-
1 vergehen
проходить < пройти>, миновать (im)pf.; Zeit a.: протекать <течь>, идти; schnell vergehen проноситься <нестись>, < про>бежать; vor Hunger, Ungeduld, Angst usw. vergehen умирать с/от (Р); mir ist die Lust vergangen мне расхотелось; v/r sich vergehen нарушать <рушить> ( gegen das Gesetz закон); <из>насиловать ( an einer Frau женщину) -
2 Vergehen
n проступок, деликт, F провинность f -
3 малозначительное преступление
Русско-немецкий юридический словарь > малозначительное преступление
-
4 проступок (м), дисциплинарный
Vergehen nРусско-немецкий спортивный словарь > проступок (м), дисциплинарный
-
5 неправильное действие
неправильное действие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wrongful act
An act contrary to the rules of natural or legal justice. (Source: CURZON)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неправильное действие
-
6 dahingehen
-
7 vergangen
vergehen; Adjp. прошлый, минувший, былой; vergangene/in der vergangenen Woche на минувшей неделе -
8 изнывать
vergehen, umkommen -
9 гореть
(9 e.) <с> brennen; verbrennen; abbrennen; anbrennen; glühen (Т vor D), fig. vergehen; funkeln, glänzen; Heu: faulen; F gefährdet sein; nicht lange halten; F работа горит в руках (у Р jemandem) geht die Arbeit von der Hand; не горит! F es hat keine Eile!* * *горе́ть <с-> brennen; verbrennen; abbrennen; anbrennen; glühen (Т vor D), fig. vergehen; funkeln, glänzen; Heu: faulen; fam gefährdet sein; nicht lange halten;не гори́т! fam es hat keine Eile!* * *гор|е́тьнпрх brennenгоре́ть от стыда́ перен vor Scham vergehenщёки горя́т перен die Wangen glühen [o brennen](э́то) не гори́т! перен es hat keine Eile!* * *
1.
liter. (auf A, vor D) brennen (желанием)
2. v1) gener. glänzen (о глазах), glühen, heizen (давать тепло), in Brand Stichen, in Flammen stehen, (продолжать) nachglühen, brennen2) geol. lodern3) colloq. ansein (напр. о газе), feuern4) eng. verbrennen5) S.-Germ. motten6) low.germ. sängeln -
10 проступок
n1) gener. ein leichtes Vergehen, eine strafbare Handlung, Vergehen, Verstoß, Freveltat, Schelmenstreich, Schelmenstück, Schelmerei2) colloq. Sünde3) obs. Mißhandlung, Mißtritt4) liter. Fehltritt5) milit. Delikt, Straftat, (дисциплинарный) Vergehen6) book. Verfehlung7) law. Vergebung, Übertretung8) pompous. Frevel -
11 административный проступок
adjlaw. Verwaltungsvergehen, Verwaltungsübertretung, administrativ geahndetes Vergehen, administratives VergehenУниверсальный русско-немецкий словарь > административный проступок
-
12 вянуть
1. <за, у> welken, verwelken;2. <у> dahinsiechen, vergehen; уши вянут F (es ist) nicht zum Anhören* * *вя́нуть1. <за-, у-> welken, verwelken;2. <у-> dahinsiechen, vergehen;у́ши вя́нут fam (es ist) nicht zum Anhören* * *вя́н| утьнпрх welken, verwelken* * *v1) gener. anwelken, ausblühen, dahinwellten, dörren, verwelken, welken2) book. dahinwelken3) pompous. abwelken, dorren4) low.germ. söhren -
13 изнывать
v1) gener. schmachten (от чего-л.), verschmachten (от тоски), vergehen (èçíûâàòü îò æàæäû = vor Durst vergehen)2) liter. stöhnen (под игом чего-л.) -
14 убиваться от горя
vgener. in Leid vergehen, sich zu Tode jammern, vor Leid vergehen -
15 нарушение
сVerstoß m, Vergehen n, Verletzung f, Foul nнарушение, грубое — grober Verstoß, grobes Vergehen n, grobes Foul n
нарушение дисциплины — Verletzung f der Disziplin, disziplinarischer Verstoß m, Disziplinwidrigkeit f
нарушение маршрута — тур. Routeverstoß m; конн. Verreiten n
нарушение, неумышленное — unabsichtlicher Verstoß m, unabsichtliches Foul n
нарушение, повторное — wiederholter Verstoß m
нарушение правил — Regelverletzung f, Regelverstoß m, Regelwidrigkeit f
допустить нарушение правил — gegen die Regel verstoßen, einen Regelverstoß begehen, foulen
нарушение правила девяти метров — фут. Übertreten n der Neun-Meter-Regel
нарушение правила трёх метров — хокк. на траве Übertreten n der Drei-Meter-Regel
нарушение правила трёх секунд — баск. Übertreten n der Drei-Sekunden-Regel
нарушение правил боя — фехт. Gefechtsverstoß m
нарушение правил, обоюдное — gegenseitiger Regelverstoß m
нарушение правил смены дорожек — коньки Bahnwechselverletzung f, Bahnwechselfehler m
нарушение рёберности — фиг. Kantenfehler m
нарушение, умышленное — absichtlicher Verstoß m, absichtliches Foul n
-
16 истосковаться
F pf. vor Sehnsucht vergehen, große Sehnsucht haben* * *истоскова/ ться fam pf. vor Sehnsucht vergehen, große Sehnsucht haben* * *истоск|ова́ться<-у́юсь, -у́ешься> сврефл разг Sehnsucht habenистоскова́ться по бли́зким Sehnsucht nach seinen Verwandten habenистоскова́ться по до́му Heimweh haben -
17 административное правонарушение
adj1) gener. Ordnungsvergehen2) milit. Verfehlung3) law. Ordnungswidrigkeit, Verwaltungsrechtsverletzung, Verwaltungsrechtsverletzung (Verletzung des Verwaltungsrechts durch ein Verwaltungsorgan), Verwaltungsunrecht, Verwaltungsübertretung, administrativ zu ahndendes VergehenУниверсальный русско-немецкий словарь > административное правонарушение
-
18 вина
f (33; pl. st.) Schuld, Verschulden n (по Д durch A); по вине wegen; виною тому... schuld daran ist...; это не по моей вине das ist nicht meine Schuld* * *вина́ f (pl. st.) Schuld, Verschulden n (по Д durch A);по вине́ wegen;вино́ю тому́ … schuld daran ist …;э́то не по мое́й вине́ das ist nicht meine Schuld* * *вин|а́<-ы́>ж Schuld f, Verschulden ntпо вине́ кого́-л. durch jds Verschuldenснима́ть вину́ с кого́-л. jdn freisprechen* * *n1) gener. (тк.sg) Schuld, Verschulden2) law. Verfehlung, Vergehen, culpa3) econ. Schuld -
19 виновное правонарушение
Универсальный русско-немецкий словарь > виновное правонарушение
-
20 возникновение и исчезновение
ngener. das Werden und VergehenУниверсальный русско-немецкий словарь > возникновение и исчезновение
См. также в других словарях:
vergehen — vergehen … Deutsch Wörterbuch
Vergehen — Vergehen, verb. irreg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Reciprocum, sich vergehen, fehl gehen, irre gehen. 1. * Eigentlich, in welcher Bedeutung es im Hochdeutschen veraltet ist. Das manch Mensch sich darin verging, Hans Sachs.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vergehen — bezeichnet eine minderschwere Straftat, die mit einer nicht allzu hohen Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bedroht ist. Wann genau von einem Vergehen zu sprechen ist, wird in den Rechtsordnungen der einzelnen Staaten unterschiedlich definiert.… … Deutsch Wikipedia
vergehen — V. (Grundstufe) zu Ende gehen, verstreichen Synonyme: vorbeigehen, vorübergehen Beispiele: Die Zeit vergeht schnell. Es vergingen viele Jahre, bevor er in die Heimat zurückkehrte. Der Winter ist vergangen. vergehen V. (Aufbaustufe) allmählich… … Extremes Deutsch
vergehen — vergehen, Vergehen ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
Vergehen — vergehen, Vergehen ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
Vergehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das sind kleinere Vergehen … Deutsch Wörterbuch
Vergehen — Vergehen, s.u. Verbrechen … Pierer's Universal-Lexikon
Vergehen — (Délit), im engern Sinne die Mittelgruppe der strafbaren Handlungen (s. Dreiteilung der strafbaren Handlungen) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vergehen — Vergehen, im allgemeinen s.v.w. Verbrechen (s.d.); nach § 1 des Deutschen Reichsstrafgesetzbuchs eine mit Festungshaft bis zu 5 J., Gefängnis oder Geldstrafe über 150 M bedrohte Handlung … Kleines Konversations-Lexikon
Vergehen — 1. ↑Delikt, 2. Sakrileg … Das große Fremdwörterbuch