-
1 Untreue
-
2 неверность
-
3 преступное злоупотребление довернем
Русско-немецкий юридический словарь > преступное злоупотребление довернем
-
4 адюльтер уст.
nlaw. Ehebruch, eheliche Untreue -
5 волокно с неравномерной извитостью
ntextile. untreue FaserУниверсальный русско-немецкий словарь > волокно с неравномерной извитостью
-
6 злоупотребление доверием
n1) law. Ausnutzung der Arglosigkeit, Treubruchtatbestand (как состав преступления), Untreue, Vertrauensbrach2) fin. Vertrauensbrauch3) busin. Veruntreuung4) f.trade. VertrauensmißbrauchУниверсальный русско-немецкий словарь > злоупотребление доверием
-
7 злоупотребление специальным полномочием
Универсальный русско-немецкий словарь > злоупотребление специальным полномочием
-
8 злоупотреблять доверием
v1) gener. (чьим-л.) ausnützen, den Kredit überziehen, (чьим-л.) hintergeh, (чьим-л.) hintergehe, hintergehen2) law. Untreue begehen, Vertrauen mißbrauchen, bedregen, bedreigen, betrügenУниверсальный русско-немецкий словарь > злоупотреблять доверием
-
9 измена
n1) gener. Abfall (о взглядах, убеждениях), Abtrünnigkeit, Ehebruch, Seitensprung, Untreue, ein ehelicher Betrug, Treulosigkeit, Verrat2) law. Felonie, Treubruch, ehelicher Betrag -
10 изменить
v1) gener. (j-m) abspenstig werden, (j-m) abspenstig werden (кому-л.), (j-m) abtrünnig werden (кому-либо), (j-m) untreu werden (кому-л.), Treubruch begehen, Treubruch begehen (кому-л.), (кому-л., чему-л.) Verrat an (j-m) an (etw.) begehen, abfallen, abwendig werden (G) (кому-л.), die Treue brechen (кому-л.), eine Untreue an (j-m) begehen (кому-л.), eine Änderung treffen, eine Änderung vornehmen, treulos (an j-m) handeln (кому-л.), abkommen (напр. привычке, убеждениям)2) colloq. abspringen (чему-л.)3) eng. ändern4) book. (коренным образом) einen Wandel schaffen5) law. Verrat begehen, Verrat üben, abtrünnig werden, abändern, die Treue brechen, umbilden, umformen, umgestalten, umschichten (íàïð. eine Struktur), umstellen, umändern, untreu sein, untreu werden, verraten, verschieben, verändern, wandern, wechseln6) pompous. ((кому-л., чему-л.)) abtrünnig werden -
11 изменять
v1) gener. (an j-m) Verrat üben (кому-л.), (etw.) anders mächen (что-л.), (j-m) untreu werden (кому-л.), abändern (частично), anders machen, umdichten, umschaffen, variieren, verändern, (an D) ändern, hintergehen, wandeln, modeln, verstellen (голос, почерк), abwandeln, abändern, modifizieren, umändern, verraten (кому-л., чему-л.)2) comput. überarbeiten (напр. текст программы)3) obs. alterieren4) gram. abbeugen, abbiegen5) law. Abmessung, Ausmessung, Messen, Untreue begehen, Vermessung, Änderung vornehmen (ÿ), novellieren (закон)6) electr. kommutieren7) IT. aktualisieren8) food.ind. umschlagen (окраску)9) weld. umformen10) avunc. fremdgehen11) pompous. umprägen12) f.trade. revidieren, ändern14) shipb. verwandeln -
12 нарушение супружеской верности
n1) gener. ein ehelicher Betrug, Ehebruch2) law. (eheliche) Ehebetrug, (eheliche) Ehebruch, (eheliche) Untreue, Verletzung der ehelichen TreueУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение супружеской верности
-
13 неверность
ngener. Unrichtigkeit, Untreue -
14 неравномерность шерстяного волоса
ntextile. UntreueУниверсальный русско-немецкий словарь > неравномерность шерстяного волоса
-
15 неровность шёрстного волоса
