-
1 Verstopfung
Verstopfung f LOGIS congestion, traffic jam, (BE) tailback* * ** * *Verstopfung
(Verkehr) traffic jam, block[ing];
• Verstopfung der Luftwege air congestion. -
2 Verstopfung
-
3 Verstopfung
Verstopfung f 1. obstruction, choking (Rohre, Leitungen, Kanäle); occlusion (Durchgänge, Öffnungen); 2. VERK congestion, traffic jamDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verstopfung
-
4 Verstopfung
f1. blockage, obstruction* * *die Verstopfungengorgement; stoppage; obstruction; constipation; occlusion; jam* * *Ver|stọp|fung [fɛɐ'ʃtɔpfʊŋ]f -, -enblockage; (= Verkehrsstauung) jam; (MED) constipation* * *die1) (a crowding together of vehicles, people etc so that movement is difficult or impossible: traffic-jams.) jam2) constipation* * *Ver·stop·fung<-, -en>f\Verstopfung haben to be constipated2. (Blockierung) blockage* * *die; Verstopfung, Verstopfungen (Med.): (StuhlVerstopfung) constipation* * *1. blockage, obstruction2. MED constipation;Verstopfung haben be constipated* * *die; Verstopfung, Verstopfungen (Med.): (StuhlVerstopfung) constipation* * *f.astringency n.blockage n.constipation n.engorgement n.obstruction n.occlusion n. -
5 Verstopfung
-
6 Verstopfung
-
7 Verstopfung
fAbwasserbehandlung occlusion, Rohr choking, von Rohren obstruction -
8 Verstopfung
fobstruction, MED constipation -
9 Verstopfung
f1. astringency2. constipation3. costiveness4. engorgement5. obstruction6. occlusion7. plugging -
10 Verstopfung der Luftwege
Verstopfung der Luftwege
air congestion.Business german-english dictionary > Verstopfung der Luftwege
-
11 Verstopfung haben
to be constipated -
12 Verstopfung hervorrufen bei
-
13 Darmträgheit
* * *Dạrm|träg|heitfunderactivity of the intestines* * *Darm·träg·heitf underactivity of the intestines; (Verstopfung) constipation* * *die (Med.) constipation* * ** * *die (Med.) constipation -
14 Verdauungsbeschwerden
* * *Ver|dau|ungs|be|schwer|denpldigestive trouble sing* * *Ver·dau·ungs·be·schwer·denpl indigestion* * *Plural digestive trouble sing.* * ** * *Plural digestive trouble sing. -
15 Verdauungsstörung
* * *die Verdauungsstörungdyspepsia; indigestion* * *Ver|dau|ungs|stö|rungf usu plindigestion no pl* * *Ver·dau·ungs·stö·rungf meist pl MED dyspepsia, indigestion* * ** * ** * ** * *f.dyspepsia n.indigestion n. -
16 закупорка фурмы
• закупорка f фурмыenglish: clogging of lancedeutsch: Lanzen verstopfung ffrançais: bouchage m de la tuyèreРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > закупорка фурмы
-
17 Herzinfarkt
m MED. heart attack, coronary, fachspr. cardiac infarction* * *der Herzinfarktcardiac infarction; infarction; coronary; heart attack* * *Hẹrz|in|farktmheart attack, cardiac infarction (spec)* * *Herz·in·farktm MEDeinen \Herzinfarkt bekommen/haben to have/suffer a heart attack* * *der heart attack; cardiac infarction (Med.)* * ** * *der heart attack; cardiac infarction (Med.)* * *m.cardiac infarctus n. -
18 pressen
I v/t1. (Papier, Blumen etc.) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Brit. mould, Am. mold; (Wein) make2. (Trauben, Oliven etc.) press; (Zitrone etc.) squeeze; den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon; etw. aus jemandem pressen fig. squeeze ( oder force) s.th. out of s.o.3. (drücken) pressen in (+ Akk) force ( oder squeeze, stuff umg.) into; pressen gegen press against; an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly); sich an die Wand pressen press o.s. against the wall; sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground; jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over s.o.’s mouth; Luft durch etw. pressen force air through s.th.4. fig. (zwingen) force; jemanden zu etw. pressen fig. force s.o. to do s.th.; etw. in ein System pressen force s.th. into a systemII v/i bei der Geburt: push; Sänger etc.: force (the voice); gepresst* * *das Pressenpressure* * *prẹs|sen ['prɛsn]vt1) (= quetschen) to press; Obst, Saft to squeeze; hohe Töne to squeeze out; (fig = zwingen) to force (in +acc, zu into fig dated = unterdrücken) to oppressetw auf CD-ROM pressen — to put sth onto CD-ROM
