-
1 Tagebuch
geol. Tgb. -
2 Tagebuch
-
3 дневник
-
4 дневник
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дневник
-
5 дневник
m (29 e.) Tagebuch n; Hausaufgabenheft n* * *дневни́к m Tagebuch n; Hausaufgabenheft n* * *дневни́к<-а́>м Tagebuch ntвести́ дневни́к ein Tagebuch führen* * *n1) gener. (школьный) Aufgabenheft, Memorandum, Merkbuch, (ученический) Hausaufgabenheft, Tagebuch, Manual2) geol. (полевой) Tagebuch3) navy. Journal4) obs. Diarium -
6 журнал
m Zeitschrift f; Tagebuch n; Schrift f; Mar. Buch n* * *журна́л m Zeitschrift f; Tagebuch n; Schrift f; MAR Buch n* * *журна́л<-а>м Zeitschrift f* * *n1) gener. Memorandum, Primanota (учёта), Tagebuch, (новостной) Nachrichtenmagazin, Vorfilm, Zeitschrift2) comput. Logdatei (регистрации), Logfile (регистрации), Protokolldatei, Verlauf (Internet Explorer History)3) navy. Journal (регистрации и т. п.)4) colloq. Blatt5) eng. (технической документации) Log-Buch6) book. Journal7) account. Grundbuch8) fin. Buch9) ital. (регистрационный) Primanota10) polygr. Diarium, Revue11) busin. Magazin12) op.syst. (системный) Journal, Logbuch, (системный) Protokoll, Nachweis -
7 мемориал
n1) sports. Memorialturnier2) book. Memorial3) hist. Gedenkstätte4) econ. Memorial (журнал бухгалтерского учёта)6) fin. (журнал бухгалтерского учёта) Tagebuch7) ital. Primanota8) busin. Strazze -
8 журнал
(м)Tagebuch (n); Bordbuch (n);журнал наблюдений — Beobachtungsbuch (n), Beobachtungstagebuch (n);
журнал буровых работ — Bohrbuch (n); Tiefbohrtagebuch (n);
журнал свайной бойки — Rammliste (f), Rammprotokoll (n), Rammregister (n);
нивелирный журнал — Nivellierbuch (n);
геодезический журнал — Feldbuch (n); Vermessungsbuch (n);
журнал съёмки — Feldbuch (n); Vermessungsbuch (n);
приёмо-сдаточный журнал — Tagebuch (n) über Annahme und Auslieferung;
журнал ремонта — Reparaturprotokoll (n); Reparaturtagebuch (n);
бортовой журнал — Bordbuch (n);
-
9 вахтенный журнал
adj1) gener. Schiffstagebuch, Schiffsjournal2) navy. Logbuch3) eng. Seelog4) nav. Bordbuch, (черновой) Decktagebuch, (корабельный) Logbuch, Tagebuch5) shipb. Kladdelogbuch -
10 вахтенный журнал холодильной установки
adjshipb. Kühlanlagen-TagebuchУниверсальный русско-немецкий словарь > вахтенный журнал холодильной установки
-
11 вести дневник
vgener. ein Tagebuch führen -
12 военный дневник
adjmilit. militärisches Tagebuch -
13 дневник классного руководителя
ngener. pädagogisches TagebuchУниверсальный русско-немецкий словарь > дневник классного руководителя
-
14 дневник с застёжкой
nleath. Tagebuch mit Schloss -
15 журнал дневного учёта
ngener. TagebuchУниверсальный русско-немецкий словарь > журнал дневного учёта
-
16 журнал наблюдений
-
17 журнал учёта исходящих документов
nmilit. TagebuchУниверсальный русско-немецкий словарь > журнал учёта исходящих документов
-
18 исторический формуляр
adjmilit. Chronik, militärisches Tagebuch (ведётся командными инстанциями в мирное время)Универсальный русско-немецкий словарь > исторический формуляр
-
19 маклерская книга
-
20 судовой журнал
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tagebuch — Sn std. (17. Jh.) Stammwort. Übersetzt aus ml. diurnalis (Journal) oder l. diurnum (commentariolum) zu l. diēs fm. Tag . Dies ist seinerseits eine Lehnübersetzung von gr. ephēmerís f. Tagebuch zu gr. hēmérā f. Tag . deutsch s. Tag, s. Buch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tagebuch — Tagebuch, 1) Buch, worin Jemand die täglichen Begegnisse, welche ihn näher berühren, nebst dem, was er gethan, gedacht u. an sich wahrgenommen hat, aufzeichnet; 2) so v.w. Diarium … Pierer's Universal-Lexikon
Tagebuch — Tagebuch, soviel wie Journal (s. Buchhaltung, S. 539). Bei der doppelten Buchführung paßt die Bezeichnung T. nur dann, wenn die Übertragungen aus den Vorbüchern täglich erfolgen, wie dies bei der französischen Buchhaltung geschieht. Über die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tagebuch — Tagebuch, in der Buchhaltung, s. Journal … Kleines Konversations-Lexikon
Tagebuch — tägliche Aufzeichnung jener Teile eines Lebens, die man sich selbst ohne zu erröten anvertrauen kann. «Ambrose Bierce» … Zitate - Herkunft und Themen
Tagebuch — ↑Diarium, ↑Journal … Das große Fremdwörterbuch
Tagebuch — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Kalender … Deutsch Wörterbuch
Tagebuch — Ein Tagebuch, auch Diarium (lat.) oder Memoire (v. franz. memoire „schriftliche Darlegung, Denkschrift“), ist eine autobiografische Aufzeichnung, also ein Selbstzeugnis in chronologischer Form. Das Tagebuch verfolgt die „Linie des eigenen Lebens“ … Deutsch Wikipedia
Tagebuch — Schiffstagebuch; Bordbuch; Logbuch * * * Ta|ge|buch [ ta:gəbʊ:x], das; [e]s, Tagebücher [ ta:gəby:çɐ]: Buch, Heft für tägliche Eintragungen persönlicher Erlebnisse und Gedanken: ein Tagebuch führen. * * * Ta|ge|buch 〈n. 12u〉 1. Buch, in dem man… … Universal-Lexikon
Tagebuch — das Tagebuch, ü er (Grundstufe) ein Heft, in dem man seine Erlebnisse eintragen kann Beispiel: Sie hat diese Ereignisse in ihrem Tagebuch beschrieben. Kollokation: ein Tagebuch führen … Extremes Deutsch
Tagebuch — 1. (veraltend): Journal; (veraltet): Diarium, Manual, Memorial. 2. (Seew.): Logbuch. * * * Tagebuch,das:Diarium;Memorial(veraltet)+Journal TagebuchDiarium,Journal,Memorial … Das Wörterbuch der Synonyme