-
1 Voranmeldung
f: Fmw. mit Voranmeldung с предварительным вызовом -
2 предварительная заявка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > предварительная заявка
-
3 предварительное заявление об экспорте
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предварительное заявление об экспорте
-
4 предварительная декларация товаров
Voranmeldung f von WarenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предварительная декларация товаров
-
5 запись
f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; Hdl. Buchung; Tonband: Aufnahme; с записью bespielt* * *за́пись f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; HDL Buchung; Tonband: Aufnahme;с запи́сью bespielt* * *за́пи|сь<- си>ж1. (запи́ска) Aufschreiben ntда́рственная за́пись Schenkungsurkunde fнотариа́льная за́пись Notariatsurkunde f2. (на приём и т.п.) Anmeldung fпредвари́тельная за́пись Voranmeldung f4. (занесе́ние) Eintragung f, Buchung fза́пись в де́бет счёта Lastschrift fза́пись на кре́дит Bankgutschrift f, Habensbuchung fза́пись в када́стре Grundbucheintragung fза́пись в де́ле Aktenvermerk m, Aktennotiz f5. (фоногра́мма) Aufnahme f* * *n1) gener. (предварительная) Anmeldung, Aufnahme (на плёнку, грампластинку), Aufnahme (на пленке, грампластинке), Aufnahme (на пленку, грампластинку), Buchung (на экскурсию), Eintrag, Eintragung (в списке и т.п.), Niederlegung, (кратная) Notat, Notiz, Nöte, Registrierung (тж. спец.), Vermerk, Nachschrift, Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung (в книге, тетради и т. п.), Inskription, Intitulation, Notation3) geol. Spur4) Av. Registrierung (показаний прибора)5) obs. Nota6) milit. Aufnahme (звука, изображения), Schreiben7) eng. Anschreibung (напр. результатов вычисления), Eintragen, Prüfprotokoll, Registrogramm, Schreibung, Schreibweise, Schrieb, Schrift, Speicherung, Tupel (в базах данных), Verzeichnung8) law. Aufschreiben, Buchung, Eintragung (in die Bücher), Notizen, Urkunde, Verpflichtung, (gerichtliche) Verschreibung9) econ. Registratur10) ling. Umschrift11) fin. Anmeldung, Gutschrift12) astr. Aufzeichnen13) mus. Notierung14) radio. Aufnahme (звука, изображения)15) electr. Aufnahme (напр. на плёнку), Aufschschreibung, Aufzeichnung (напр. регистрирующего прибора), Datensatz (совокупность элементов данных, организованная определённым образом), Datenspeicherung (на диск), Niederschrift (напр. изображения), Schreibarbeit (работа), Überspielung (передачи)16) IT. Datensatz, Formulierung, Satz17) special. Aufzeichnung (напр. на магнитную ленту)18) offic. Intabulation19) weld. Aufnahme (самописца)20) busin. Einlesen (напр. в память), Eintragung (действие), Einschreiben21) microel. Record22) f.trade. Eintragung (в книгу, список), Einschreibung23) qual.contr. Aufzeichnung (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record)24) aerodyn. Aufschreibung25) shipb. Aufschrift, Auftragung26) cinema.equip. Aufzeichnen (сигнала, звука), Aufzeichnung (сигнала, звука), Besprechen, Besprechung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung -
6 заявка
n1) gener. Anforderung (на что-л.), Anwartschaft (на занятие должности), Bedarfsanmeldung (на получение чего-л.), Buchung (напр. на авиабилеты), Meldung, Vormerkung (на что-л.), Anmeldung (напр. на изобретение), (предварительная) Voranmeldung (zu D íà ÷òî-ë.), Vorbestellung2) geol. Lehne (на участок)3) Av. Erforderung4) sports. Nennung (на участие в соревновании), Nennung (на участие в соревнованиях)5) milit. Anruf (в теории массового обслуживания)7) law. (offizielle) Anmeldung, Bestellung, (offizielle) Erklärung, (offizielle) Gesuch, Wunsch8) econ. Ausschreibung (на торгах), Bestelliste, Bestellzettel, Bewerbung (на что-л.)9) radio. Beanspruchung (на патент)10) offic. Anforderungsschein, Anforderungsschreiben11) op.syst. Anfordern, Aufforderung, Auftrag12) f.trade. Antrag13) nav. Anforderung (напр. на боеприпасы) -