2) (NAUT)* * *(to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) press* * *pres·sen[ˈprɛsn̩]I. vt1. (durch Druck glätten)▪ etw \pressen to press sthBlumen \pressen to press flowers2. (drücken)Obst durch ein Sieb \pressen to press fruit through a sieveetw mit gepresster Stimme sagen (fig) to say sth in a strained voiceer presste mich ganz fest an sich he hugged me tightly3. (auspressen)Obst \pressen to press [or squeeze] fruit4. (herstellen)▪ etw \pressen to press sthPlastikteile \pressen to mould pieces of plasticWein \pressen to press wineSchallplatten \pressen to press records5. (zwingen)Seeleute [gewaltsam] zum Dienst \pressen to press [or press-gang] sailors into service, to shanghai sailors▪ jdn \pressen to repress sb* * *transitives Verb1) (zusammendrücken) press3) (drücken) press* * *A. v/t1. (Papier, Blumen etc) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Br mould, US mold; (Wein) makeden Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon;3. (drücken)pressen gegen press against;an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly);sich an die Wand pressen press o.s. against the wall;sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground;jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over sb’s mouth;Luft durch etwas pressen force air through sth4. fig (zwingen) force;jemanden zu etwas pressen fig force sb to do sth;etwas in ein System pressen force sth into a system* * *transitives Verb1) (zusammendrücken) press3) (drücken) press* * *v.to press v.to squeeze v. -
19 Düsennadel
f <energ.hydr> (Pelton-Turbine) ■ nozzle valve; needlef < kst> ■ needle; sealing needle; pin -
20 Stau
m <tech.allg> (Verstopfung bei materiellen Strömen; z.B. Fahrzeuge, Schüttgut) ■ congestionm <tech.allg> (betont: völlig verstopft; z.B. Papier im Kopiergerät, Kfz auf Straße) ■ jamm <bau.hydr> (an Laufwasserkraftwerk, Damm, Wehr etc.) ■ differential head; drop; fall step
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verstopfung — Verstopfung, 1) so v. w. Obstruction, vgl. Infarcten; 2) so v. w. Emphraxis … Pierer's Universal-Lexikon
Verstopfung — Verstopfung, die verzögerte oder (im höchsten Grade) verhinderte (absolute V.) Entleerung des Darminhalts (s. Stuhlverstopfung). V. kommt auch bei allen Tieren vor. Bei Pferden hat sie ihren Sitz meist im Dickdarm und äußert sich in Kolik (s.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verstopfung — Verstopfung, s. Stuhlverstopfung … Kleines Konversations-Lexikon
Verstopfung — Verstopfung, s. Obstruction … Herders Conversations-Lexikon
Verstopfung — ↑Koprostase, ↑Obstipation, ↑Obstruktion, ↑Obturation … Das große Fremdwörterbuch
Verstopfung — Klassifikation nach ICD 10 K59.0 Obstipation … Deutsch Wikipedia
Verstopfung — Obstipation (fachsprachlich); Obstruktion (fachsprachlich); Verschluss; Darmverstopfung * * * Ver|stop|fung [fɛɐ̯ ʃtɔpf̮ʊŋ], die; , en: körperlicher Zustand, bei dem der Betroffene keinen oder nur selten Stuhlgang hat: sie leidet an Verstopfung.… … Universal-Lexikon
Verstopfung — die Verstopfung, en (Aufbaustufe) das Ausbleiben des Stuhlgangs, Obstipation Synonyme: Darmträgheit, Stuhlverstopfung Beispiel: Der Arzt hat ihr ein Mittel gegen Verstopfung verschrieben. Kollokation: an Verstopfung leiden … Extremes Deutsch
Verstopfung — Ver·stọp·fung die; , en; meist in Verstopfung haben / an Verstopfung leiden gespr; den Darm nicht entleeren können; Med Obstipation ↔ Durchfall … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verstopfung — Darmträgheit, Darmverschluss, Darmverstopfung, Stuhlverstopfung, Verdauungsprobleme, Verdauungsstörung; (veraltend): Hartleibigkeit; (Med.): Obstipation. * * * Verstopfung,die:1.⇨Stuhlverstopfung–2.anV.leiden:⇨verstopft(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verstopfung — verstopfen, Verstopfung ↑ stopfen … Das Herkunftswörterbuch