-
1 vorarbeiten
1. опережа́ть кого́-л. [быть пе́рвым] в рабо́те;2. рабо́тать деся́тником [ста́ршим рабо́чим];3. (D) перен. предупрежда́ть, предотвраща́ть (что-л.)vorarbeiten II vt (D) подгота́вливать (зара́нее) (что-л. для кого́-л.), выполня́ть подготови́тельные опера́ции (для чьей-л. рабо́ты)vorarbeiten II vt (D) перен. подгота́вливать по́чву (для чего́-л., для кого́-л.)vorarbeiten II vt (D) пока́зывать, как ну́жно рабо́тать, демонстри́ровать (напр., рабо́чие приё́мы кому́-л.)vorarbeiten III : sich vorarbeiten1. продвига́ться вперё́д (преодолева́я каки́е-л. препя́тствия), пробира́ться; пробива́ться;2. воен. продвига́ться перебе́жками [переполза́нием] -
2 vorarbeiten
'vorarbeiten vykonávat <- nat> přípravnou práci;einen (freien) Tag vorarbeiten napracovávat <- ovat> si jeden den -
3 vorarbeiten
-
4 vorarbeiten
vorarbeiten -
5 Vorarbeiten
Vorarbeiten fpl 1. GEN groundwork; 2. IND mastering (für die eigentliche Produktion; Hochtechnologieprodukte)* * *fpl 1. < Geschäft> groundwork; 2. < Ind> für die eigentliche Produktion mastering (Hochtechnologieprodukte)* * *Vorarbeit(en)
preparatory work, preliminary [work];
• mühevolle Vorarbeit[en] spadework. -
6 Vorarbeiten
-
7 vorarbeiten
vorarbeiten v/i <-ge-, h> önceden çalışmak (ileride alınacak izin karşılığı); hazırlık çalışması yapmak -
8 Vorarbeiten
Vorarbeiten fpl preliminary work, work in advanceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorarbeiten
-
9 vorarbeiten
(trennb., hat -ge-)I v/i zeitlich: work ahead; inhaltlich: do the groundwork, prepare the ground; er hat mir gut vorgearbeitet he prepared the ground well for meIII v/refl work one’s way forward; energisch: forge ahead; in einer Hierarchie etc.: work one’s way up; sich bis zu den Verschütteten etc. vorarbeiten work one’s way forward to the people who have been buried etc.; sich ( bis) auf den 2. Platz etc. vorarbeiten work one’s way up to 2nd place etc.* * *vor|ar|bei|ten sep1. vi (inf)to (do) work in advance2. vtto work in advance3. vrto work one's way forward* * *Vor·ar·bei·tenpl preparation work no pl* * *reflexives Verb work one's way forward* * *vorarbeiten (trennb, hat -ge-)er hat mir gut vorgearbeitet he prepared the ground well for mevorarbeiten work one’s way forward to the people who have been buried etc;sich (bis) auf den 2. Platz etcvorarbeiten work one’s way up to 2nd place etc* * *reflexives Verb work one's way forward -
10 vorarbeiten
vor|ar·bei·tenvtetw \vorarbeiten to work sth in advance;ich habe länger Urlaub, weil ich ein paar Tage vorgearbeitet habe I have got a longer holiday because I have worked a few days aheadvi fam1) ( im Voraus arbeiten) to do some work in advance2) ( Vorarbeit leisten)[jdm/für jdn] \vorarbeiten to do some work in advance [for sb];Sie haben wirklich ganz ausgezeichnet vorgearbeitet you've really done some excellent work in advancevr ( vorankommen)sie mussten sich durch dichten Dschungel \vorarbeiten they had to work their way forward through thick jungle;seine Frau hat sich bis in die höchste Position vorgearbeitet his wife has worked her way up to the highest position;sie arbeiteten sich zu den eingeschlossenen Bergleuten vor they worked their way through to the miners who had been cut off -
11 vorarbeiten
vór|arbeiten sw.V. hb itr.V. изработвам предварително; извършвам подготвителна работа; sich vorarbeiten напредвам, излизам напред, преодолявам разстояние (при състезание и др.); einen Tag vorarbeiten отработвам предварително един работен ден; Sich vom 3. auf den 1. Platz vorarbeiten Изминавам разстоянието от третото до първото място.* * *itr 1. e-m in D = показвам нкм; начин на работа в някоя област 2. подготвям някоя работа. -
12 vorarbeiten
