsch Wörterbuch
Begabung — oder Talent ist eine besondere Leistungsvoraussetzung einer Person. Meist sind das eine oder mehrere überdurchschnittliche Fähigkeiten. Wenn man auch davon ausgehen kann, dass fast alle Menschen mehr oder minder begabt sind, so ist die Verwendung … Deutsch Wikipedia
Begabung — 1. ↑Genialität, ↑Ingenium, ↑Intelligenz, ↑Talent, 2. Genie … Das große Fremdwörterbuch
Begabung — Talent; Gabe; Anlage * * * Be|ga|bung [bə ga:bʊŋ], die; , en: natürliche Anlage, angeborene Befähigung zu bestimmten Leistungen: eine künstlerische, bemerkenswerte, große Begabung; sie hat eine besondere Begabung für den Umgang mit Menschen. Syn … Universal-Lexikon
Begabung — Be·ga̲·bung die; , en; eine Begabung (für / zu etwas) die angeborene Fähigkeit eines Menschen, auf einem bestimmten Gebiet (meist überdurchschnittliche) geistige oder körperliche Leistungen zu vollbringen ≈ Talent <eine musikalische,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begabung — die Begabung, en (Mittelstufe) ein angeborenes Talent für etw. Beispiele: Er hat eine große Begabung für Fremdsprachen. Alle zweifeln an seiner Begabung … Extremes Deutsch
Begabung — 1. Fähigkeit[en], Talent; (bildungsspr.): Potenzial; (ugs.): Ader, Zeug. 2. ↑ Begabter, ↑ Begabte. * * * Begabung,die:1.〈geistigeod.körperl.Anlage〉Talent·Gabe·Befähigung·Fähigkeit·Eignung+Vielseitigkeit·Kunstfertigkeit♦gehoben:Begnadung♦umg:Zeug·A… … Das Wörterbuch der Synonyme
Begabung — talentas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Labai dideli kurios nors srities gabumai. Talentas ugdomas atkakliu darbu. kilmė gr. talanton – svorio matas – Begabung 26 kg; piniginis vienetas atitikmenys: angl. gift; talent vok.… … Sporto terminų žodynas
Begabung — talentas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žmogus, turintis labai didelių gabumų. kilmė gr. talanton – svorio matas – Begabung 26 kg; piniginis vienetas atitikmenys: angl. gift; talent vok. Begabung, f; Talent, n rus. талант … Sporto terminų žodynas
Begabung — begaben, begabt, Begabung ↑ Gabe … Das Herkunftswörterbuch
Begabung — gabumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Anatominių ir fiziologinių sėkmingos veiklos įgymių visuma, lemianti lengvą, greitą ir kokybišką fizinių ir protinių veiksmų plėtrą. Gabumai yra įgimti, bet jie kinta, kokybiškai vystosi praktinėje… … Enciklopedinis edukologijos žodynas