-
1 Verlöbnis
-
2 Verlöbnis
das; -ses, -seпомолвка, обручение;ein Verlöbnis bekanntgeben – известить о помолвке;
ein Verlöbnis eingehen – обручиться;
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Verlöbnis
-
3 Verlöbnis
n -ses, -seein Verlöbnis auflösen( lösen) — расторгнуть помолвкуein Verlöbnis eingehen — канц. обручиться -
4 Verlöbnis
-
5 Verlöbnis
Verlö́bnis n -ses, -se высок.помо́лвка; обруче́ние -
6 Verlöbnis
сущ.высок. обручение, помолвка -
7 Verlöbnis
n <-ses, -se> высок см Verlobung -
8 das Verlöbnis zerschlug sich wieder
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Verlöbnis zerschlug sich wieder
-
9 ein Verlöbnis auflösen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Verlöbnis auflösen
-
10 ein Verlöbnis bekanntgeben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Verlöbnis bekanntgeben
-
11 ein Verlöbnis eingehen
гл.высок. обручитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > ein Verlöbnis eingehen
-
12 ein Verlöbnis lösen
кол.числ.высок. расторгнуть помолвку -
13 zerschlagen
I 1. * vt1) разбивать, раскалывать; (пере) бить (посуду, стекло)2) повредить, побитьder Hagel hat das Korn zerschlagen — хлеб побило градом3) перен. разбивать, разделять на части, (раз)дробитьein großes Besitztum zerschlagen — раздробить большое владениеj-s Pläne zerschlagen — расстроить чьи-л. планы5) разбивать, наносить поражение (кому-л.), (раз) громить, уничтожать2. * (sich)перен. разбиваться; терпеть крушение; расстраиваться, рушитьсяdie Verhandlungen haben sich zerschlagen — переговоры кончились проваломdie Sache hat sich zerschlagen — дело не выгорело (разг.)II 1. 2. part adjразбитый, истомлённый, измученныйsich wie zerschlagen fühlen — чувствовать себя разбитымwie zerschlagen an allen Gliedern sein — чувствовать разбитость во всём теле -
14 zerschlagen
zerschlagen I vt разбива́ть, раска́лывать; бить [переби́ть] (посу́ду, стё́кла)zerschlagen I vt повреди́ть, поби́ть; der Hagel hat das Korn zerschlagen хлеб поби́ло гра́домzerschlagen I vt перен. разбива́ть, разделя́ть на ча́сти, (раз)дроби́тьein großes Besitztum zerschlagen раздроби́ть большо́е владе́ниеj-s Pläne zerschlagen расстро́ить чьи-л. пла́ныzerschlagen I vt разменя́ть (де́ньги), разби́ть (разг.)zerschlagen I vt разбива́ть, наноси́ть пораже́ние (кому-л.), (раз)громи́ть, уничтожа́тьzerschlagen II : sich zerschlagen перен. разбива́ться; терпе́ть круше́ние; расстра́иваться, ру́шитьсяseine Hoffnungen haben sich zerschlagen его́ наде́жды ру́хнулиdie Verhandlungen haben sich zerschlagen перегово́ры ко́нчились прова́ломdas Verlöbnis zerschlug sich wieder помо́лвка вновь расстро́иласьdie Sache hat sich zerschlagen де́ло не вы́горело (разг.)zerschlagen IV part adj разби́тый, истомлё́нный, изму́ченныйer ist an Leib und Seele zerschlagen он изму́чен те́лом и душо́йsich wie zerschlagen fühlen чу́вствовать себя́ разби́тымwie zerschlagen an allen Gliedern sein чу́вствовать разби́тость во всём те́ле
См. также в других словарях:
Verlöbnis — (Eheverlöbnis, Eheversprechen, Sponsalien), der Vertrag, durch den zwei Personen die zukünftige Eingehung der Ehe (s. d.) vereinbaren. Im Sprachgebrauch des mittelalterlichen kanonischen Rechts, der, allerdings in einem andern Verständnis, auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verlöbnis — Verlöbnis, s. Sponsalien … Kleines Konversations-Lexikon
Verlöbnis — Verlöbnis,das:⇨Verlobung … Das Wörterbuch der Synonyme
Verlöbnis — William Adolphe Bouguereau: Der Antrag Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe … Deutsch Wikipedia
Verlöbnis — Verlobung; Ehegelöbnis; Ehegelübde; Eheversprechen * * * Ver|löb|nis 〈n. 11; geh.〉 = Verlobung * * * Ver|löb|nis, das; ses, se [mhd. verlobnisse] (geh.): Verlobung. * * * Verlöbnis, … Universal-Lexikon
Verlöbnis — verloben, Verlöbnis, Verlobung ↑ loben … Das Herkunftswörterbuch
Verlöbnis — Ver·lö̲b·nis das; ses, se; geschr ≈ Verlobung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlöbnis — Ver|löb|nis, das; ses, se … Die deutsche Rechtschreibung
Eheversprechen — William Adolphe Bouguereau Der Antrag Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe… … Deutsch Wikipedia
Heiratsantrag — William Adolphe Bouguereau Der Antrag Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe… … Deutsch Wikipedia
Hochzeitsantrag — William Adolphe Bouguereau Der Antrag Das Verlöbnis oder die Verlobung ist das Versprechen, eine Person (den Verlobten beziehungsweise die Verlobte) zu heiraten, das heißt, eine verbindliche Übereinkunft zwischen zwei Personen, dass sie eine Ehe… … Deutsch Wikipedia