-
1 Verbreitung
[weite] \Verbreitung finden Publikation: znajdować [ perf znaleźć] [szeroki] krąg odbiorców -
2 Verbreitung
f распространение; распространённость f -
3 Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetrдgern
Универсальный русско-немецкий словарь > Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbetrдgern
-
4 Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
Универсальный русско-немецкий словарь > Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern
-
5 разглашение тайны
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > разглашение тайны
-
6 sipki
Verbreitung -
7 простирание местороджения
Verbreitung f der LagerstätteРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > простирание местороджения
-
8 разглашение государственной тайны
Русско-немецкий юридический словарь > разглашение государственной тайны
-
9 распространение клеветнических слухов
Русско-немецкий юридический словарь > распространение клеветнических слухов
-
10 распространение ложных слухов
Русско-немецкий юридический словарь > распространение ложных слухов
-
11 распространение порнографических сочинений
Русско-немецкий юридический словарь > распространение порнографических сочинений
-
12 распространение фальшивых денег
Verbreitung von Falschgeld, Weitergabe verfälschten GeldesРусско-немецкий юридический словарь > распространение фальшивых денег
-
13 spread of
Verbreitung vonEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > spread of
-
14 разпространение ср
Verbreitung [Spezies, Sprachen etc.] -
15 propagation
noun3) (spreading) Verbreitung, die4) (Phys.) Fortpflanzung, die* * *noun die Verbreitung* * *propa·ga·tion[ˌprɒpəˈgeɪʃən, AM ˌprɑ:-]n no plthe \propagation of plants die Vermehrung von Pflanzen* * *["prɒpə'geISən]n(= reproduction) Fortpflanzung f; (HORT of plants) Vermehrung f; (= dissemination) Verbreitung f; (of views) Verbreitung f, Propagierung f* * *1. Fortpflanzung f, Vermehrung f2. Propagierung f, Verbreitung f3. Übertragung f:propagation time Laufzeit f (eines elektronischen Signals etc)* * *noun3) (spreading) Verbreitung, die4) (Phys.) Fortpflanzung, die* * *n.Verbreitung f.Übertragung f. -
16 spread
1. transitive verb,1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]2) (cover)spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen
the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]
3) (fig.): (display)a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht
4) (extend range of) verbreiten5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]6) (make known) verbreitenspread the word — (tell news) es weitersagen
7) (separate) ausbreiten [Arme]2. intransitive verb,a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht
spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten
the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus
3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten3. noun1) (expanse) Fläche, die3) (breadth)have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein
6) (distribution) Verteilung, die8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, diePhrasal Verbs:- academic.ru/120845/spread_about">spread about* * *past tense, past participle; see spread* * *[spred]I. n\spread of opinion Meinungsvielfalt fII. vi<spread, spread>III. vt<spread, spread>▪ to \spread sthto \spread a net ein Netz auslegento \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichento \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichento \spread a civilization/culture eine Zivilisation/Kultur verbreitento \spread panic Panik verbreiten4. (make known)to \spread a rumour ein Gerücht verbreitento \spread the word es allen mitteilen5.* * *[spred] vb: pret, ptp spread1. n1) (of wings) Spannweite f, Flügelspanne f; (= range, of marks) Verteilung f, Streuung f; (of prices) Spanne f; (of ideas, interests) Spektrum nt; (= distribution of wealth) Verteilung f; (= scope of theory, ideas) Umfang mmiddle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)
the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen
that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast
4) (= cover) Decke f5) (for bread) (Brot)aufstrich m6) (PRESS, TYP: two pages) Doppelseite fa full-page/double spread — ein ganz-/zweiseitiger Bericht
2. vt1) (= open or lay out also spread out) rug, nets, hay, wings, arms ausbreiten; fan öffnen; goods ausbreiten, auslegen; hands, legs spreizenhe was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da
the fields were spread ( out) below us —
the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich
he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand
to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten
the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt
3) (= distribute also spread out) forces, writing, objects, payments, risk verteilen; sand, fertilizer, muck streuen; (in time) verteilen (over über +acc)our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht
I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen
3. vi1) (= extend spatially) sich erstrecken, sich ausdehnen (over, across über +acc with movement, weeds, liquid, fire, smile, industry) sich ausbreiten (over, across über +acc); (towns, settlements) sich ausdehnen; (knowledge, fear etc, smell) sich verbreiten; (disease, trouble, fire) sich verbreiten, um sich greifento spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen
to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)
under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)
See:→ wildfire4. vr* * *spread [spred]A v/t prät und pperf spreada) die Flügel, einen Teppich etc ausbreiten:spread o.s. out sich ausbreiten oder breitmachen;spread its tail ein Rad schlagen (Pfau)4. bedecken, übersäen, -ziehen ( alle:with mit)on auf akk)7. Brot streichen, schmieren8. breit drücken oder auseinanderdrücken9. breitschlagen10. einen Geruch, eine Krankheit etc verbreitenB v/i2. sich ausbreiten (Fahne etc; auch Lächeln etc), sich entfaltenhis interests spread over many subjects seine Interessen erstrecken sich auf viele Gebiete6. sich ver- oder ausbreiten (Geruch, Krankheit, Gerücht, etc), übergreifen (to auf akk) (Feuer, Epidemie etc): → abroad 37. breit oder auseinander gedrückt werdenC s1. Ausbreitung f, -dehnung f2. Ver-, Ausbreitung f3. Ausdehnung f, Breite f, Weite f, Umfang m4. Körperfülle f:5. (weite) Fläche:6. FLUG, ORN (Flügel)Spanne f, Spannweite f7. (Zwischen)Raum m, Abstand m, Lücke f (auch fig)8. Dehnweite f11. (Bett- etc) Decke f, (-)Tuch n12. umg fürstliches Mahl13. (Brot)Aufstrich m14. TYPO Doppelseite f17. WIRTSCH Spread m, Marge f, (Verdienst)Spanne f, Differenz fD adj1. ausgebreitet2. gedeckt (Tisch)* * *1. transitive verb,1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]2) (cover)spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen
the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]
3) (fig.): (display)a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht
4) (extend range of) verbreiten5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]6) (make known) verbreitenspread the word — (tell news) es weitersagen
7) (separate) ausbreiten [Arme]2. intransitive verb,a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht
spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten
2) (scatter, disperse) sich verteilen3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten3. noun1) (expanse) Fläche, die3) (breadth)have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein
6) (distribution) Verteilung, die8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, diePhrasal Verbs:* * *(on bread) n.Brotaufstrich m. (bread) n.Aufstrich (Brot-) m. n.Ausbreitung f.Spannweite f. (out) v.auftragen v.ausbreiten v.verschmieren v.verteilen v. -
17 circulation
nounpoor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.
2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, diewithdraw from circulation — aus dem Umlauf ziehen
put/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen
4) (fig.)be back in circulation — wieder auf dem Posten sein
be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)
5) (number of copies sold) verkaufte Auflage* * *noun der Kreislauf* * *cir·cu·la·tion[ˌsɜ:kjəˈleɪʃən, AM ˌsɜ:r-]n no plpeople with poor \circulation Menschen mit Durchblutungsstörungencurrency in \circulation Bargeldumlauf mto be taken out of \circulation aus dem Verkehr gezogen werdento be out of \circulation aus dem Verkehr gezogen seinto be back in \circulation wieder mitmischen fam* * *["sɜːkjU'leISən]n1) (= act of circulating) (MED) Kreislauf m, Zirkulation f; (of traffic) Ablauf m, Fluss m; (of money also) Umlauf m; (of news, rumour) Kursieren ntto have poor circulation —
this coin was withdrawn from or taken out of circulation — diese Münze wurde aus dem Verkehr gezogen
new words which come into circulation — Wörter, die neu in Umlauf kommen
he's back in circulation now (inf) — er mischt wieder mit (inf)
to be out of circulation (inf) (person) — von der Bildfläche or in der Versenkung verschwunden sein; (criminal, politician)
the ideas then in circulation — die Ideen, die damals im Schwang(e) waren
* * *1. Kreislauf m, Zirkulation f2. PHYSIOL (Blut)Kreislauf m, Blutzirkulation f:poor circulation schwacher Kreislauf3. WIRTSCHa) Umlauf m, Verkehr m:circulation of bills Wechselverkehr-, -umlauf;circulation of capital Kapitalverkehr;be in circulation in Umlauf sein, zirkulieren (Geld etc) (beide a. fig);according to rumo(u)rs in circulation umlaufenden Gerüchten zufolge;out of circulation außer Kurs (gesetzt);withdraw from circulation aus dem Verkehr ziehen;she’s back in circulation umg sie ist wieder freib) im Umlauf befindliche Zahlungsmittel pl4. WIRTSCHa) Verbreitung f, Absatz m (eines Artikels):be in free circulation frei im Handel erhältlich seinb) Auflage f, Auflagenhöhe f, -ziffer f (eines Buches, einer Zeitung etc)c) (Fernseh- etc) Teilnehmer pld) Verbreitung f, Zahl f der (durch Werbung) angesprochenen Personen5. Strömung f, Durchzug m, -fluss m6. ARCH Verbindungsräume pl (Treppen, Gänge etc)1. circa2. circular3. circulation* * *nounpoor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.
2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, die3) (of notes, coins) Umlauf, derput/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen
4) (fig.)be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)
5) (number of copies sold) verkaufte Auflage* * *(newspapers, periodicals) n.Blutkreislauf m.Kreislauf (Blut, Geld) m.Umlauf -¨e m.Umwälzung f.Zirkulation f. -
18 diffusion
nounVerbreitung, die* * *dif·fu·sion[dɪˈfju:ʒən]* * *[dI'fjuːZən]n(of light, heat, rays, fluid etc) Ausbreitung f; (CHEM) Diffusion f; (of perfume, odour) Ausströmung f; (of knowledge, custom, news) Verbreitung f* * *diffusion [dıˈfjuːʒn] s1. Ausgießen n, -schütten n2. besonders fig Verbreitung f3. Weitschweifigkeit f4. CHEM, PHYS Diffusion f5. SOZIOL Diffusion f (Ausbreitung von Kulturerscheinungen)* * *nounVerbreitung, die* * *n.Diffusion f.Verbreitung f. -
19 prevalence
Vorherrschen, das; (of crime, corruption, etc.) Überhandnehmen, das; (of disease, malnutrition, etc.) weite Verbreitung* * *['prevələns]noun das Vorherrschen* * *preva·lence[ˈprevələn(t)s, AM -vəl-]n no pl (common occurrence) of crime, disease weite Verbreitung, Häufigkeit f; of bribery, of drugs Überhandnehmen nt; (predominance) Vorherrschen nt* * *['prevələns]n(= widespread occurrence) Vorherrschen nt, weite Verbreitung; (of crime, disease) Häufigkeit f; (of fashion, style) Beliebtheit f* * *prevalence [ˈprevələns] s1. Vorherrschen n, Überwiegen n, weite Verbreitung2. Überhandnehmen n* * *noun, no pl.Vorherrschen, das; (of crime, corruption, etc.) Überhandnehmen, das; (of disease, malnutrition, etc.) weite Verbreitung* * *n.Vorherrschen n.allgemeine Geltung f.weite Verbreitung f.Überhandnehmen n. -
20 распространение
n1) gener. Auskommen (напр., слуха), Expansion, Umsichgreifen (напр., эпидемии), Ausbreitung, (тк.sg) Ausdehnung, Ausstrahlung, Ausstreuung (слухов), Ausweitung, Umsichgreifen (эпидемии), Verbreitung2) geol. Anordnung, Ausbreiten (о фауне, флоре), Erstreckung, Extension, Propagation, Verteilung3) Av. Ausbreitung (напр. волн), Erstreckung (напр. облачности), Verbreiterung (в ширину), Verbreitung (в ширину)4) liter. Aussprengung (слуха)5) milit. Ausbreitung (âîëí)6) eng. Verbreiterung (напр. радиоволн)7) agric. (моды, обычая) Aufkommen8) railw. Fortleitung (напр. тормозной волны)9) law. Erstrekkung, Streuung (информации, рекламы), Verbreitung (напр. слухов), Vertrieb (von Zeitungen usw.), Weiterverbreitung, Verbreitung (напр., слухов)10) econ. Erweiterung, Expansion (влияния)11) stat. Streuung (рекламных материалов)12) astr. Fortpflanzung (напр. излучения)13) psych. Amplifikation14) radio. Fortpflanzung (âîëí)15) phys. Fortpflanzung16) electr. Fortpflanzung (âîëí), Wandern (äóãè), Fortleitung (колебаний, волн)17) atom. Verbreitung (напр. колебаний)18) f.trade. Ausdehnung19) hydraul. Ausbreitung (волны)20) oceanogr. Fortpflanzung (звука, волн)21) shipb. Fortpflanzung (колебаний, волн), Streckung22) cinema.equip. Fortpflanzung (напр., света)
См. также в других словарях:
Verbreitung — Verbreitung, Vorkommen von Tier und Pflanzenarten in einem bestimmten Gebiet oder bestimmten Gebieten (Areal der Art) als Folge ihrer ⇒ Ausbreitung. V. und Ausbreitung werden bisweilen synonym gebraucht. Bei manchen Tieren ist zwischen dem… … Deutsch wörterbuch der biologie
Verbreitung — ↑Dispersion, ↑Dissemination, ↑Promulgation, ↑Propaganda … Das große Fremdwörterbuch
Verbreitung — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Verbreitung — Verteilung; Ausbreitung; Streuung; Zuweisung; Auskehrung; Zuordnung; Zerstreuung; Dispersion; Verteiltheit * * * Ver|brei|tung 〈f. 20; unz.〉 das Verbreitern, das Verbreitetsein * * * … Universal-Lexikon
Verbreitung — a) Bekanntmachung, Publikation, Übertragung, Veröffentlichung, Weitergabe, Wiedergabe; (Rundfunkt., Fernsehen): Ausstrahlung, Sendung. b) Ausgabe, Einführung, Verkauf, Verleih, Verteilung; (bes. Werbung, Wirtsch., Politik): Lancierung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbreitung — išplėtimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. broadening; expansion; widening vok. Ausdehnung, f; Verbreitung, f rus. расширение, n; уширение, n pranc. expansion, f; élargissement, m … Automatikos terminų žodynas
Verbreitung — pasiskirstymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Augalų arba gyvūnų pasiskirstymas jų buveinėse, arealuose. atitikmenys: angl. distribution vok. Verbreitung, f; Verteilung, f rus. распределение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Verbreitung von Werbemüll im Internet — Verbreitung von Werbemüll im Internet … Deutsch Wörterbuch
Verbreitung gewalt- oder tierpornographischer Schriften — Die Verbreitung gewalt oder tierpornographischer Schriften ist in Deutschland gemäß § 184a des Strafgesetzbuches (StGB) ein Vergehen, welches mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe bestraft wird. Inhaltsverzeichnis 1 Wortlaut 2… … Deutsch Wikipedia
Verbreitung pornographischer Schriften — Die Verbreitung pornographischer Schriften stellt in der Bundesrepublik Deutschland unter bestimmten Umständen eine Straftat dar; sie wird nach § 184 des Strafgesetzbuches mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu einem Jahr geahndet.… … Deutsch Wikipedia
Verbreitung von H5N1 — Die Ausbreitung von Influenza A/H5N1, des bekanntesten hoch pathogenen Erregers der so genannten Vogelgrippe von Südostasien nach Europa, wurde seit 1996 sowohl von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) als auch von der Weltorganisation für… … Deutsch Wikipedia