-
1 aufwarten
прислуживать ( bei Tisch за столом); fig. преподносить <нести> ( mit einer Überraschung неожиданное) -
2 преподносить
v1) gener. aufschüsseln (тж. перен.), aufwarten (кому-л. что-л.; тж. перен.), bringen, überreichen, präsentieren, (j-m) verehren (что-л. ценное кому-л.)2) colloq. auftischen3) book. darbieten4) student.lang. aufwichsen5) pompous. aufwarten (кому-л. что-л.) -
3 прислуживать
v1) gener. aufwarten (j-m) (кому-л.), bedienen (кому-л.), den Handlanger mächen (кому-л.)2) church. die Messe dienen3) obs. aufwarten (кому-л.) -
4 угощать
v1) gener. (etw.) zum besten geben (чем-л.), (j-m etw.) aufsetzen (кого-л. чем-л.), (j-m etw.) auftischen (кого-л.), (j-m etw.) präsentieren (кого-л., чем-л.), aufwarten (mit D) (кого-л. чем-л.), den Tisch freihalten (в ресторане), freihalten (кого-л.), gastieren, traktieren, anbieten (чем-л.), bewirten (кого-л. чем-л.), ponieren w2) colloq. spendieren (чем-л.)3) obs. (чем-л.) (etw.) zum besten geben, regalieren4) pompous. aufwarten (кого-л. чем-л.) -
5 засвидетельствовать своё почтение
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Achtung beweisen, (кому-л.) (j-m seine) Aufwartung machen (посещением), (кому-л.) (j-m) seine Aufwartung mächen, seine Karte abgeben, seine Visitenkarte abgeben2) obs. aufwartenУниверсальный русско-немецкий словарь > засвидетельствовать своё почтение
-
6 нанести визит
v1) gener. (официальный) (j-m) einen Besuch abstatten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Aufwartung mächen, einen Ehrenbesuch abstatten, seine Karte abgeben (отдав визитную карточку), seine Visitenkarte abgeben (отдав визитную карточку)2) obs. aufwarten3) politics. jemandem einen Besuch abstatten4) pompous. (j-m einen) Besuch abstatten (кому-л.) -
7 преподнести новость
v -
8 прислуживать за столом
vgener. bei Tisch aufwarten, bei Tisch bedienen, bei Tische bedienenУниверсальный русско-немецкий словарь > прислуживать за столом
-
9 служить
v1) gener. (bei der Post) angestellt sein, Dienst leisten (an D) (чему-л.), Männchen machen (о собаке), aufwarten (о собаке), bei (j-m) in Stellung sein (у кого-л.), dienen (als A, zu D) (для чего-л., чем-л.), gereichen (zu D) (на что-либо), in Lohn und Brot bei (j-m) sein (у кого-л.), in Lohn und Brot bei (j-m) stehen (у кого-л.), in j-s Dienst stehen (кому-л.), in j-s Diensten stehen (кому-л.), konditionieren, zu Diensten sein, (j-m mit D) dienen, (zu D) dienen (для чего-л.; чем-л.), dienen (какому-л. делу)2) colloq. in der Uniform stecken, schönmachen (о собаке)3) ironic. Männchen mächen (о собаке)4) church. ein Amt (ab)halten, lesen, Gottesdienst halten, Gottesdienst leiten, Geistlicher sein, im Dienst sein5) milit. Barras schieben6) busin. andienen (кому-л.)7) pompous. gereichen (на что-л.) -
10 сообщить что-то новое
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщить что-то новое
-
11 ходить
v1) gener. aussegeln, begeh (где-л.), begehe (где-л.), begehen (где-л.), besuchen (в школу, в театр), besuchen (в школу, театр и т. п.), betreuen, betreuen (за кем-л.), dahergeh, dahergehe, einhergehen, gehen, herumgehen (вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (вокруг чего-л.; кругом), herumlatschen, herumlaufen (где-л.), pflegen (за кем-л.), umgeh, umgehe, umlaufen, umschweifen, umwandeln, vagabundieren, umhergehen, wandeln, ausspielen (с карты), kursieren, verkehren, ziehen (фигурой - шахматы), dahergehen, (бесцельно) streichen, umgehen2) med. ambulieren3) colloq. gondeln, herumlaufen4) obs. aufwarten (за кем-л.)5) liter. (um A) herumgehen (вокруг чего-л.)6) eng. beschiffen (о судах)7) card.term. geben, anspielen (с какой-л. масти)8) chess.term. nachziehen (чёрными)9) low.germ. bauen (куда-л.)10) nav. befahren (по морю), schiffen (на корабле)11) game. (в игре) am zuge sein -
12 это у меня есть
ngener. damit kann ich aufwarten (ответ на вопрос, просьбу) -
13 это я могу сделать
ngener. damit kann ich aufwarten -
14 прислуживать
bedienen ( Д jemanden), aufwarten; прислуживаться F liebedienern, sich (Д bei jemandem) einschmeicheln -
15 прислуживать
bedienen ( Д jemanden), aufwarten; прислуживаться F liebedienern, sich (Д bei jemandem) einschmeicheln -
16 угощать
, < угостить> (15 e.) bewirten; anbieten (Т et.), spendieren; aufwarten; F verpassen; угощаться zusprechen ( Т D), es sich schmecken lassen; угощайтесь ! greifen Sie zu! -
17 угощать
, < угостить> (15 e.) bewirten; anbieten (Т et.), spendieren; aufwarten; F verpassen; угощаться zusprechen ( Т D), es sich schmecken lassen; угощайтесь ! greifen Sie zu! -
18 угощать
, < угостить> (15 e.) bewirten; anbieten (Т et.), spendieren; aufwarten; F verpassen; угощаться zusprechen ( Т D), es sich schmecken lassen; угощайтесь ! greifen Sie zu!
См. также в других словарях:
Aufwarten — Aufwarten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert; auf etwas warten, besonders auf eines andern Befehl warten. 1) In eigentlicher und weiterer Bedeutung, jemanden bedienen, ihm allerley niedrige Dienste leisten. Einem Herrn… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwarten — Vsw bedienen erw. obs. (15. Jh.) Stammwort. Eigentlich auf jmd. achten, für jmd. sorgen . Zu warten in der Bedeutung achtgeben (wie etwa in nhd. Warte). deutsch s. warten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufwarten — aufwarten, Aufwärter ↑ warten … Das Herkunftswörterbuch
aufwarten — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. etw. zum Essen oder Trinken anbieten Synonyme: auftischen, auftragen, bewirten, bieten, servieren, kredenzen (geh.) Beispiel: Der Gastgeber hat den Gästen mit Köstlichkeiten aufgewartet … Extremes Deutsch
aufwarten — versorgen; Gastgeber sein; bewirten * * * auf||war|ten 〈V. intr.; hat〉 1. mit etwas aufwarten etwas anbieten, bereithalten 2. jmdm. aufwarten jmdn. bedienen ● bei Tisch aufwarten; mit einem Imbiss aufwarten; mit Neuigkeiten aufwarten N. zu… … Universal-Lexikon
aufwarten — auf·war·ten (hat) [Vi] 1 mit etwas aufwarten etwas Besonderes bieten oder vorbringen <mit einer Überraschung aufwarten>: Bei der Besprechung wartete er mit völlig neuen Argumenten auf 2 mit etwas aufwarten geschr; besondere Speisen anbieten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwarten — 1. a) anbieten, auftischen, auftragen, bereitstellen, bewirten, bieten, geben, hinstellen, servieren, vorsetzen, zur Verfügung stellen; (schweiz.): gasten; (geh.): darbieten, darbringen, kredenzen, speisen, vorlegen; (bildungsspr.): präsentieren; … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufwarten — *1. Aufwarten wie die Mäuse des Diogenes. So lange als etwas zu essen da ist. *2. Aufwarten wie ein Pudelhund. Von hündischer Speichelleckerei. – In ähnlicher Weise sagt der Franzose von denen, die sich auf alle Art erniedrigen, um ihre Absichten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufwarten — auf|war|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Aufwärter — aufwarten, Aufwärter ↑ warten … Das Herkunftswörterbuch
bedienen — 1. a) auftischen, bewirten, servieren, vorsetzen; (geh.): auftragen, aufwarten, vorlegen; (salopp): auffahren. b) abfertigen, sich kümmern. c) ausrüsten, ausstatten, versehen, versorgen. 2. betätigen, führen, handhaben, steuern. sich bedienen 1.… … Das Wörterbuch der Synonyme