-
1 Untertan
Adj. präd. subject (+ Dat to); jemanden untertan machen subject s.o. (+ Dat to); sich (Dat) die Natur untertan machen subjugate nature (to o.s.)* * *der Untertansubject* * *Ụn|ter|tan ['ʊntɐtaːn]1. m -en, -en, Un|ter|ta|nin[-nɪn]2. f -, -nenold = Staatsbürger) subject; (pej) underling (pej)* * *Un·ter·tan(in)<-en, -en>[ˈʊntɐta:n]m(f) subject* * *der; Untertans od. Untertanen, Untertanen subject* * *A. m; -s und -en, -en subject;Menschen zu Untertanen erziehen educate people to be underlings;wir sind doch keine Untertanen! we are nobody’s subjectsjemanden untertan machen subject sb (+dat to);sich (dat)die Natur untertan machen subjugate nature (to o.s.)* * *der; Untertans od. Untertanen, Untertanen subject* * *-en m.subject (one who is submitted to a higher authority) n. -
2 untertan
Adj. präd. subject (+ Dat to); jemanden untertan machen subject s.o. (+ Dat to); sich (Dat) die Natur untertan machen subjugate nature (to o.s.)* * *der Untertansubject* * *Ụn|ter|tan ['ʊntɐtaːn]1. m -en, -en, Un|ter|ta|nin[-nɪn]2. f -, -nenold = Staatsbürger) subject; (pej) underling (pej)* * *Un·ter·tan(in)<-en, -en>[ˈʊntɐta:n]m(f) subject* * *der; Untertans od. Untertanen, Untertanen subject* * *A. m; -s und -en, -en subject;Menschen zu Untertanen erziehen educate people to be underlings;wir sind doch keine Untertanen! we are nobody’s subjectsjemanden untertan machen subject sb (+dat to);sich (dat)die Natur untertan machen subjugate nature (to o.s.)* * *der; Untertans od. Untertanen, Untertanen subject* * *-en m.subject (one who is submitted to a higher authority) n. -
3 Treue
f; -, kein Pl.; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness; jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to s.o.; ( die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse; es mit der Treue nicht so genau nehmen umg. not be overly concerned with the niceties of faithfulness; jemandem / einander die Treue halten keep faith with s.o. / one another; seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die Treuefidelity; faithfulness; loyalty; troth* * *['trɔyə]f -, no pl(von Freund, Sohn, Kunde etc) loyalty; (von Diener auch) devotion, devotedness; (von Hund) faithfulness; (= eheliche Treue) faithfulness, fidelityder Flagge Tréúe geloben — to pledge allegiance to the flag
sie gelobten einander ewige Tréúe — they vowed to be eternally faithful to one another
jdm die Tréúe halten — to keep faith with sb; Ehegatten etc to remain faithful to sb
in alter Tréúe — for old times' sake
in alter Tréúe, Dein Franz — Yours (as) ever, Franz
See:→ brechen* * *die1) (faithfulness or loyalty: his fidelity to his wife; fidelity to a promise.) fidelity2) faithfulness* * *<->[ˈtrɔyə]1. (Loyalität) loyalty, faithfulness no pl, fidelity no pl; eines Mitarbeiters/Untertans/Vasalls loyalty2. (Verlässlichkeit) loyaltyjdm die \Treue brechen to be unfaithful to sbjdm die \Treue halten to be [or remain] faithful to sb4.▶ auf Treu und Glauben in good faith* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *Treue f; -, kein pl; (Anhänglichkeit) loyalty, faithfulness; eheliche: faithfulness, fidelity; (Genauigkeit, Nähe zum Original) faithfulness;jemandem ewige Treue schwören swear ( oder vow) eternal fidelity to sb;(die) eheliche Treue faithfulness in marriage, conjugal ( oder marital) fidelity, being faithful to one’s spouse;es mit der Treue nicht so genau nehmen umg not be overly concerned with the niceties of faithfulness;jemandem/einander die Treue halten keep faith with sb/one another;seine Treue beweisen prove one’s loyalty* * *die; Treue1) loyalty; (von [Ehe]partnern) fidelity2) (Genauigkeit) accuracy* * *nur sing. f.faithfulness n.loyalty n. -
4 Untertan
Untertan m <Untertans, Untertanen; Untertanen> tebaa, kul -
5 Калиф на час
("Тысяча и одна ночь") "Kalif für einen Tag" ("Tausendundeine Nacht"). In einem Märchen aus "100l Nacht" wird erzählt, wie der weise und gutherzige Kalif Harun ar-Raschid den Wunsch seines Untertans, des jungen Abu Hassan, erfüllt, mindestens für einen Tag Kalif zu werden. Abu Hassan bekommt ein Schlafpulver und wird in den Palast gebracht; das Gefolge hat die Weisung, ihn als Kalifen zu behandeln. Einen ganzen Tag glaubt der junge Mann, Kalif zu sein, genießt das luxuriöse Leben eines Herrschers und beginnt sogar, "Verfügungen" zu erlassen. Das Zitat dient zur scherzhaften Bezeichnung für einen Menschen, der für eine kurze Zeit mit Machtbefugnissen ausgestattet ist. -
6 Treue
1) ( Loyalität) loyalty, faithfulness no pl, fidelity no pl; eines Mitarbeiters/ Untertans/ Vasalls loyalty2) ( Verlässlichkeit) loyaltyjdm die \Treue brechen to be unfaithful to sb;jdm die \Treue halten to be [or remain] faithful to sbWENDUNGEN:auf Treu und Glauben in good faith -
7 Untertan
-
8 Untertan
-
9 Untertan
См. также в других словарях:
Johann Gottfried Schnabel — Infobox Writer name = Johann Gottfried Schnabel pseudonym = Gisander birthname = birthdate = Birth date|1692|11|07 birthplace = Sandersdorf, Germany deathdate = date of death unknown (c. 1751 1758) occupation = writer nationality = German… … Wikipedia
Der Untertan — ist ein Roman von Heinrich Mann. Das Manuskript wurde einen Monat vor Ausbruch des Ersten Weltkrieges 1914 abgeschlossen. Der Roman erschien von Januar 1914 bis kurz nach Kriegsbeginn als Vorabdruck in Fortsetzungen in der Zeitschrift Zeit im… … Deutsch Wikipedia
Fechtmeister — ist die Bezeichnung für eine Person, die studentisches, szenisches oder historisches Fechten unterrichtet. Anderssprachige Bezeichnungen sind Maître d Armes, Maestro di Scherma und Fencing Master. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Fechtmeister… … Deutsch Wikipedia
Strukturwandel der Öffentlichkeit — ist der Titel der 1962 erschienenen politikwissenschaftlichen Habilitationsschrift von Jürgen Habermas, die den Untertitel Untersuchungen zu einer Kategorie der bürgerlichen Gesellschaft trägt. Mit dem Titel Strukturwandel der Öffentlichkeit… … Deutsch Wikipedia
Subjekt — Das Wort Subjekt (lat. das Unterworfene, Untergeordnete) bezeichnet: Eine staatsbürgerliche Rolle: bis zur Französischen Revolution: die des Untertans nach der Französischen Revolution: die des freien und selbstbewußten Bürgers Person,… … Deutsch Wikipedia
Untertan — Als Untertan oder Subjekt (lat. subicere unterwerfen, unterordnen ) wurde vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert eine Person bezeichnet, die der Herrschaft eines anderen unterworfen ist. Untertanen waren nicht in vollem Umfang persönlich frei.… … Deutsch Wikipedia
Wenzel Albin von Helfenburg — (tschech. Václav Albín (Bílek) z Helfenburka) (* um 1500; † 1577 Krummau) war Archivar und Kanzler der Herren von Rosenberg. Der Sohn eines nicht näher bekannten Untertans der Rosenberger absolvierte sein Hochschulstudium vermutlich an einer… … Deutsch Wikipedia
Kügelgen — Kügelgen, 1) Gerhard von, Maler, geb. 6. Febr. (25. Jan.) 1772 in Bacharach, gest. 27. März 1820 bei Dresden, ward nebst seinem Zwillingsbruder Karl v. K. (s. unten 2) in dem Jesuitenkollegium zu Bonn erzogen. Seit 1789 widmeten sich die Brüder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Denkverbot — „Wichtige Frage welche in heutiger Sitzung bedacht wird. Wie lange möchte uns das Denken noch erlaubt bleiben?“ („Der Denker Club“ Karikatur auf das Pressegesetz von 1829 im Kanton Luzern, Schweiz) Mit dem Begriff Denkverbot wird die… … Deutsch Wikipedia
Untertanenpflicht — Ụn|ter|ta|nen|pflicht, die: Pflicht eines Untertans (a), einer Untertanin … Universal-Lexikon
Untertan — Ụn·ter·tan der; s / en, en; hist; der Bürger eines absolutistisch regierten Staates: die Untertanen des Königs; Wir sind doch keine Untertanen! (= wir haben doch bestimmte Rechte) || NB: der Untertan; den, dem Untertan / Untertanen; des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