1) herausarbeiten: Tage, Stunde зара́нее отраба́тывать /-рабо́тать2) im voraus erledigen: Arbeit выполня́ть вы́полнить рабо́ту заблаговре́менно4) jdm./einer Sache Vorarbeit leisten, Vorsorge treffen, vorbereiten подгота́вливать /-гото́вить по́чву для кого́-н. чего́-н.5) sich vorarbeiten a) (bis zu jdm./etw.) durcharbeiten пробива́ться /-би́ться <пробира́ться/-бра́ться> (к кому́-н./чему́-н.) b) emporarbeiten пробива́ться /-, продвига́ться /-дви́нуться -
13 vorarbeiten
vorarbeiten v/t z góry odpracow(yw)ać ( einen freien Tag wolny dzień);vr sich vorarbeiten posuwać <- sunąć> się do przodu -
14 vorarbeiten
- {to work in advance} = sich vorarbeiten {to work one's way forward}+ = jemandem vorarbeiten {to prepare the ground for someone}+ -
15 vorarbeiten
-
16 Vorarbeiten
ńпредварительная подготовка; продвижение вперед (под огнем) -
17 vorarbeiten
отрабатывать <ботать> заранее/авансом; sich vorarbeiten vorrücken -
18 Vorarbeiten
(n)предварительная подготовка; продвижение вперед ( под огнем) -
19 vorarbeiten
vórarbeitenI vt зара́нее отрабо́тать ( определённое время)II vi ( j-m in D) подгота́вливать, выполня́ть зара́нее рабо́ту (для кого-л.); перен. подгота́вливать по́чву (для кто-л., для чего-л.)III sich vo rarbeiten продвига́ться вперё́д ( преодолевая препятствия) -
20 vorarbeiten
vorarbeiten arbeta i förväg; förbereda
См. также в других словарях:
vorarbeiten — vorarbeiten … Deutsch Wörterbuch
Vorarbeiten — für Eisenbahnen (und andre Verkehrswege), alle der Bauausführung vorausgehenden Untersuchungen und Entwurfarbeiten technischer und wirtschaftlicher Art. Zu unterscheiden sind: allgemeine (generelle) und ausführliche (spezielle) Vorarbeiten. Die… … Lexikon der gesamten Technik
Vorarbeiten — (building preparations; travaux préliminaires à la construction; lavori preliminari alla costruzione). Inhalt. Einleitung (Zweck und Einteilung). A. Die allgemeinen V. Wirtschaftliche und technische Vorerwägungen. Ausführung der technischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Vorarbeiten — Vorarbeḯten, verb. regul. act. welches die dritte Endung erfordert. 1. Jemanden vorarbeiten, ihm im Arbeiten zuvor kommen, ihn in geschwinder Arbeit übertreffen. 2. Einem andern vorarbeiten, in seiner Gegenwart arbeiten, ihm dadurch ein Beyspiel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorarbeiten — V. (Aufbaustufe) seine Arbeit früher als geplant leisten Beispiel: Ich will am Samstag den 2. Mai vorarbeiten … Extremes Deutsch
vorarbeiten — sich vorarbeiten sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchkämpfen, sich einen Weg bahnen, sich hindurcharbeiten, sich vorkämpfen; (ugs.): sich durchbeißen, sich durchboxen. * * * vorarbeiten,sichsichdurcharbeiten,sichdurchkämpfen,sichdurch… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorarbeiten — vo̲r·ar·bei·ten (hat) [Vi] 1 eine Zeitlang an etwas länger arbeiten, damit man später mehr Zeit für etwas anderes hat <einen Tag vorarbeiten>; [Vr] 2 sich vorarbeiten sich sehr anstrengen, um einen Ort oder eine bessere Position zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorarbeiten — vor|ar|bei|ten [ fo:ɐ̯|arbai̮tn̩], arbeitete vor, vorgearbeitet: 1. <tr.; hat im Voraus mehr arbeiten, um später mehr freie Zeit zu haben: wir haben für Weihnachten zwei Tage vorgearbeitet. 2. <+ sich> [durch harte Arbeit, Fleiß]… … Universal-Lexikon
vorarbeiten — vürarbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
vorarbeiten — vor|ar|bei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Hydrologische Vorarbeiten — nennt man auf dem Gebiet des Wasserversorgungswesens die Untersuchungen, welche sich mit Feststellung der Menge, Qualität und Gewinnungsart des zu verwendenden Trinkwassers beschäftigen. Bei der starken und raschen Veränderlichkeit der Ergebnisse … Lexikon der gesamten Technik