-
1 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
2 бродяжничать
F vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen* * *бродя́жничать fam vagabundieren, stromern; sich herumtreiben; umherziehen* * *бродя́жнича|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх sich herumtreiben, vagabundieren* * *v1) gener. herumstrolchen, lottern, lungern, sich umhertreiben, strawanzen, strunzen, umherschweifen, umherstreichen, umherstreifen, umschweifen, streunen, strolchen, vagabundieren, tippeln2) colloq. fechten, zigeunern, herumstreichen, stromern3) obs. storgen4) avunc. fechten gehen, herumgondeln5) east-mid.germ. streinen6) low.germ. ströpen -
3 выкрутасы
F pl. Verrenkungen f /pl.; Schnörkel m/pl.; Faxen f /pl.* * *выкрута́сы fam pl. Verrenkungen f/pl.; Schnörkel m/pl.; Faxen f/pl.* * *выкрута́сы<- ов>выде́лывать выкрута́сы Umdrehungen machen2. перен (увëртки, хи́рости) Umschweife plговори́ть с выкрута́сами mit Umschweifen redenвыкрута́сы в му́зыке Tonhebungenчелове́к с выкрута́сами extravaganter Mensch m* * *ngener. Schnörkel (разг.) -
4 уклоняться
v1) gener. abarten, abbiegen, abdrücken, abkommen (от темы), abkommen (от темы и т. п.), abstreifen (с пути, тж. перен.), ausbiegen (D) (от чего-л.), echappieren, meiden (от кого-л., от чего-л.), meiden (от чего-л.), sich entziehen (D), sich weigern (от чего-л.), (от прямого ответа) umschweifen, vermeiden (от чего-л.), weigern (îò ÷åãî-ë.; sich), abgehen, ausbiegen, ausweichen2) geol. abneigen (от первоначального направления), aus weichen (от типичной формы)3) colloq. sich drücken (от опасности, отправки на фронт)4) obs. ausbeugen (от чего-л.)5) liter. abschwenken, (von D) abweichen, abweichen (от чего-л.), abschweifen (в сторону от чего-л.)6) book. weichen7) econ. sich entziehen (напр. от уплаты налогов)8) artil. abweichen9) paleont. ausweichen (от типичной формы)10) busin. sich weigern11) Austrian. Umgang von etw. (D) nehmen (от чего-л.)12) pompous. sich entziehen (от чего-л.)14) shipb. abfallen (от курса, от ветра), anlaufen -
5 ходить
v1) gener. aussegeln, begeh (где-л.), begehe (где-л.), begehen (где-л.), besuchen (в школу, в театр), besuchen (в школу, театр и т. п.), betreuen, betreuen (за кем-л.), dahergeh, dahergehe, einhergehen, gehen, herumgehen (вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (вокруг чего-л.; кругом), herumlatschen, herumlaufen (где-л.), pflegen (за кем-л.), umgeh, umgehe, umlaufen, umschweifen, umwandeln, vagabundieren, umhergehen, wandeln, ausspielen (с карты), kursieren, verkehren, ziehen (фигурой - шахматы), dahergehen, (бесцельно) streichen, umgehen2) med. ambulieren3) colloq. gondeln, herumlaufen4) obs. aufwarten (за кем-л.)5) liter. (um A) herumgehen (вокруг чего-л.)6) eng. beschiffen (о судах)7) card.term. geben, anspielen (с какой-л. масти)8) chess.term. nachziehen (чёрными)9) low.germ. bauen (куда-л.)10) nav. befahren (по морю), schiffen (на корабле)11) game. (в игре) am zuge sein -
6 ходить вокруг да около
v1) gener. herumgehen, umschweifen2) colloq. drumrumreden, um den Brei herumreden, wie die Katze um den heißen Brei herumgehen3) set phr. (основного вопроса, темы, сути дела и т.д.) um den heißen Brei (herum) redenУниверсальный русско-немецкий словарь > ходить вокруг да около
-
7 обварка
обварка ж. св. Umschweifen n; Umschweißen n; Umschweißung f
См. также в других словарях:
Umschweifen — Úmschweifen, verb. reg. neutr. mit haben. 1. * Einen großen Umweg nehmen, weit um etwas herum gehen; eine jetzt veraltete Bedeutung, wovon noch das vorige Hauptwort übrig ist. 2. Ohne gewisse Bestimmung umher schweifen, wofür doch herum schweifen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umschweifen — 1. Viel umschweifen macht ausschweifen. Lat.: Qui multum peregrinatur, raro sanctificatur. (Binder II, 2784; Schreger, 19.) *2. Umaschwoafle wiera Hund. – Baumgarten, 80 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umschweifen — um|schwei|fen <sw. V.; hat [mhd. umbesweifen] (geh.): herumschweifend umkreisen. * * * um|schwei|fen <sw. V.> [mhd. umbesweifen] (geh.): 1. herumschweifend umkreisen <hat>. ∙ 2. umherschweifen, streifen <ist>: Indem es… … Universal-Lexikon
Umschweif, der — Der Úmschweif, des es, plur. die e, von dem folgenden Zeitworte, ein Ding, welches im Kreise um etwas herum gehet. In Boxhorns Glossen bezeichnet Umbisueift, die weiten Beinkleider nach alter Art. Bey den Siebmachern ist Umschweif oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Antony & The Johnsons — Antony Hegarty (2007). Antony and the Johnsons ist eine US amerikanische Band aus New York um den Sänger, Liederschreiber und Pianisten Antony Hegarty. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 … Deutsch Wikipedia
Antony Hegarty — (2007). Antony and the Johnsons ist eine US amerikanische Band aus New York um den Sänger, Liederschreiber und Pianisten Antony Hegarty. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 … Deutsch Wikipedia
Küblach — Seriendaten Originaltitel: Forsthaus Falkenau Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 1988 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Lars Larsen — (auch bekannt als Dyne Larsen; * 6. August 1948) ist ein dänischer Unternehmer. Er ist Gründer und Eigentümer des Konzerns JYSK Holding (Dänisches Bettenlager) und gilt als der fünftreichste Mann Dänemarks. Sein Privatvermögen wird auf… … Deutsch Wikipedia
Vier gegen die Bank — Filmdaten Originaltitel Vier gegen die Bank Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Arbeiten — Árbeiten, verb. reg. I. Neutrum, mit haben, seine Kräfte anstrengen, lebhaften Gebrauch von seinen Kräften machen. 1. In eigentlicher Bedeutung, die Kräfte seines Körpers zur Erwerbung zeitlichen Vermögens anstrengen. Fleißig, nachlässig faul… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aegialea — AEGIALEA, æ, Gr. Ἀιγιάλεια, ας, (⇒ Tab. XXV.) des Adrastus, Königes zu Argos, oder, nach andern, des Aegialens, Tochter und Gemahlinn des Diomedes. Apollod. lib. I. c. 8. §. 6. Sie führete ein solch unordentliches Leben, daß auch Ovidius dem Ibis … Gründliches mythologisches Lexikon