-
1 Eintragung
-
2 внесение в список
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > внесение в список
-
3 регистрация
-
4 внесение в книгу
Eintragung бухг.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > внесение в книгу
-
5 занесение
Eintragung f, Eintragen n- занесение в книги
- занесение в кредит
- занесение в кредит счёта
- занесение в реестр
- занесение в счётНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > занесение
-
6 занесение в реестр
Eintragung f in ein RegisterНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > занесение в реестр
-
7 запись
Eintragung f, Buchung f- вступительная запись
- корректирующая запись
- первичная запись
- запись в бухгалтерскую книгу
- запись в дебет счёта
- запись в кредит счёта
- запись на счёте
- запись при открытии учётного регистраНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > запись
-
8 регистрация
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > регистрация
-
9 регистрация декларации
Eintragung f der AnmeldungНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > регистрация декларации
-
10 регистрация юридического лица
Русско-немецкий юридический словарь > регистрация юридического лица
-
11 запись
f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; Hdl. Buchung; Tonband: Aufnahme; с записью bespielt* * *за́пись f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; HDL Buchung; Tonband: Aufnahme;с запи́сью bespielt* * *за́пи|сь<- си>ж1. (запи́ска) Aufschreiben ntда́рственная за́пись Schenkungsurkunde fнотариа́льная за́пись Notariatsurkunde f2. (на приём и т.п.) Anmeldung fпредвари́тельная за́пись Voranmeldung f4. (занесе́ние) Eintragung f, Buchung fза́пись в де́бет счёта Lastschrift fза́пись на кре́дит Bankgutschrift f, Habensbuchung fза́пись в када́стре Grundbucheintragung fза́пись в де́ле Aktenvermerk m, Aktennotiz f5. (фоногра́мма) Aufnahme f* * *n1) gener. (предварительная) Anmeldung, Aufnahme (на плёнку, грампластинку), Aufnahme (на пленке, грампластинке), Aufnahme (на пленку, грампластинку), Buchung (на экскурсию), Eintrag, Eintragung (в списке и т.п.), Niederlegung, (кратная) Notat, Notiz, Nöte, Registrierung (тж. спец.), Vermerk, Nachschrift, Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung (в книге, тетради и т. п.), Inskription, Intitulation, Notation3) geol. Spur4) Av. Registrierung (показаний прибора)5) obs. Nota6) milit. Aufnahme (звука, изображения), Schreiben7) eng. Anschreibung (напр. результатов вычисления), Eintragen, Prüfprotokoll, Registrogramm, Schreibung, Schreibweise, Schrieb, Schrift, Speicherung, Tupel (в базах данных), Verzeichnung8) law. Aufschreiben, Buchung, Eintragung (in die Bücher), Notizen, Urkunde, Verpflichtung, (gerichtliche) Verschreibung9) econ. Registratur10) ling. Umschrift11) fin. Anmeldung, Gutschrift12) astr. Aufzeichnen13) mus. Notierung14) radio. Aufnahme (звука, изображения)15) electr. Aufnahme (напр. на плёнку), Aufschschreibung, Aufzeichnung (напр. регистрирующего прибора), Datensatz (совокупность элементов данных, организованная определённым образом), Datenspeicherung (на диск), Niederschrift (напр. изображения), Schreibarbeit (работа), Überspielung (передачи)16) IT. Datensatz, Formulierung, Satz17) special. Aufzeichnung (напр. на магнитную ленту)18) offic. Intabulation19) weld. Aufnahme (самописца)20) busin. Einlesen (напр. в память), Eintragung (действие), Einschreiben21) microel. Record22) f.trade. Eintragung (в книгу, список), Einschreibung23) qual.contr. Aufzeichnung (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record)24) aerodyn. Aufschreibung25) shipb. Aufschrift, Auftragung26) cinema.equip. Aufzeichnen (сигнала, звука), Aufzeichnung (сигнала, звука), Besprechen, Besprechung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung -
12 внесение
* * *внесе́ние n Hineintragen, Hereintragen; Eintragung f, Einfügung f; Einzahlung f; → вносить* * *внесе́ни|е<-я>ср Eintragung fвнесе́ние вкла́да нали́чными (в банк) Bareinlage f* * *n1) gener. Einbringung (предложения и т. п.), Einbringung (удобрений), Einschreibung (в книгу, список), Eintrag (в книгу, список), Unterbreitung, Eintrag (в список), Eintragung2) liter. Hineintragung3) eng. Einbringen (напр. удобрений), Einfügen, Einfügung, Eintragen (в книгу), Eintragung (в книгу)4) agric. (удобрений, средств защиты растений) Ausbringung, (удобрений, средств защиты растений) Applikation5) law. Abführung, Einreichung (предложения), Eintrag (в регистр, книгу, список), Einzahlung, Entrichtung, Hinterlegung (íàïð. einer Kaution), Stellung (eines Antrages)6) econ. Einschreibung (в книгу)7) ling. Aufnahme, Parenthese, Satz-Parenthese8) fin. Niederlegung10) IT. Einbeziehung12) f.trade. Eintrag (в книгу, в список), Eintragen13) nav. Eintragung (в список, в журнал) -
13 занесение
n Eintragung f* * *занесе́ние n Eintragung f* * *занесе́ни|е<-я>ср Eintragung fзанесе́ние в бухга́лтерские кни́ги Buchung fзанесе́ние в де́бет акти́вного счёта Aktivierung fзанесе́ние в де́бет счёта Belastung fзанесе́ние в креди́т Entlastung f* * *n1) comput. Aufzeichnen (напр. в память), Aufzeichnung (напр. в память), Schreibung (напр. в память)3) law. Aufnahme (in ein Protokoll), Eintragen (íàïð. in die Bücher), Eintragung, Vermerk, Vermerken4) IT. Schreiben (напр. в память)5) food.ind. Einschleppung (инфекции), Verschleppung6) busin. Einschreiben (напр. в память) -
14 аннулировать запись
-
15 более поздняя регистрация
advlaw. jüngere Eintragung, spätere EintragungУниверсальный русско-немецкий словарь > более поздняя регистрация
-
16 более ранняя регистрация
advpatents. frühere Eintragung, ältere EintragungУниверсальный русско-немецкий словарь > более ранняя регистрация
-
17 внесение в реестр
n1) law. Einschreibung, Eintragung, Eintragung in ein Register, Hineintragen, Registereintragung, Registrierung2) offic. Intabulation3) patents. Eintrag, Rolleneintragung -
18 внесение в торговый реестр
Универсальный русско-немецкий словарь > внесение в торговый реестр
-
19 возражение против внесения в реестр
Универсальный русско-немецкий словарь > возражение против внесения в реестр
-
20 декларативная регистрация
adjlaw. deklarative Eintragung, deklaratorische EintragungУниверсальный русско-немецкий словарь > декларативная регистрация
См. также в других словарях:
Eintragung — Eintragung … Deutsch Wörterbuch
Eintragung — ist ein Rechtsbegriff, der den amtlichen Vermerk von Rechts und Tatsachenänderungen in öffentlichen Registern wie Grundbuch, Handels , Genossenschafts , Güterrechts , Partnerschafts und Vereinsregister beschreibt. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines … Deutsch Wikipedia
Eintragung — Eintragung, amtliche Aufnahme gewisser Vorgänge in hierzu bestimmten öffentlichen Büchern, die unter Zulassung eines Gegenbeweises diejenigen Tatsachen beweisen, zu deren Beurkundung sie vestimmt sind und die in ihnen eingetragen sind. Derartige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Eintragung — Eintragung,die:Eintrag·Einzeichnung+Bemerkung·Notiz … Das Wörterbuch der Synonyme
Eintragung — Einschreibung; Registration; Anmeldung; Registrierung; Eintrag; Inschrift; Aufschrift; Widmung; Datensatz (fachsprachlich) * * * Ein|tra|gung 〈f. 20〉 Buch … Universal-Lexikon
Eintragung — įvedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. entry; inlet; input; insertion vok. Dateneingabe, f; Einführung, f; Einleitung, f; Eintragung, f rus. ввод, m pranc. amenée, f; entrée, f; introduction, f … Automatikos terminų žodynas
Eintragung — Ein|tra|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Eintragung im Grundbuch — ⇡ Grundbuch … Lexikon der Economics
Kaufmann kraft Eintragung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Kaufmann im Sinne des HGB ist, wer ein Handelsgewerbe betreibt (§ 1 HGB), oder wer aus anderen Rechtsgründen im… … Deutsch Wikipedia
Antrag auf Eintragung einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder einer geschützten geographischen Angabe — saugomų kilmės vietos ar geografinių nuorodų registravimo paraiška statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ir maisto produktų sauga ir kokybė apibrėžtis Visuma dokumentų, kuriuos Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 nustatyta tvarka pateikia asmenų … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Suchmaschinen-Eintragung — Siehe Suchmaschinen Anmeldung … SEO Wörterbuch