ntextile. Untreue des WollhaaresУниверсальный русско-немецкий словарь > неровность шёрстного волоса
-
16 совершить измену
vlaw. Untreue begehen -
17 соучастие в злоупотреблении доверием
Универсальный русско-немецкий словарь > соучастие в злоупотреблении доверием
-
18 соучастие в измене
-
19 супружеская измена
-
20 умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя
Универсальный русско-немецкий словарь > умышленное нарушение обязанности соблюдать имущественные интересы доверителя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Untreue — Untreue … Deutsch Wörterbuch
Untreue — (Abus de confiance), im allgemeinen soviel wie Treubruch, Unredlichkeit; im strafrechtlichen Sinne die absichtliche Verletzung einer Rechtsverbindlichkeit, die sich zugleich als Verletzung besondern Vertrauens darstellt. In diesem Sinne straft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untreue — Untreue, nach § 266 des Reichsstrafgesetzbuchs die von privaten Bevollmächtigten, obrigkeitlich oder letztwillig bestellten Vermögensverwaltern und mit einem gewissen öffentlichen Charakter bekleideten Gewerbtreibenden unter Verletzung ihrer… … Kleines Konversations-Lexikon
Untreue — Bei der Untreue handelt es sich um ein strafrechtliches Delikt. Durch die vollendete Untreue entsteht in der Folge einer in der jeweiligen Strafrechtsordnung näher definierten treuwidrigen Handlung bei dem Opfer ein wirtschaftlicher Schaden. Es… … Deutsch Wikipedia
Untreue — Treulosigkeit (von Ehepartnern) * * * Ụn|treue 〈f.; ; unz.〉 das Untreusein, Untreuwerden, untreues Verhalten * * * Ụn|treue, die; : 1. das Untreusein. 2. (Rechtsspr.) vorsätzlicher Missbrauch eines zur Verwaltung übertragenen Vermögens. * * * I… … Universal-Lexikon
Untreue — Das Hauptmotiv für den Ehebruch ist das Verlangen nach dem unverbindlichen, ja dem anonymen Urerlebnis. «Otto Flake» Untreue ist oft nichts als ein Mangel an Phantasie. «Hans Krailsheimer» Sind wir einer Liebe überdrüssig, ist es uns… … Zitate - Herkunft und Themen
Untreue — a) Abtrünnigkeit, Treulosigkeit, Unzuverlässigkeit, Verrat, Wortbrüchigkeit; (bildungsspr.): Illoyalität; (Geschichte): Felonie, Treubruch. b) Ehebruch, Seitensprung, Treulosigkeit. * * * Untreue,die:1.〈unredlichesVerhaltengegenüberjmdm.〉Treulosig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Untreue (Fluss) — Untreue Bachschwinde der UntreueVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:In … Deutsch Wikipedia
Untreue (die) — 1. Der vntrew ist haussen so vill, das ich mich binnen halten will. – Weinsberg, 95. Neben dem Spruche ist eine Schnecke gezeichnet. 2. Fraw Vntrew ist Künigin zu Hofe. – Agricola II, 68; Sailer, 99; Simrock, 10774. Vgl. Johann von Morszheim,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Untreue, die — Die Untreue, plur. car. der Gegensatz der Treue, S. dieses Wort. Die Untreue eines Geschichtschreibers, Mangel der Fertigkeit sich der Wahrheit auf das möglichste zu befleißigen. Die Welt ist voll Untreu, Sir. 11, 30, Mangel der Fertigkeit in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untreue (der) — 1. Der Untreue ist gegen alle Menschen mistrauisch. – Simrock, 10772. 2. Was man gibt einem Vntrewen, ist alles zu viel. – Petri, II, 603; Sailer, 265 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon