-
1 Teufelskerl
F m хват, ухарь m -
2 бедовый парень
adj1) gener. Tausendsackermenter, ein toll er Bursche, Käpper2) colloq. Bombenkerl, ein toller Bursche, ein toller Hecht, Tausendsasa, Tausendsassa, Täusendsas, Täusendsass3) avunc. Teufelskerl -
3 безбашенный
-
4 боец
m (29; бойца) Kämpfer; Soldat* * *бое́ц m (бойца́) Kämpfer; Soldat* * *бое́ц<бойца́>м1. (боре́ц) Kämpfer mбое́ц-пограни́чник Grenzsoldat mбое́ц пожа́рной кома́нды Feuerwehrmann mкула́чный бое́ц Faustkämpfer mне бое́ц! er ist kein Kämpfer!2. (рабо́чий скотобо́йни) Schlachter m* * *n2) colloq. Kriegsmann, Teufelskerl3) obs. Krieger, Kombattant4) liter. Schläger (gewalttätiger, roher Mensch, der sich häufig mit anderen schlägt)5) poet. Kämpe6) milit. Untergrundkämpfer -
5 весельчак
F m (29 e.) Spaßvogel* * *весельча́к fam m Spaßvogel* * *весельча́к<-а́>м разг Spaßvogel m* * *n1) gener. Eulenspiegel, Lebemann, Schalk, Ulenspiegel, ein lustiger Brüder, ein lustiger Geselle, ein lustiger Vögel, ein lustiges Huhn, Pritschenmeister, Pritschmeister2) colloq. Bruder Lustig, Schäker, Spaßvogel, Stimmungskanone, ein fideles Haus, ein toller Hecht, fideles Haus, lustiger Bruder, Teufelskerl3) fr. Gaillard -
6 вояка
m + Haudegen, F Raufbold* * *воя́ка m veralt Haudegen, fam Raufbold* * *воя́к|а<-и>1. (испы́танный во́ин) erfahrener Krieger mста́рый воя́ка alter Krieger m2. ирон (забия́ка) Raufbold mгоре-воя́ка schlechter Streithammel mвот так воя́ка вы́искался was für ein Raufbold* * *n1) gener. (старый) (alter) Haudegen2) colloq. Teufelskerl -
7 головорез
F m Draufgänger, Mordskerl; Mordgeselle, Bandit* * *головоре́з fam m Draufgänger, Mordskerl; Mordgeselle, Bandit* * *головоре́з<-а>м разг Mörder mбольшо́й головоре́з gefährlicher Mörder m* * *n1) gener. Messerheld, Gurgelabschneider2) colloq. Schlägertyp, Mordskerl, Teufelskerl, Kopfabschneider3) liter. Kopfjäger4) law. Bandit, Halsabschneider, Mörder, Wagehals5) span. Pistolero -
8 забубённая голова
adjcolloq. ein toller Hecht, Teufelskerl (ein toller Hecht) -
9 молодец
n1) gener. Mordsmädel, ein fixer Kerl, ein ganzer Kerl, ein patenter Kerl, eine dufte Nummer2) colloq. ein ganzer Mann, Hauptkerl, Pfundskerl, Prachtjunge3) obs. ein pfundiger Kerl4) avunc. Teufelskerl, Mordskerl -
10 отмороженный
-
11 отчаянная голова
adjcolloq. Teufelskerl (ein toller Hecht), Wagehals, ein toller Hecht -
12 рубака
n1) gener. (старый) (alter) Haudegen, Draufgänger, Messerheld, Raufdegen2) colloq. Teufelskerl3) milit. Haudegen -
13 смельчак
-
14 солдат
-
15 сорвиголова
n1) gener. Tollkopf, Draufgänger2) colloq. Malefizkerl, Teufelskerl, Wagehals, ein toller Hecht3) obs. Heißsporn4) vien. Beißer5) swiss. Fegnest6) avunc. Mordskerl -
16 ухарь
-
17 шельма
n1) gener. Erzschelm, Schalk, Tausendsackermenter, Schelm2) colloq. Mäusekopf, Sapperlöter, Schlitzohr, Täusendsas, Täusendsass, Teufelskerl3) jocul. Racker4) avunc. Sackerlöter, Sackermenter -
18 Draufgänger
colloq. Teufelskerl -
19 Wagehals
colloq. Teufelskerl -
20 чертяка
ncolloq. Teufelskerl
См. также в других словарях:
Teufelskerl — steht für Der Teufelskerl, Fernsehtitel für Musketier mit Hieb und Stich Der Teufelskerl, deutscher Titel von Daredevil (Comic) Siehe auch Teufelskerle Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Teufelskerl — Draufgänger; (ugs.): Allerweltskerl, Himmelhund, Satanskerl, Tausendsassa; (nordd.): Dollbrägen; (landsch., bes. südd. salopp): Malefizkerl; (veraltend scherzh.): Blitzkerl. * * * Teufelskerl,der:1.⇨Draufgänger–2.⇨Tausendsasa… … Das Wörterbuch der Synonyme
Teufelskerl — der Teufelskerl, e (Oberstufe) ugs.: verwegener, kühner Mensch Synonyme: Draufgänger, Haudegen Beispiel: Er ist ein Teufelskerl mit völlig überdrehtem Ego und überdurchschnittlichem IQ … Extremes Deutsch
Teufelskerl — * Es ist ein Teufelskerl. J. Kretschmar hat in der Reichenberger Zeitung (1872, Nr. 56) Des Teufels Spuk und Schabernack in der französischen Volkssprache zusammengestellt; die meisten dieser Ausdrücke hat auch die deutsche Sprache, wie:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufelskerl — Teu|fels|kerl 〈m. 1〉 Draufgänger, kühner, waghalsiger Kerl * * * Teu|fels|kerl, der (ugs.): Mann, der wegen seiner Tollkühnheit, seines Draufgängertums bewundert wird. * * * Teu|fels|kerl, der (ugs.): Mann, den man wegen seiner Tollkühnheit,… … Universal-Lexikon
Teufelskerl — Teu·fels·kerl der; gespr; verwendet als Bezeichnung für einen Mann, dessen Mut man bewundert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teufelskerl — Teufels kerlm 1.Bösewicht;Schimpfwort.InihnistderTeufelgefahren,eristdesTeufels.Seitdem16.Jh.Vglengl»adevilofafellow«. 2.sehrtüchtiger,anstelligerMann.SeinvielseitigesKönnenundWissenkommtwohldaher,daßermitdemTeufelimBundesteht.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Teufelskerl — Düüvelskääl (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Teufelskerl — Teu|fels|kerl (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Himmelhund — Hịm|mel|hund 〈m. 1; umg.〉 1. kühner, wagemutiger Kerl, Teufelskerl 2. gewissenloser, rücksichtsloser Kerl, Gauner * * * Hịm|mel|hund, der (ugs.): gewissenloser Mensch, Schuft: dieser elende H.!; (mit dem Unterton widerstrebender Anerkennung:)… … Universal-Lexikon
Baarová — Lída Baarová Lída Baarová (* 7. September 1914 als Ludmila Babková in Prag; † 27. Oktober 2000 in Salzburg) war eine tschechische Schauspielerin und Geliebte von Joseph Goebbels. Leben Nach ihrer Ausbildung am Schauspielkonservatorium … Deutsch Wikipedia