7 заявка по телефону
n -
8 извещение об уплате очередной суммы налога
nlaw. VoranmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > извещение об уплате очередной суммы налога
-
9 налоговая декларация
adj1) gener. Steuerklärung, Steuererklärung2) law. Fassion, OstenFassion3) account. Einkommensteuererklärung4) tax. VoranmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > налоговая декларация
-
10 первичная заявка
adj1) law. Grundanmeldung, Stammanmeldung, Ursprungsanmeldung2) patents. Erstanmeldung, Uranmeldung, Voranmeldung, Vorausanmeldung, ursprüngliche Anmeldung3) f.trade. Erstantrag, Primärantrag -
11 письменная заявка
adj1) gener. (предварительная) eine schriftliche Voranmeldung2) f.trade. Anforderung in schriftlicher Form -
12 предварительная запись
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительная запись
-
13 предварительная заявка
adj1) law. Voranmeldung, Vormerkung, vorläufige Anmeldung2) patents. Vorausanmeldung3) f.trade. vorläufiger AntragУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительная заявка
-
14 предварительное извещение
adj1) railw. Vormelden (о подходе поезда), Vormeldung (о подходе поезда)2) law. Voranmeldung, Voranzeige, vorherige Benachrichtigung3) autom. VorankündigungУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительное извещение
-
15 предварительный заказ на соединение
adjtel. VoranmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительный заказ на соединение
-
16 предупредительная сигнализация
adj1) auto. Warnanzeige2) electr. Vorsignalisierung3) IT. Voranmeldung4) oil. Warnungsmeldung5) atom. Gefahrenmeldung, Gefahrenwarnung, SicherheitsgefahrenmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > предупредительная сигнализация
-
17 предшествующая заявка
Универсальный русско-немецкий словарь > предшествующая заявка
-
18 разговор с предварительным извещением о вызове
nelectr. Gespräch mit Voranmeldung, V-GesprächУниверсальный русско-немецкий словарь > разговор с предварительным извещением о вызове
-
19 с предварительным вызовом
ngener. mit VoranmeldungУниверсальный русско-немецкий словарь > с предварительным вызовом
-
20 страна первичной заявки
Универсальный русско-немецкий словарь > страна первичной заявки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voranmeldung — Voranmeldung … Deutsch Wörterbuch
Voranmeldung — Vor|an|mel|dung 〈f. 20〉 vorherige Anmeldung, Vormerkung ● eine schriftliche Voranmeldung wird erbeten; ein Gespräch mit Voranmeldung * * * Vor|an|mel|dung, die; , en: vorherige Anmeldung, Vormerkung: für die Veranstaltung gibt es schon viele en.… … Universal-Lexikon
Voranmeldung — ⇡ Umsatzsteuervoranmeldung … Lexikon der Economics
Voranmeldung — Vor|an|mel|dung … Die deutsche Rechtschreibung
Umsatzsteuer-Voranmeldung — Umsatzsteuer Voranmeldungen müssen von Unternehmern monatlich oder vierteljährlich abgegeben werden, um die bereits angefallene Umsatzsteuer an das Finanzamt zu melden und abzuführen. In der Umsatzsteuererklärung nach Ablauf des Jahres werden die … Deutsch Wikipedia
Differenzbesteuerung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Istversteuerung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Märchensteuer — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Sollversteuerung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Sonstige Leistung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Umsatzsteuergesetz (Deutschland) — Basisdaten Titel: Umsatzsteuergesetz Abkürzung: UStG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia