-
1 Unbedachtheit
Unbedachtheit f = необду́манность, поспе́шность, опроме́тчивость -
2 Unbedachtheit
die Unbedachtheitimprovidence* * *Ụn|be|dacht|heitf -, -en(= Hast) rashness; (= Unüberlegtheit) thoughtlessness* * *f.improvidence n. -
3 Unbedachtheit
f =необдуманность, поспешность, опрометчивость -
4 Unbedachtheit
сущ.общ. неосторожность, опрометчивость, поспешность, необдуманный поступок, (тк.sg) необдуманность -
5 Unbedachtheit
f <-, -en>1) тк sg необдуманность, непродуманность, неосторожность, опрометчивость2) необдуманный [опрометчивый] поступок, необдуманное [опрометчивое] высказывание -
6 Unbedachtheit
неосмотри́тельность. v. Handlung auch необду́манность. Übereiltheit опроме́тчивость. Unvorsicht неосторо́жность -
7 Unbedachtheit
Únbedachtheit f =, -en1. тк. sg необду́манность, опроме́тчивость, неосторо́жность2. необду́манный посту́пок -
8 Unbedachtheit
fimprovidence -
9 indiscretion
noun2) (imprudence) Unbedachtheit, die4) (revelation of official secret etc.) Indiskretion, die* * *[-'skreʃən]noun die Indiskretion* * *in·dis·cre·tion[ˌɪndɪˈskreʃən]n[sexual] \indiscretion[s] Affäre[n] f[pl], Techtelmechtel nt[pl] famyouthful \indiscretions [kleine] Jugendsünden* * *["IndI'skreSən]nIndiskretion f; (= tactlessness) Taktlosigkeit f, Mangel m an Feingefühl; (= affair) Abenteuer nt, Affäre fhis youthful indiscretions — seine jugendliche Unvernunft, sein jugendlicher Leichtsinn
* * *indiscretion [ˌındıˈskreʃn] s1. Unbedachtheit f2. Indiskretion f:a) Taktlosigkeit fb) Mangel m an Verschwiegenheit* * *noun2) (imprudence) Unbedachtheit, die4) (revelation of official secret etc.) Indiskretion, die* * *n.Indiskretion f. -
10 irreflexión
irrɛfleɡ̱'sǐɔnfGedankenlosigkeit f, Leichtfertigkeit f, Leichtsinn msustantivo femeninoirreflexiónirreflexión [irreflegh'sjon]Unbedachtheit femenino -
11 wildness
1) (bleakness) Wildheit, die2) (lack of restraint) Wildheit, dieafter the wildness of his youth — nach seiner wilden od. stürmischen Jugend
3) (storminess)the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See
4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die* * *noun die Wildheit* * *wild·ness[ˈwaɪldnəs]n no plthe \wildness of the weather was frightening das stürmische Wetter war Angst einflößend5. (haphazardness) Ungezieltheit f; (rashness) Unüberlegtheit f, Unbesonnenheit f; (lacking principle) Wahllosigkeit f* * *['waIldnɪs]n1) (= rough, uncivilized state) Wildheit fthe wildness of the weather — das rauhe or stürmische Wetter
3) (= frenzy, unruliness) Wildheit f4) (= extravagance) (of promise) Unüberlegtheit f; (of exaggeration) Maßlosigkeit f; (of fluctuations) Stärke f; (of expectations, imagination) Kühnheit f* * ** * *noun, no pl.1) (bleakness) Wildheit, die2) (lack of restraint) Wildheit, dieafter the wildness of his youth — nach seiner wilden od. stürmischen Jugend
3) (storminess)the wildness of the weather/sea — das stürmische Wetter/die stürmische See
4) (of promise, words) Unbedachtheit, die; (of scheme, attempt, idea, hope, quest) Irrwitzigkeit, die -
12 Unbedacht
m -(e)s, -e1) ветреник, безрассудный человек; вертопрах (уст.)2) см. Unbedachtheit••Unbedacht hat selten große Ding' vollbracht ≈ посл. поспешишь - людей насмешишь -
13 неосмотрительность
жUnbedachtheit f; Unvorsichtigkeit f ( неосторожность) -
14 неосторожность
жUnvorsichtigkeit f; Unbedachtheit f ( необдуманность); юр. Fahrlässigkeit f -
15 непредусмотрительность
-
16 непредусмотрительность
непредусмотрительность ж mangelnde Voraussicht, Unbedachtheit f -
17 необдуманность
n1) gener. Leichtfertigkeit, Unbesonnenheit, Überstürzung, Gedankenlosigkeit, (тк.sg) Unbedachtheit, (тк.sg) Unüberlegtheit2) law. Unbedachtsamkeit3) psych. Einsichtslosigkeit, Leichtsinn -
18 необдуманный поступок
Универсальный русско-немецкий словарь > необдуманный поступок
-
19 неосторожность
n1) gener. Achtlosigkeit, Fahrlässigkeit, Unachtsamkeit, Unbedachtheit, Unvorsichtigkeit, (тк.sg) Unvorsichtigkeit, Unbesonnenheit2) law. Leichtsinn, culpa3) psych. Nachlässigkeit -
20 опрометчивость
ngener. Leichtfertigkeit, Unbedachtheit, Unvorsichtigkeit, Voreiligkeit, Übereilung, (тк.sg) Unbesonnenheit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unbedachtheit — Ụn|be|dacht|heit 〈f. 20; unz.〉 unbedachtes Verhalten * * * Ụn|be|dacht|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unbedachtsein. 2. unbedachte Handlung, Äußerung: eine folgenschwere U. * * * Ụn|be|dacht|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das… … Universal-Lexikon
Unbedachtheit — Ụn|be|dacht|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan — Originaltitel 撲殺天使ドクロちゃん Genre Comedy, Romanze, Ecchi … Deutsch Wikipedia
Das Gänsemännchen — Jakob Wassermann * 1873 †1934 Das Gänsemännchen ist ein Künstlerroman von Jakob Wassermann, vom Juli 1912 bis zum Juli 1914 geschrieben und 1915 im S. Fischer Verlag Berlin erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung … Deutsch Wikipedia
Die wahre Geschichte des Ah Q — Die wahre Geschichte des Ah Q. Nach Lu Xun ist ein Bühnenstück in acht Akten von Christoph Hein, das am 22. Dezember 1983 unter der Regie von Alexander Lang am Deutschen Theater Berlin uraufgeführt wurde.[1] Es erlebte in der darauf folgenden… … Deutsch Wikipedia
Generation Praktikum — (oder Generation Prekär) steht seit den 1990er Jahren für ein von vielen als negativ empfundenes Lebensgefühl der jüngeren Generation, die vermehrt unbezahlten oder minderbezahlten Tätigkeiten in ungesicherten beruflichen Verhältnissen nachgehen… … Deutsch Wikipedia
Generation Prekär — Generation Praktikum (oder Generation Prekär) steht seit den 1990er Jahren für ein von vielen als negativ empfundenes Lebensgefühl der jüngeren Generation, die vermehrt unbezahlten oder minderbezahlten Tätigkeiten in ungesicherten beruflichen… … Deutsch Wikipedia
Poseidonios — von Rhodos Poseidonios (griechisch Ποσειδώνιος; latinisiert Posidonius; * 135 v. Chr.; † 51 v. Chr.) war ein bedeutender griechischer Philosoph, Geschichtsschreiber und Universalgelehrter des klassischen Altertums aus dem syrischen Apameia.… … Deutsch Wikipedia
Poseidonius — Poseidonios von Rhodos Poseidonios (griechisch Ποσειδώνιος; latinisiert Posidonius; * 135 v. Chr.; † 51 v. Chr.) war ein bedeutender griechischer Philosoph, Geschichtsschreiber und Universalgelehrter des klassischen Altertums aus dem syrischen… … Deutsch Wikipedia
Posidonius — Poseidonios von Rhodos Poseidonios (griechisch Ποσειδώνιος; latinisiert Posidonius; * 135 v. Chr.; † 51 v. Chr.) war ein bedeutender griechischer Philosoph, Geschichtsschreiber und Universalgelehrter des klassischen Altertums aus dem syrischen… … Deutsch Wikipedia
Semem — ist ein Begriff der linguistischen Semantik und bezeichnet eine sich aus einzelnen Semen ergebende semantische Einheit. Im Einzelnen ist der Begriff theorieabhängig von der jeweiligen linguistischen Schule[1]. Inhaltsverzeichnis 1 Das Semem als… … Deutsch Wikipedia